『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.121

OCR テキスト

暇を得て歸った。, たくないのか。などと言い、それにつき強要し、かつ、そのことを行わねばならないとの理由, れており、それに踏み切ることはできないと主張したので、上記の執政官は不滿を抱いたまま, を幾つも命令口調で述べた。しかし〔プレシデントは〕前と同樣、そういうことは固く禁止さ, たい、と要望したところ、〔執政官は〕答えて、何故、父からと同樣、息子からそれを受取り, 樣、贈物を受取っていた、と。, 總督閣下により嚴しく禁止されている、といって謝絶し、かつそのことで氣を惡くしないで頂き, た。二〇〇○タエルのスホイト銀のことを閣下, ○タエルについて行われたと同樣に、若干の商品を買附けるため、前記の領主, タイオワンに送るためである。そのことは閣下, 本日、通詞が閣下の屋敷に赴いて、會社の件は、命令された我々の要求書を差出した時以來、, 同月十二日我々の通詞を通じて、次のことを知った。陛下によって長崎の新しい知事たち, が、そこへ赴任して同地で管理の任に就くため選出された。その内ひとりはフィンダ殿〓, 六人いる皇帝の御城の執政官たち〓〓のひとりであって、彼等は、これより先、他の人々と同, と名乘り、昨年も同地にいた人で、もうひとりはシンゴック・ヤマタ殿, の勘定で, のもとでは不可能であり、しかもそれは, に問い訊すため、そして、父の三〇〇, と名乘り、, 〇プレシ, デント。, 〇プレシ, 守職, デント。, 直一, ○榊原, )仙石大和, 氏飛〓, ○松浦源, 寸久隆。, 二郎一, 投資せんと, 銀二十貫を, 商館長之を, 石久隆長崎, 固辭す, 榊原職直仙, 奉行を拜命, 貿易の爲め, す, す, 通詞を松浦, 一六三五年五月, 一二〇

割注

• 〇プレシ
• デント。
• 守職
• 直一
• ○榊原
• )仙石大和
• 氏飛〓
• ○松浦源
• 寸久隆。
• 二郎一

頭注

• 投資せんと
• 銀二十貫を
• 商館長之を
• 石久隆長崎
• 固辭す
• 榊原職直仙
• 奉行を拜命
• 貿易の爲め
• す
• 通詞を松浦

柱

• 一六三五年五月

ノンブル

• 一二〇

注記 (44)

• 930,574,53,390暇を得て歸った。
• 1240,580,60,2272たくないのか。などと言い、それにつき強要し、かつ、そのことを行わねばならないとの理由
• 1030,574,60,2275れており、それに踏み切ることはできないと主張したので、上記の執政官は不滿を抱いたまま
• 1136,573,60,2275を幾つも命令口調で述べた。しかし〔プレシデントは〕前と同樣、そういうことは固く禁止さ
• 1345,578,61,2272たい、と要望したところ、〔執政官は〕答えて、何故、父からと同樣、息子からそれを受取り
• 405,573,54,718樣、贈物を受取っていた、と。
• 1450,574,62,2273總督閣下により嚴しく禁止されている、といって謝絶し、かつそのことで氣を惡くしないで頂き
• 1767,579,60,1126た。二〇〇○タエルのスホイト銀のことを閣下
• 1655,569,69,1900○タエルについて行われたと同樣に、若干の商品を買附けるため、前記の領主
• 1558,580,63,1138タイオワンに送るためである。そのことは閣下
• 294,627,61,2217本日、通詞が閣下の屋敷に赴いて、會社の件は、命令された我々の要求書を差出した時以來、
• 818,615,61,2229同月十二日我々の通詞を通じて、次のことを知った。陛下によって長崎の新しい知事たち
• 713,561,65,2178が、そこへ赴任して同地で管理の任に就くため選出された。その内ひとりはフィンダ殿〓
• 501,575,72,2279六人いる皇帝の御城の執政官たち〓〓のひとりであって、彼等は、これより先、他の人々と同
• 604,652,70,1711と名乘り、昨年も同地にいた人で、もうひとりはシンゴック・ヤマタ殿
• 1661,2642,55,204の勘定で
• 1557,1878,58,968のもとでは不可能であり、しかもそれは
• 1765,1908,56,944に問い訊すため、そして、父の三〇〇
• 611,2590,51,225と名乘り、
• 1797,1714,41,164〇プレシ
• 1546,1714,37,143デント。
• 1589,1714,40,157〇プレシ
• 642,571,41,84守職
• 1756,1713,38,153デント。
• 600,572,38,48直一
• 743,2732,41,114○榊原
• 636,2389,45,190)仙石大和
• 697,2728,41,118氏飛〓
• 1697,2470,35,162○松浦源
• 595,2374,42,134寸久隆。
• 1645,2482,39,70二郎一
• 1698,297,39,209投資せんと
• 1742,296,42,210銀二十貫を
• 1464,297,44,214商館長之を
• 791,298,40,215石久隆長崎
• 1422,300,40,124固辭す
• 836,298,40,215榊原職直仙
• 747,298,41,213奉行を拜命
• 1786,294,42,212貿易の爲め
• 1657,296,35,36す
• 705,299,32,36す
• 310,299,42,216通詞を松浦
• 1882,792,44,282一六三五年五月
• 1876,2516,44,115一二〇