『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.186

OCR テキスト

なわち、, 貴下等が何か要求すべきことをもっているなら、それを當地の執政官たち, 感謝の意を表してのち、總べてに注意深く從い、かつ總督閣下には口頭で報告するつもりであ, 同月二十九日商務員カロンは、フェゾ殿の家に呼出されて、以下のことを提案された。す, くがよい。それは、貴下が次に江戸に行くとき、彼等殿下等, いたく、もっとも家屋の中ではお望み通り多くの人を使って宜しい、と。閣下, は適切に, 分に行われ得ないからである、と。フィンダ殿は言った。それは良いことである。しかも貴下, 傳えて頂きたい。また日本人使用人たちの使役は世間の目の前で、すなわち路上では御容赦願, 乞る旨、約束し、そこまでにして、暇を得た。, が貴下, の決定は健全である。そう言うことによって〔フィンダ殿は〕、彼が日本で意見の一致と良き, に對して、彼等, かを、報告するためであり、それは、こうしたことはペンを以てしては口頭を以てするほど充, 通信手段を得ようと心を用いていることをはっきり示し、さらにそれに附加えてこう言った。, 高政府から今後出される筈の諸命令に完全に服すべきである、と命ずるだけにしてほしい、と, それならば、貴下自身がその地へ行ったら、貴下の上長, が貴下等の件を知っているよ, に知らせてお, が當地の最, に何ら〔新規の〕訓令も法令も定めず、むしろただ、貴下, 〇バタフィア, ○プレシ, 當局を指す、, ○プレシ, デント, ○バタフイ, テント。, テント。, 奉行。, 奉行, ○プレシ, ○長崎, ○長崎, ア總督, (geen instructie noch wetten voorschrijven), 蘭人の幕命, 平戸商館使, 督に傳言し, を通じて總, 遵守を促す, 用日本人は, 屋内使役を, 末次とカロ, 茂房邸に赴, ンとの對話, カロン末次, 職直商館長, 要求あらば, 禁ず, 暇乞, く, 一六三五年十一月, 一八五, 一六三五年十一月

割注

• 〇バタフィア
• ○プレシ
• 當局を指す、
• デント
• ○バタフイ
• テント。
• 奉行。
• 奉行
• ○長崎
• ア總督
• (geen instructie noch wetten voorschrijven)

頭注

• 蘭人の幕命
• 平戸商館使
• 督に傳言し
• を通じて總
• 遵守を促す
• 用日本人は
• 屋内使役を
• 末次とカロ
• 茂房邸に赴
• ンとの對話
• カロン末次
• 職直商館長
• 要求あらば
• 禁ず
• 暇乞
• く

柱

• 一六三五年十一月

ノンブル

• 一八五
• 一六三五年十一月

注記 (55)

• 526,566,47,174なわち、
• 414,614,64,1778貴下等が何か要求すべきことをもっているなら、それを當地の執政官たち
• 836,562,61,2277感謝の意を表してのち、總べてに注意深く從い、かつ總督閣下には口頭で報告するつもりであ
• 627,611,59,2228同月二十九日商務員カロンは、フェゾ殿の家に呼出されて、以下のことを提案された。す
• 310,568,61,1431くがよい。それは、貴下が次に江戸に行くとき、彼等殿下等
• 942,569,63,1883いたく、もっとも家屋の中ではお望み通り多くの人を使って宜しい、と。閣下
• 948,2615,54,219は適切に
• 1678,561,59,2280分に行われ得ないからである、と。フィンダ殿は言った。それは良いことである。しかも貴下
• 1049,559,59,2286傳えて頂きたい。また日本人使用人たちの使役は世間の目の前で、すなわち路上では御容赦願
• 732,325,56,1281乞る旨、約束し、そこまでにして、暇を得た。
• 1260,581,52,154が貴下
• 1574,567,57,2271の決定は健全である。そう言うことによって〔フィンダ殿は〕、彼が日本で意見の一致と良き
• 1365,2212,58,363に對して、彼等
• 1779,567,58,2272かを、報告するためであり、それは、こうしたことはペンを以てしては口頭を以てするほど充
• 1468,558,58,2256通信手段を得ようと心を用いていることをはっきり示し、さらにそれに附加えてこう言った。
• 1154,562,57,2280高政府から今後出される筈の諸命令に完全に服すべきである、と命ずるだけにしてほしい、と
• 1359,562,69,1434それならば、貴下自身がその地へ行ったら、貴下の上長
• 314,2127,55,706が貴下等の件を知っているよ
• 422,2528,53,304に知らせてお
• 1263,2574,54,265が當地の最
• 1258,925,62,1462に何ら〔新規の〕訓令も法令も定めず、むしろただ、貴下
• 1396,2584,42,247〇バタフィア
• 1291,2384,43,165○プレシ
• 1350,2582,43,224當局を指す、
• 976,2453,40,156○プレシ
• 933,2455,37,129デント
• 1394,1994,42,207○バタフイ
• 1248,2387,37,143テント。
• 1243,742,36,138テント。
• 404,2388,41,90奉行。
• 295,2007,45,92奉行
• 1285,739,42,168○プレシ
• 451,2389,41,122○長崎
• 344,2008,43,129○長崎
• 1351,1991,40,129ア總督
• 1312,971,36,756(geen instructie noch wetten voorschrijven)
• 1244,285,40,212蘭人の幕命
• 1089,285,40,215平戸商館使
• 1288,285,39,208督に傳言し
• 1333,286,39,210を通じて總
• 1200,282,40,213遵守を促す
• 1044,285,41,212用日本人は
• 1002,285,39,211屋内使役を
• 427,287,40,203末次とカロ
• 592,286,42,214茂房邸に赴
• 381,296,42,203ンとの對話
• 636,289,40,210カロン末次
• 1377,284,40,210職直商館長
• 323,288,40,209要求あらば
• 955,283,42,82禁ず
• ... +5 more