『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.70

OCR テキスト

らせた。彼は、近日中にそうすることを受諾した。正午近く、上記の通詞が呼び出され、閣下, き、前記の家が我々に、つまり會社に、會社への未拂いの負債として附與され、且つ例の債權, とともに裁判官の家に行っていたが、前記の通詞は〔歸ると〕こう報告した。すなわち、同人, り、しかも本人, 者たちの手から引取られ得るように、上記の裁判官に請願して頂きたい、と要望することを知, 債の引當てに同人の財貨や商品で受取ったと知って嬉しかったこと。しかしそれらの物は、市, と。それ故同時に我々は、會社のためにどうぞ、ここにその寫しを送る公正證書の効力に基づ, の手紙から、私は、我々の元の宿主グロべの債權者たちが、彼等の取り分の負, られた閣下, 京都同月二十九日夕刻には、ミアコに、そして, b驗が裁判官イナビ殿に知らされるようにと要望させた。同樣に〔私は閣下に〕途上で私に屆け, に閣下の援助により我々の宮廷での, 價が低いため五〇パーセント乃至最高でも六〇パーセント以上には捌けそうもないので、前記, の不在中に、會社の取り分となる負債として會社に文書で告示されたこ, の債權者たちは上記のグロべの家を補足分に充てようと考え、そのことは同人たち, 同月末日朝には、無事大坂に著いた。直ちに我々は通詞ファコソを通じて執政官コメノス, によ, 見離されることも屡々であったにも拘らず、しかしながら良好な旅を我々は續けて、その結果、, ケ殿に我々の同地來著を知らせ、また、同時に閣下, (den regent), 一六四一年五月大坂にて, 者等, ○債權, ○グロ, ○執政, 官。, (vermidts den lagen merckt ), べ。, (cotmenoskedonne), (comenoskedonne)(sin eatt, ○執政, ケ殿に我々の同地來著を知らせ、また、同時に閣下, して町奉行, 久貝正俊に, 荒河忠成を, 參府事情を, 報告せしむ, 大坂, 一六四一年五月大坂にて, 六九

割注

• 者等
• ○債權
• ○グロ
• ○執政
• 官。
• (vermidts den lagen merckt )
• べ。
• (cotmenoskedonne)
• (comenoskedonne)(sin eatt
• ケ殿に我々の同地來著を知らせ、また、同時に閣下

頭注

• して町奉行
• 久貝正俊に
• 荒河忠成を
• 參府事情を
• 報告せしむ
• 大坂

柱

• 一六四一年五月大坂にて

ノンブル

• 六九

注記 (40)

• 424,611,59,2283らせた。彼は、近日中にそうすることを受諾した。正午近く、上記の通詞が呼び出され、閣下
• 633,612,58,2285き、前記の家が我々に、つまり會社に、會社への未拂いの負債として附與され、且つ例の債權
• 319,614,59,2284とともに裁判官の家に行っていたが、前記の通詞は〔歸ると〕こう報告した。すなわち、同人
• 835,612,63,387り、しかも本人
• 528,610,57,2287者たちの手から引取られ得るように、上記の裁判官に請願して頂きたい、と要望することを知
• 1150,610,54,2288債の引當てに同人の財貨や商品で受取ったと知って嬉しかったこと。しかしそれらの物は、市
• 737,610,57,2273と。それ故同時に我々は、會社のためにどうぞ、ここにその寫しを送る公正證書の効力に基づ
• 1254,1008,54,1886の手紙から、私は、我々の元の宿主グロべの債權者たちが、彼等の取り分の負
• 1253,609,52,261られた閣下
• 1666,340,55,1396京都同月二十九日夕刻には、ミアコに、そして
• 1357,623,55,2268b驗が裁判官イナビ殿に知らされるようにと要望させた。同樣に〔私は閣下に〕途上で私に屆け
• 1460,2012,54,871に閣下の援助により我々の宮廷での
• 1046,604,56,2296價が低いため五〇パーセント乃至最高でも六〇パーセント以上には捌けそうもないので、前記
• 840,1152,57,1741の不在中に、會社の取り分となる負債として會社に文書で告示されたこ
• 941,612,60,2031の債權者たちは上記のグロべの家を補足分に充てようと考え、そのことは同人たち
• 1562,587,55,2298同月末日朝には、無事大坂に著いた。直ちに我々は通詞ファコソを通じて執政官コメノス
• 954,2798,40,93によ
• 1764,587,57,2285見離されることも屡々であったにも拘らず、しかしながら良好な旅を我々は續けて、その結果、
• 1459,615,54,1229ケ殿に我々の同地來著を知らせ、また、同時に閣下
• 1617,2525,36,198(den regent)
• 220,845,44,497一六四一年五月大坂にて
• 930,2653,41,88者等
• 974,2653,42,123○債權
• 870,1003,38,116○グロ
• 1284,878,38,127○執政
• 1237,877,38,55官。
• 1099,607,37,479(vermidts den lagen merckt )
• 826,1009,44,51べ。
• 1513,611,34,327(cotmenoskedonne)
• 1514,611,34,1227(comenoskedonne)(sin eatt
• 1484,1861,46,132○執政
• 1460,615,53,1228ケ殿に我々の同地來著を知らせ、また、同時に閣下
• 1470,347,42,211して町奉行
• 1429,348,41,206久貝正俊に
• 1516,340,41,218荒河忠成を
• 1385,341,40,216參府事情を
• 1342,341,37,217報告せしむ
• 1576,340,41,82大坂
• 220,845,44,497一六四一年五月大坂にて
• 226,2599,41,82六九