『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.161

OCR テキスト

とも、決して破棄せず、疎かにしないつもりであります。, 我々は、日本の最高政府が我々にお命じになる筈のことに、それがいかなることであろう, 本語を話すことのできるオランダ人たちとを水中に投込もうかとも考えている。そうした, るよう命ぜられた。そしてそれは以下の通りである。, 等の生絲をそれに從って賣出すべき命令はすでに貴下等に與えられている。しかるに貴方等, がそれに從わなかった、というのが我々の意見であり、しかもまた我々は、人々が通詞と、日, ら、人々は、生絲の賣出につき事態がどうなるか、またどんな利盆がそこから得られるかを良, 等はプレシデントに外へ出るよう命じたのである。, オランダ人の名にかけて、, 我々は日本を尊び、一人の日本人をも不當に扱わないつもりであります。, く知るに至るに違いない。しかしともかく、貴下等は待って考えよ、と。執政官たち一, 非常に立腹していて、まさにそれ故に、誰しも敢て話をしようとしなかったほどである。彼, その二日のちに、プレシデント閣下は執政官たち, は, から、この以下に掲げる書附に署名す, 奉行, 奉行, ○長崎, ○長崎, 本語を話す, て通詞と日, 蘭人とを〓, 奉行立腹し, に誓紙を致, 商館長奉行, 商館長誓紙, 譯文, む, す, 一九三五年十月, 一六〇

割注

• 奉行
• ○長崎

頭注

• 本語を話す
• て通詞と日
• 蘭人とを〓
• 奉行立腹し
• に誓紙を致
• 商館長奉行
• 商館長誓紙
• 譯文
• む
• す

柱

• 一九三五年十月

ノンブル

• 一六〇

注記 (31)

• 411,636,55,1369とも、決して破棄せず、疎かにしないつもりであります。
• 516,691,54,2157我々は、日本の最高政府が我々にお命じになる筈のことに、それがいかなることであろう
• 1568,628,57,2223本語を話すことのできるオランダ人たちとを水中に投込もうかとも考えている。そうした
• 833,586,56,1256るよう命ぜられた。そしてそれは以下の通りである。
• 1776,627,60,2228等の生絲をそれに從って賣出すべき命令はすでに貴下等に與えられている。しかるに貴方等
• 1672,634,58,2214がそれに從わなかった、というのが我々の意見であり、しかもまた我々は、人々が通詞と、日
• 1463,632,56,2229ら、人々は、生絲の賣出につき事態がどうなるか、またどんな利盆がそこから得られるかを良
• 1150,631,55,1211等はプレシデントに外へ出るよう命じたのである。
• 625,746,51,605オランダ人の名にかけて、
• 305,692,54,1749我々は日本を尊び、一人の日本人をも不當に扱わないつもりであります。
• 1356,631,62,2042く知るに至るに違いない。しかしともかく、貴下等は待って考えよ、と。執政官たち一
• 1254,630,56,2231非常に立腹していて、まさにそれ故に、誰しも敢て話をしようとしなかったほどである。彼
• 937,632,57,1178その二日のちに、プレシデント閣下は執政官たち
• 1363,2806,41,45は
• 937,1947,53,909から、この以下に掲げる書附に署名す
• 1341,2670,39,90奉行
• 922,1817,37,91奉行
• 1389,2673,38,122○長崎
• 966,1817,43,125○長崎
• 1602,303,40,210本語を話す
• 1646,308,39,204て通詞と日
• 1557,301,41,216蘭人とを〓
• 1689,303,40,209奉行立腹し
• 900,310,42,205に誓紙を致
• 947,305,40,211商館長奉行
• 631,303,42,212商館長誓紙
• 586,303,41,83譯文
• 1515,304,37,36む
• 859,303,34,35す
• 1891,794,43,289一九三五年十月
• 1885,2522,44,112一六〇