『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.226

OCR テキスト

社が彼等の長い間の債務から免れるよう、努力して欲しい。, ての善を與え給う神が、その寛大なる祝福を賜わり、慈愛を垂れ給わんことを。アーメン。, 要した出費を理由に斷られ、そして、いましばらく辛抱して欲しいとの鄭重な理由で、延期さ, 領主の古くからの債務である一萬タエルの一部が、材木と米で返濟し、清算されるに違いない, インド會社の最上の利盆に歸結するよう、また、希望通り貴下の特別の名譽となるよう、總べ, べた。最後に當って、私は貴下が幸運な、實り多き管理によってその任務を開始され、聯合東, という希望を常に抱いていたが、それ〔の返濟〕は、有馬の戰爭や平戸における新規の工事に, れた。そこで、貴下は凡ゆる機會を捉えて鄭寧に、その支拂いを懇請すべきである。そして, 特に、これまで我々に傳えられたように、現在の若い領主〓, 受けるよう、勘定掛またはこれについて命令し指揮する人に、良い印〓を與えて認められ、會, を減らすようなことを、他の債權者達から聞いた時には、貴下は、他の人々に優先して清算を, 以上、いま差し當って言うべきこと、竝びに貴下の記憶を新たにすべきことを言い、かつ述, が、近年のうちにその債務, 平戸商館において、本日、一六三九年二月十一日、, ○松浦肥前, 守鎭信。, 新規普請, 途を祝福す, カロンの前, 嶋原亂, 債務履行を, 要請すべし, の履行を延, 期す, 其理由, 二二八, 一六三九年二月

割注

• ○松浦肥前
• 守鎭信。

頭注

• 新規普請
• 途を祝福す
• カロンの前
• 嶋原亂
• 債務履行を
• 要請すべし
• の履行を延
• 期す
• 其理由

ノンブル

• 二二八
• 一六三九年二月

注記 (27)

• 1071,603,58,1427社が彼等の長い間の債務から免れるよう、努力して欲しい。
• 650,611,60,2185ての善を與え給う神が、その寛大なる祝福を賜わり、慈愛を垂れ給わんことを。アーメン。
• 1590,603,60,2282要した出費を理由に斷られ、そして、いましばらく辛抱して欲しいとの鄭重な理由で、延期さ
• 1800,600,61,2275領主の古くからの債務である一萬タエルの一部が、材木と米で返濟し、清算されるに違いない
• 754,610,61,2262インド會社の最上の利盆に歸結するよう、また、希望通り貴下の特別の名譽となるよう、總べ
• 857,606,62,2279べた。最後に當って、私は貴下が幸運な、實り多き管理によってその任務を開始され、聯合東
• 1695,595,59,2285という希望を常に抱いていたが、それ〔の返濟〕は、有馬の戰爭や平戸における新規の工事に
• 1486,606,59,2273れた。そこで、貴下は凡ゆる機會を捉えて鄭寧に、その支拂いを懇請すべきである。そして
• 1382,604,62,1423特に、これまで我々に傳えられたように、現在の若い領主〓
• 1172,604,62,2283受けるよう、勘定掛またはこれについて命令し指揮する人に、良い印〓を與えて認められ、會
• 1277,607,62,2278を減らすようなことを、他の債權者達から聞いた時には、貴下は、他の人々に優先して清算を
• 962,658,63,2229以上、いま差し當って言うべきこと、竝びに貴下の記憶を新たにすべきことを言い、かつ述
• 1382,2242,52,645が、近年のうちにその債務
• 546,710,58,1266平戸商館において、本日、一六三九年二月十一日、
• 1410,2027,43,208○松浦肥前
• 1366,2022,42,139守鎭信。
• 1580,341,43,172新規普請
• 834,338,43,213途を祝福す
• 879,340,40,215カロンの前
• 1651,340,41,127嶋原亂
• 1513,339,42,210債務履行を
• 1470,340,42,210要請すべし
• 1820,349,42,205の履行を延
• 1778,342,42,84期す
• 1708,343,40,122其理由
• 1909,2543,42,125二二八
• 1913,836,47,288一六三九年二月