『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.283

OCR テキスト

れずに〕我々の手元に残り続けるでしょうから。, なら、祖国に損失を与えるからです。そして、最近送られた漆器は、この点に鑑みて、すべて、, 越えた〔去年の〕小麦は当地に着く前に、ほとんど害虫に食われてしまいます。, 注文以上に、まだ充分な在庫があるからです。できるだけ安い値段で〔購入してください〕。, 良質の今年の新小麦三〇〇俵〔を送ってください〕。もし手に入らなければ断ります。年を, を〕期待します。何故なら、コロマンデル向け・スラット向け・ペルシア向け及び祖国向けの, 合、本店〔勘定〕に返済するように、独立の小帳簿に記載してください。, 来年のために、貴下から樟脳を三〇〇ピコル、それより多くならないように〔受け取ること, 参事等の食卓に載せるための良質の白米二〇俵〔も手に入れてください〕。少しも〔返済が〕, 屏風・二ケングロスや漆器は、さらなる注文があるまで、一つも送らないでください。何故, 期待できない古い債権については、貴下は本店〔勘定〕に移し、〔今後〕次第に返済された場, は、漸次回収するように努めなくてはなりません。〔東インド〕総督と同評議会, 〓貴下が平戸の領主の負債の減殺分として受け取ることができるだけの米〔を送ってくださ, を試しなさい。何故なら、当地〔に置いておいたの〕では、ただで渡すことさえできず、〔売, い〕。それ, 鹿の鞣皮一〇〇乃至一五〇枚は、オランダ向けです。, ○負, 債, 卓用の米, 過多に注意, 限る, 不要, 屏風・ニケ, 回収不能債, 回収せよ, ングロス, 樟脳輸出の, 小麦輸出は, 今年度産に, 鹿の鞣皮, 漆器は当面, 総督等の食, 負債は米で, 平戸藩主の, 権, 附録七, 二八五

割注

• ○負
• 債

頭注

• 卓用の米
• 過多に注意
• 限る
• 不要
• 屏風・ニケ
• 回収不能債
• 回収せよ
• ングロス
• 樟脳輸出の
• 小麦輸出は
• 今年度産に
• 鹿の鞣皮
• 漆器は当面
• 総督等の食
• 負債は米で
• 平戸藩主の
• 権

柱

• 附録七

ノンブル

• 二八五

注記 (37)

• 1725,565,53,1164れずに〕我々の手元に残り続けるでしょうから。
• 410,565,54,2318なら、祖国に損失を与えるからです。そして、最近送られた漆器は、この点に鑑みて、すべて、
• 1217,562,55,1943越えた〔去年の〕小麦は当地に着く前に、ほとんど害虫に食われてしまいます。
• 1420,563,55,2237注文以上に、まだ充分な在庫があるからです。できるだけ安い値段で〔購入してください〕。
• 1319,615,55,2252良質の今年の新小麦三〇〇俵〔を送ってください〕。もし手に入らなければ断ります。年を
• 1523,563,54,2298を〕期待します。何故なら、コロマンデル向け・スラット向け・ペルシア向け及び祖国向けの
• 612,567,53,1775合、本店〔勘定〕に返済するように、独立の小帳簿に記載してください。
• 1624,619,53,2246来年のために、貴下から樟脳を三〇〇ピコル、それより多くならないように〔受け取ること
• 813,528,54,2305参事等の食卓に載せるための良質の白米二〇俵〔も手に入れてください〕。少しも〔返済が〕
• 512,623,51,2242屏風・二ケングロスや漆器は、さらなる注文があるまで、一つも送らないでください。何故
• 711,555,55,2314期待できない古い債権については、貴下は本店〔勘定〕に移し、〔今後〕次第に返済された場
• 914,922,54,1945は、漸次回収するように努めなくてはなりません。〔東インド〕総督と同評議会
• 1013,573,60,2291〓貴下が平戸の領主の負債の減殺分として受け取ることができるだけの米〔を送ってくださ
• 1827,561,56,2306を試しなさい。何故なら、当地〔に置いておいたの〕では、ただで渡すことさえできず、〔売
• 913,574,57,235い〕。それ
• 1118,616,53,1276鹿の鞣皮一〇〇乃至一五〇枚は、オランダ向けです。
• 942,827,38,77○負
• 901,822,37,43債
• 779,298,43,167卓用の米
• 1589,298,39,210過多に注意
• 1240,295,38,82限る
• 413,301,38,79不要
• 550,298,40,208屏風・ニケ
• 732,300,42,209回収不能債
• 934,300,39,164回収せよ
• 509,304,34,186ングロス
• 1635,297,41,209樟脳輸出の
• 1332,298,39,206小麦輸出は
• 1285,296,41,209今年度産に
• 1129,296,40,167鹿の鞣皮
• 460,301,38,208漆器は当面
• 826,298,42,216総督等の食
• 982,298,41,208負債は米で
• 1028,298,41,205平戸藩主の
• 685,299,41,36権
• 320,781,44,213附録七
• 321,2524,40,122二八五