『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.43

OCR テキスト

債を(品物で渡すことにより)完濟するようその執政官たちに命じた、と手紙に書いたのであ, 費があって、そのことが、完濟できない理由であること、そしてそれ故に(それが不可能なた, 減した上でこれを引渡すが、殘りの分は會社側として現金で受取るように、と命ぜられた由。, め)今年は彼の負債を輕減するため二〇〇○タエルを現金で支拂ってほしいと命令したこと。, くとも三分の一を本年、そしてさらに三分の一を翌年、という工合にして、最後まで完濟され, らば、〔私は〕そのことにつきどんなふうに、しかもどのような方法で責任をとったらよいか考, この來春には結婚する筈なので)彼としては、なお何とも已むを得ず義務づけられる臨時の出, ってきたが、しかし、今年はミアコで極度の經費がかかり、さらに、(彼の息子一, 目下會社に約束されている米と小麥については、(今年なお要求があり得る筈の)品物を節, め閣下は夕刻、勘定係ストロイエモン殿のところへ行き、そして閣下, えることもできない、と言い、さらに、こう述べた。すなわち、もしも、負債の半分ないし少, 彼に話したところ、次の回答を得た。すなわち、閣下は彼の負債を完濟したい氣持を確かにも, それにつき、プレシデント閣下は答えて、閣下, 得ることが可能であるなら、總督閣下もかなりの滿足を得るに違いない、と。上記のストロイ, はさきに總督閣下に對して、彼がその負, の負債の件につき, 、それ故、彼〓〓としてはそれにあくまで依存するに違いない。その點が別の結果を生むな, り、それ故、彼, が, ○松浦, の肥前守鎭信。, ○源三郎、のち, 隆信。, 隆信, ○松浦, ○總, 出費多端, の婚儀近く, 商館長現金, 渡に不服を, 取敢へず一一, 米と小麥の, 松浦源三郎, にて返濟す, べし, 十貫文現金, にて引渡す, べし, 表明す, 殘額は現金, 七郎右衞門, 七郎左衞門, を訪問す, 商館長龍崎, 松浦隆信にウ, 復命すべし, 一六三四年十一月, 四二, 一六三四年十一月

割注

• ○松浦
• の肥前守鎭信。
• ○源三郎、のち
• 隆信。
• 隆信
• ○總

頭注

• 出費多端
• の婚儀近く
• 商館長現金
• 渡に不服を
• 取敢へず一一
• 米と小麥の
• 松浦源三郎
• にて返濟す
• べし
• 十貫文現金
• にて引渡す
• 表明す
• 殘額は現金
• 七郎右衞門
• 七郎左衞門
• を訪問す
• 商館長龍崎
• 松浦隆信にウ
• 復命すべし

柱

• 一六三四年十一月

ノンブル

• 四二
• 一六三四年十一月

注記 (49)

• 821,582,60,2259債を(品物で渡すことにより)完濟するようその執政官たちに命じた、と手紙に書いたのであ
• 1349,575,57,2271費があって、そのことが、完濟できない理由であること、そしてそれ故に(それが不可能なた
• 1034,580,57,2235減した上でこれを引渡すが、殘りの分は會社側として現金で受取るように、と命ぜられた由。
• 1244,583,57,2236め)今年は彼の負債を輕減するため二〇〇○タエルを現金で支拂ってほしいと命令したこと。
• 402,579,57,2263くとも三分の一を本年、そしてさらに三分の一を翌年、という工合にして、最後まで完濟され
• 609,579,59,2269らば、〔私は〕そのことにつきどんなふうに、しかもどのような方法で責任をとったらよいか考
• 1455,587,57,2260この來春には結婚する筈なので)彼としては、なお何とも已むを得ず義務づけられる臨時の出
• 1559,595,60,1908ってきたが、しかし、今年はミアコで極度の經費がかかり、さらに、(彼の息子一
• 1138,635,58,2217目下會社に約束されている米と小麥については、(今年なお要求があり得る筈の)品物を節
• 1771,587,55,1661め閣下は夕刻、勘定係ストロイエモン殿のところへ行き、そして閣下
• 507,579,57,2269えることもできない、と言い、さらに、こう述べた。すなわち、もしも、負債の半分ないし少
• 1665,583,56,2264彼に話したところ、次の回答を得た。すなわち、閣下は彼の負債を完濟したい氣持を確かにも
• 929,580,59,1146それにつき、プレシデント閣下は答えて、閣下
• 296,560,58,2277得ることが可能であるなら、總督閣下もかなりの滿足を得るに違いない、と。上記のストロイ
• 930,1876,54,974はさきに總督閣下に對して、彼がその負
• 1774,2427,49,416の負債の件につき
• 714,624,70,2231、それ故、彼〓〓としてはそれにあくまで依存するに違いない。その點が別の結果を生むな
• 716,581,69,386り、それ故、彼
• 1567,2800,46,43が
• 956,1737,44,124○松浦
• 1544,2503,42,259の肥前守鎭信。
• 1588,2505,42,286○源三郎、のち
• 912,1734,41,90隆信。
• 1754,2272,40,94隆信
• 1801,2274,41,124○松浦
• 747,972,46,83○總
• 1491,307,40,169出費多端
• 1536,311,39,206の婚儀近く
• 961,309,44,207商館長現金
• 918,308,43,209渡に不服を
• 1375,306,42,208取敢へず一一
• 1163,306,42,206米と小麥の
• 1576,307,45,211松浦源三郎
• 1286,312,40,205にて返濟す
• 1033,311,40,74べし
• 1330,309,43,211十貫文現金
• 1074,310,39,207にて引渡す
• 1242,314,41,74べし
• 873,304,42,124表明す
• 1118,308,42,209殘額は現金
• 1743,311,41,207七郎右衞門
• 393,306,38,205七郎左衞門
• 1697,310,39,165を訪問す
• 1785,309,44,212商館長龍崎
• 348,306,41,253松浦隆信にウ
• 304,307,39,210復命すべし
• 1882,804,46,325一六三四年十一月
• 1882,2551,43,80四二
• 1882,803,46,325一六三四年十一月