『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.113

OCR テキスト

る、と。, なっていたが、これを陛下が差留めて、今後はもはや一通の渡航許可状も與えられない筈であ, は言った)七人の人がいて毎年陛下から彼等のジャンク船のための渡航許可状を得る習わしに, 平戸の領主は、話題を變えて、再びオランダ人のために語り始め、二、三の議論をしながら彼, に非常に大きな同情を抱いたので、彼を慰めるためこれ以上どんなに長い言葉で答えてよいか, トラまで來たが、人々がどんな境遇に陷っているかを知ると、ただ悲しみのため死んでしまっ, にいろいろな點を説明し、併せて、ヌイツ氏の釋放のことについても次のように述べた。すな, の話をもち出して、ついに要求書のことに及んで、これらの大官たちに向って一つ二つと順次, だ彼の息子の喪失、さらに長期に亘る囚禁状態を知って彼の妻と子供たちがオランダからヤ力, り、それは、陛下が、日本のジャンク船が他の國々に渡航すると、彼等自身をもまた或る程, ている境遇、すなわち、先ず、彼の職務と地位からの〓奪と離〓、オムメラ〓大の牢内で死ん, 判らない、と。彼はまた非常に人の心をそそるように、彼の不幸な經驗と、彼がそこに置かれ, 度、宣教師たちまたはキリスト教徒たちを運び込むことで汚染する、と考えているからであ, 入はこの釋放の許しを得るため非常に懇請されかつ注意を喚起され、また彼〓〓, わち、彼, を占領しているだけだからである。フィゼン殿〓, 、貴方も知っての通り、(とタカモン殿, を占領しているだけだからである。フィゼン殿〓用よ、貴方も知っての通り、(とタカモン殿, 隆信, ○松浦, ツ。, (74オ), 丹入國阻止, 差留は切支, アに死す, の爲めなり, 族バタフィ, 朱印状交附, とオランダ, ヌイツの家, 隆信閣僚等, 人の要望書, に就き説明, 情す, ヌイツに同, す, 一六三五年四月, (fisendonne ghij weet), 一一二

割注

• 隆信
• ○松浦
• ツ。
• (74オ)

頭注

• 丹入國阻止
• 差留は切支
• アに死す
• の爲めなり
• 族バタフィ
• 朱印状交附
• とオランダ
• ヌイツの家
• 隆信閣僚等
• 人の要望書
• に就き説明
• 情す
• ヌイツに同
• す

柱

• 一六三五年四月
• (fisendonne ghij weet)

ノンブル

• 一一二

注記 (39)

• 1270,573,45,174る、と。
• 1565,574,66,2270なっていたが、これを陛下が差留めて、今後はもはや一通の渡航許可状も與えられない筈であ
• 1672,576,66,2263は言った)七人の人がいて毎年陛下から彼等のジャンク船のための渡航許可状を得る習わしに
• 1142,630,64,2213平戸の領主は、話題を變えて、再びオランダ人のために語り始め、二、三の議論をしながら彼
• 723,571,63,2270に非常に大きな同情を抱いたので、彼を慰めるためこれ以上どんなに長い言葉で答えてよいか
• 302,574,63,2254トラまで來たが、人々がどんな境遇に陷っているかを知ると、ただ悲しみのため死んでしまっ
• 933,578,61,2270にいろいろな點を説明し、併せて、ヌイツ氏の釋放のことについても次のように述べた。すな
• 1038,567,69,2282の話をもち出して、ついに要求書のことに及んで、これらの大官たちに向って一つ二つと順次
• 409,565,61,2271だ彼の息子の喪失、さらに長期に亘る囚禁状態を知って彼の妻と子供たちがオランダからヤ力
• 1460,578,64,2264り、それは、陛下が、日本のジャンク船が他の國々に渡航すると、彼等自身をもまた或る程
• 512,558,62,2276ている境遇、すなわち、先ず、彼の職務と地位からの〓奪と離〓、オムメラ〓大の牢内で死ん
• 614,569,65,2276判らない、と。彼はまた非常に人の心をそそるように、彼の不幸な經驗と、彼がそこに置かれ
• 1356,579,65,2263度、宣教師たちまたはキリスト教徒たちを運び込むことで汚染する、と考えているからであ
• 820,879,76,1895入はこの釋放の許しを得るため非常に懇請されかつ注意を喚起され、また彼〓〓
• 834,574,62,218わち、彼
• 1780,578,62,1174を占領しているだけだからである。フィゼン殿〓
• 1777,1883,57,960、貴方も知っての通り、(とタカモン殿
• 1775,575,70,2278を占領しているだけだからである。フィゼン殿〓用よ、貴方も知っての通り、(とタカモン殿
• 819,789,41,91隆信
• 869,800,37,115○松浦
• 817,2726,38,53ツ。
• 1035,519,93,35(74オ)
• 1609,294,41,211丹入國阻止
• 1655,295,40,212差留は切支
• 443,291,40,164アに死す
• 1568,296,39,208の爲めなり
• 488,288,41,205族バタフィ
• 1698,293,42,214朱印状交附
• 1119,292,37,205とオランダ
• 532,293,38,208ヌイツの家
• 1162,289,41,214隆信閣僚等
• 1074,292,43,211人の要望書
• 1028,294,43,211に就き説明
• 802,285,41,83情す
• 849,293,35,207ヌイツに同
• 989,289,29,38す
• 1899,785,42,286一六三五年四月
• 1853,1429,36,401(fisendonne ghij weet)
• 1888,2516,45,110一一二