『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.20

OCR テキスト

なかった。, もこれについてほとんど入札もせず、その對價を市價で支拂おうともせず、他の商人たちによ, れ、しかもそうして若干の商品を優先的に〔自分に〕引渡すよう要求したにもかかわらず、しか, 合が生じることもないであろう、と。以上を以てカロン君は暇を得て、歸ってきた。, ように主張することはできない筈である。貴下は、貴下が今ここで述べた事柄の總べてを、上, である、と述べた。前記のカロンは閣下, ウィルレム・ヤンセン氏の約束が(そのように彼一, 總べてをオイエ殿と平戸の領主に報告するつもりである、等々と言ったのだ、と。それに對し, のであり、そこから一〇〇〇〇○カティー以上は入札できなかったことも明かであって、これら, がいかに不當な扱いを受けたか、すなわち、何の商品も得られず、銅の受取に關する, り買取られ引渡され、剩え、カロンに對して脅迫的言辭を以て次のように、すなわち、當地で, てストレウモン殿は答えた。總べてのことは、すでに話した通りであって、彼, 同月二十五日二十六日、連日商品の販賣に多忙であった以外には、何も特別なことは起ら, の方へ赴く折に閣下〓, に報せることができようし、このことのために會社に何等かの不都, 殿の義父ヤゼイモン殿は、彼〓, に一〇〇〇〇○カティーの銅を賣込むための入札に加えら, にはその, 彼, は言った。)いっこうに守られていない, の命を體して、更に述べた。すなわち、オイエ, モン殿, ○ヤゼイ, 隆信, ○松浦, モン殿, ○ヤゼイ, ○彌左衛, )プレシ, 門殿, トント, 〇プレシ, テント。, 同意す, 門の非を難, カロン更に, 中村彌左衞, 七郎右衞門, ず, 一六三三年九月, 一八

割注

• モン殿
• ○ヤゼイ
• 隆信
• ○松浦
• ○彌左衛
• )プレシ
• 門殿
• トント
• 〇プレシ
• テント。

頭注

• 同意す
• 門の非を難
• カロン更に
• 中村彌左衞
• 七郎右衞門
• ず

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 一八

注記 (41)

• 313,569,49,230なかった。
• 1449,580,66,2276もこれについてほとんど入札もせず、その對價を市價で支拂おうともせず、他の商人たちによ
• 1556,579,66,2276れ、しかもそうして若干の商品を優先的に〔自分に〕引渡すよう要求したにもかかわらず、しか
• 507,569,66,2032合が生じることもないであろう、と。以上を以てカロン君は暇を得て、歸ってきた。
• 708,575,70,2284ように主張することはできない筈である。貴下は、貴下が今ここで述べた事柄の總べてを、上
• 1771,590,62,967である、と述べた。前記のカロンは閣下
• 1135,580,66,1171ウィルレム・ヤンセン氏の約束が(そのように彼一
• 917,577,73,2287總べてをオイエ殿と平戸の領主に報告するつもりである、等々と言ったのだ、と。それに對し
• 1026,583,70,2272のであり、そこから一〇〇〇〇○カティー以上は入札できなかったことも明かであって、これら
• 1235,815,72,2041がいかに不當な扱いを受けたか、すなわち、何の商品も得られず、銅の受取に關する
• 1340,583,72,2275り買取られ引渡され、剩え、カロンに對して脅迫的言辭を以て次のように、すなわち、當地で
• 815,583,66,1882てストレウモン殿は答えた。總べてのことは、すでに話した通りであって、彼
• 397,621,70,2230同月二十五日二十六日、連日商品の販賣に多忙であった以外には、何も特別なことは起ら
• 610,577,73,498の方へ赴く折に閣下〓
• 602,1199,66,1656に報せることができようし、このことのために會社に何等かの不都
• 1659,578,76,718殿の義父ヤゼイモン殿は、彼〓
• 1660,1466,61,1393に一〇〇〇〇○カティーの銅を賣込むための入札に加えら
• 815,2647,48,204にはその
• 1253,571,65,67彼
• 1133,1916,57,927は言った。)いっこうに守られていない
• 1766,1743,57,1101の命を體して、更に述べた。すなわち、オイエ
• 1237,638,40,119モン殿
• 1167,1750,41,157○ヤゼイ
• 599,1063,39,86隆信
• 645,1067,43,125○松浦
• 1121,1751,41,117モン殿
• 1285,641,40,154○ヤゼイ
• 842,2477,44,163○彌左衛
• 1695,1291,43,150)プレシ
• 796,2468,39,91門殿
• 1659,1289,31,112トント
• 1799,1559,41,165〇プレシ
• 1758,1561,34,149テント。
• 913,296,40,125同意す
• 1608,303,41,216門の非を難
• 1699,308,36,207カロン更に
• 1654,303,41,214中村彌左衞
• 957,299,42,213七郎右衞門
• 1570,301,36,40ず
• 1894,803,44,282一六三三年九月
• 1882,2573,42,64一八