『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.137

OCR テキスト

私はそのことに關わりをもつつもりはない。しかも、そんな關わりをもたされる場合は、私は, 貴下との私の友情を斷ち、私の好意を切捨て、今後はもはや貴下とともに何等の事務處理にも, と一緒になって契約して、そこで私の特別の利得を求めた筈ではないか、といった世評、それ, 的のためデイカック殿の家に赴き、そこへ著くと、上に記した要求をもう一度執政官に熱心に, に暇を與えた。プレシデント閣下は、これら總べてを聞き終ると直ちに、自ら親しく前記の目, 語った。しかし閣下もまた次のような言葉で謝絶された。すなわち、イケン殿はサツマにおい, は私の命を失うよりもなお多く私を壓迫しているのである。私は私の手紙を書いて自分の責任, 事情はそれほど違っていない。私が眞實を匿しておいたのではないかとか、私がクロゼイモン, 當るつもりがない。またたとえこのウィレムがサツマに赴いても、彼は一カティの樟腦すら入, ということを明らかにしたのであり、そして、今またもう一度私自身に矛盾するようなことを, 書こうとする筈があろうか。否である。どんな理由があろうとも。貴下はひとりの自由な紳士, の名につい, であり、自由な國土に住んでいて、貴下なら前記のウィレムを無事かの地權に派遣できるが、, て言い散らされたことから出たもので、彼, 〓を明らかにし、かつ總べては虚説であること、このオランダ人ウィレムとはどんな人であるか, て彼の名譽を喪失してしまった。しかもそれは虚僞の報告にもとづき、また彼〓, はそれにつき罪がないのであり、私にとっても, 殿。, 殿。, )イケ, )イケ, ○薩, テーヘンを, なくフルス, 送るよりは, 蘭人は紹介, 寧ろ播磨, を送るべし, うも斥けら, 一六三五年七月, 一三六

割注

• 殿。
• )イケ
• ○薩

頭注

• テーヘンを
• なくフルス
• 送るよりは
• 蘭人は紹介
• 寧ろ播磨
• を送るべし
• うも斥けら

柱

• 一六三五年七月

ノンブル

• 一三六

注記 (31)

• 502,575,62,2276私はそのことに關わりをもつつもりはない。しかも、そんな關わりをもたされる場合は、私は
• 395,575,64,2276貴下との私の友情を斷ち、私の好意を切捨て、今後はもはや貴下とともに何等の事務處理にも
• 1131,586,63,2266と一緒になって契約して、そこで私の特別の利得を求めた筈ではないか、といった世評、それ
• 1658,584,63,2273的のためデイカック殿の家に赴き、そこへ著くと、上に記した要求をもう一度執政官に熱心に
• 1764,572,61,2279に暇を與えた。プレシデント閣下は、これら總べてを聞き終ると直ちに、自ら親しく前記の目
• 1556,580,60,2273語った。しかし閣下もまた次のような言葉で謝絶された。すなわち、イケン殿はサツマにおい
• 1026,586,62,2268は私の命を失うよりもなお多く私を壓迫しているのである。私は私の手紙を書いて自分の責任
• 1240,579,60,2271事情はそれほど違っていない。私が眞實を匿しておいたのではないかとか、私がクロゼイモン
• 290,581,62,2270當るつもりがない。またたとえこのウィレムがサツマに赴いても、彼は一カティの樟腦すら入
• 817,582,60,2270ということを明らかにしたのであり、そして、今またもう一度私自身に矛盾するようなことを
• 710,569,64,2290書こうとする筈があろうか。否である。どんな理由があろうとも。貴下はひとりの自由な紳士
• 1451,2590,48,254の名につい
• 601,575,71,2279であり、自由な國土に住んでいて、貴下なら前記のウィレムを無事かの地權に派遣できるが、
• 1345,589,65,1009て言い散らされたことから出たもので、彼
• 908,522,89,2321〓を明らかにし、かつ總べては虚説であること、このオランダ人ウィレムとはどんな人であるか
• 1447,585,64,1899て彼の名譽を喪失してしまった。しかもそれは虚僞の報告にもとづき、また彼〓
• 1346,1710,52,1144はそれにつき罪がないのであり、私にとっても
• 1331,1610,41,73殿。
• 1432,2484,42,70殿。
• 1378,1597,38,104)イケ
• 1478,2484,39,87)イケ
• 638,2359,39,88○薩
• 542,307,39,207テーヘンを
• 585,303,39,208なくフルス
• 496,301,40,211送るよりは
• 627,303,41,212蘭人は紹介
• 449,302,43,211寧ろ播磨
• 404,303,44,213を送るべし
• 1789,309,35,209うも斥けら
• 1885,802,41,283一六三五年七月
• 1876,2529,43,105一三六