『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.36

OCR テキスト

到著した。, タエル九マース三コンドリンで會社から買ったが、債權者はこれを二タエル六マース程で、入, 喉を突いた。白縮緬を買った人も、やはり逃亡した。この縮緬五三九二〇反は、一反につき二, 札によりさらに卸賣人に渡した。要するに、聞こえてくるのは不平と悲嘆以外の何ものでもな, 金一トン, け、陛下に〓見するように、と言った。彼は贈物は受取らなかったが、旅の幸運を祈るととも, かった。, 赤縮緬を買った人も、相當の打撃を受け、逃げることができず、彼の家に火をつけて、自ら咽, 買占めた商人は、(利子に加えて、品物の價格の下落が、彼等自身の資本を上廻り、)この悲劇, 同月二十八日一行に必要なもの總ての準備ができたので、今朝から旅を續け、夕方、京に, によって、幾人かは自暴白棄になり、逃亡する途中で捕えられると自殺した。同樣に、會社の, に、閣下に恒例の表敬をするため、〔そち, 〓らへ〕赴いてもよいか、と尋ねさせたが、彼はこれを謝絶し、我々, 同月二十九日京で、この町の裁判官, の資金しかないのに金五、六乃至八トンを(利子附きで借りた銀で), 子を殘して逃亡した。何故ならば、確實に年に二回(すなわち第一と第七の月に)、凡ゆる債務, こ債權は、完全に清算されなければならないからである。去る日本の第一月は閏年に當たり、, は速やかに旅を續, ○金一トンは十萬グ, ○オラン, タ人。, 倉周防守重宗, ○京都所司代板, ルデンを意味する。, (een tonne gouts), と債權は、, ende wederschulden), 表敬を謝絶, ○金, にも倒産者, 會社の顧客, あり, 重宗蘭人の, 所司代板倉, す, 表敬を謝絶, 京に到る, 一六四〇年四月, 三五

割注

• ○金一トンは十萬グ
• ○オラン
• タ人。
• 倉周防守重宗
• ○京都所司代板
• ルデンを意味する。
• (een tonne gouts)
• と債權は、
• ende wederschulden)
• 表敬を謝絶
• ○金

頭注

• にも倒産者
• 會社の顧客
• あり
• 重宗蘭人の
• 所司代板倉
• す
• 表敬を謝絶
• 京に到る

柱

• 一六四〇年四月

ノンブル

• 三五

注記 (39)

• 631,569,52,231到著した。
• 1051,568,57,2282タエル九マース三コンドリンで會社から買ったが、債權者はこれを二タエル六マース程で、入
• 1154,569,59,2278喉を突いた。白縮緬を買った人も、やはり逃亡した。この縮緬五三九二〇反は、一反につき二
• 948,564,55,2286札によりさらに卸賣人に渡した。要するに、聞こえてくるのは不平と悲嘆以外の何ものでもな
• 1573,566,54,210金一トン
• 315,558,58,2289け、陛下に〓見するように、と言った。彼は贈物は受取らなかったが、旅の幸運を祈るととも
• 842,571,49,172かった。
• 1260,568,56,2285赤縮緬を買った人も、相當の打撃を受け、逃げることができず、彼の家に火をつけて、自ら咽
• 1466,569,56,2289買占めた商人は、(利子に加えて、品物の價格の下落が、彼等自身の資本を上廻り、)この悲劇
• 733,542,56,2303同月二十八日一行に必要なもの總ての準備ができたので、今朝から旅を續け、夕方、京に
• 1363,576,56,2264によって、幾人かは自暴白棄になり、逃亡する途中で捕えられると自殺した。同樣に、會社の
• 524,1857,55,991に、閣下に恒例の表敬をするため、〔そち
• 396,532,86,1717〓らへ〕赴いてもよいか、と尋ねさせたが、彼はこれを謝絶し、我々
• 524,616,57,928同月二十九日京で、この町の裁判官
• 1571,1164,56,1678の資金しかないのに金五、六乃至八トンを(利子附きで借りた銀で)
• 1777,568,58,2281子を殘して逃亡した。何故ならば、確實に年に二回(すなわち第一と第七の月に)、凡ゆる債務
• 1675,590,57,2234こ債權は、完全に清算されなければならないからである。去る日本の第一月は閏年に當たり、
• 419,2417,55,428は速やかに旅を續
• 1597,787,47,372○金一トンは十萬グ
• 449,2244,41,159○オラン
• 407,2245,38,94タ人。
• 509,1546,42,262倉周防守重宗
• 550,1546,47,302○京都所司代板
• 1556,788,43,351ルデンを意味する。
• 1642,569,33,288(een tonne gouts)
• 1683,570,44,220と債權は、
• 1730,564,35,345ende wederschulden)
• 448,300,39,228表敬を謝絶
• 1600,786,41,101○金
• 1336,303,38,213にも倒産者
• 1380,296,41,220會社の顧客
• 1292,296,36,84あり
• 492,299,42,211重宗蘭人の
• 536,298,40,217所司代板倉
• 406,298,35,39す
• 448,300,39,224表敬を謝絶
• 742,296,41,172京に到る
• 217,797,44,287一六四〇年四月
• 216,2502,45,82三五