『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.308

OCR テキスト

いくらかが入って来るのは滞るだろうと考えられます。, について協議がなされるはずだと思われます。我々は、受け取った見本に従った良質で純度の, 知っており、決議にも述べられている、他の理由のためです。然るべき価格でこの先数年間良, 高い棹銅に、一〇タエルの値を付けてきましたが、今や来年はその値段ではできないようです, 断では、そうなることは疑いありません。従って、その間彼等に、我々が渇望していることを、, ばなりません。しかし、会社の当地に於ける状況が良くなればなる程、これ, 質の銅を得るための契約を結ぶまでは、どんなに熱心にそれに努めても、得ることができませ, 銅は、今年は買入れませんでした。非常に〔多く〕混ぜ物がされていたことと、貴下も良く, 来ませんでした。通詞孫兵衛は、一月に向こうへ行き、来年はかなりの量を清算するところま, で働きかけることを考えています。その時が近づいたら、彼にこの件をもう一度依頼しなけれ, てて私が書いたものには、追って至急なにがしかを送りたいという希望だけで、満足な返事が, し、かなりの量が我々にもたらされた時には、それ, ん。彼等は一三タエルにまで歩み寄っているので、まず最初に京で、或いはその他の所でそれ, について, はより良く妥結するでしょう。私の判, 〓藩主の〓平戸の領主の負債は、手紙を送ることによって請求されるべきです。彼等の書記官たちに充, ○平戸の, 負債, ○価, 格, 入せず, 本年銅は購, 渇望を見廿, 価格交渉, ぬこと, 負債, 附録三, しよう。, 三一一

割注

• ○平戸の
• 負債
• ○価
• 格

頭注

• 入せず
• 本年銅は購
• 渇望を見廿
• 価格交渉
• ぬこと
• 負債

柱

• 附録三
• しよう。

ノンブル

• 三一一

注記 (29)

• 909,416,39,1006いくらかが入って来るのは滞るだろうと考えられます。
• 524,411,43,1741について協議がなされるはずだと思われます。我々は、受け取った見本に従った良質で純度の
• 754,409,43,1749知っており、決議にも述べられている、他の理由のためです。然るべき価格でこの先数年間良
• 447,408,41,1748高い棹銅に、一〇タエルの値を付けてきましたが、今や来年はその値段ではできないようです
• 293,412,41,1759断では、そうなることは疑いありません。従って、その間彼等に、我々が渇望していることを、
• 985,410,43,1442ばなりません。しかし、会社の当地に於ける状況が良くなればなる程、これ
• 677,408,44,1746質の銅を得るための契約を結ぶまでは、どんなに熱心にそれに努めても、得ることができませ
• 831,448,42,1706銅は、今年は買入れませんでした。非常に〔多く〕混ぜ物がされていたことと、貴下も良く
• 1138,405,42,1747来ませんでした。通詞孫兵衛は、一月に向こうへ行き、来年はかなりの量を清算するところま
• 1062,409,43,1747で働きかけることを考えています。その時が近づいたら、彼にこの件をもう一度依頼しなけれ
• 1216,391,43,1760てて私が書いたものには、追って至急なにがしかを送りたいという希望だけで、満足な返事が
• 369,413,42,952し、かなりの量が我々にもたらされた時には、それ
• 600,415,44,1739ん。彼等は一三タエルにまで歩み寄っているので、まず最初に京で、或いはその他の所でそれ
• 989,1993,38,158について
• 372,1449,39,708はより良く妥結するでしょう。私の判
• 1276,243,75,1910〓藩主の〓平戸の領主の負債は、手紙を送ることによって請求されるべきです。彼等の書記官たちに充
• 1009,1856,30,127○平戸の
• 976,1855,32,71負債
• 393,1382,30,59○価
• 358,1380,28,36格
• 803,209,30,94入せず
• 839,207,31,162本年銅は購
• 328,207,30,159渇望を見廿
• 608,208,31,129価格交渉
• 293,210,29,93ぬこと
• 1266,205,30,66負債
• 226,575,33,166附録三
• 1378,410,30,135しよう。
• 228,1895,30,81三一一