『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.190

OCR テキスト

れら總べての話ののちに、カロンは暇を得、そして別れて來た。, 答えた。すなわち、我々はどうすべきだろうか。もし我々が日本を去るならば、その場合は我々, うかとの提案がなされた。それにつき貴下はどう思うか。果して彼等はこれにもまた從うつも, は、我々自身と我々の子供たちの口からパンを奪うことになる。なお(もし我々が當地で自, ポルトガル人たちはこの新しい報せを聞いて悲しみ、かつ肩をすくめ溜息をつきながらこう, 荷を負わせても、なお彼等は立去ろうとはしないことを判ってほしい。そこで、彼等に嚴命し, ろうし、そういう人が多ければ多い程、彼等は日本を大切にしたいと思うに違いない、と。こ, て、今後日本に來る者は總べて棄教しかつ改宗しなくてはならないことになる、と言ってはど, りになるだろうか、と。カロンは、否、と答えて、彼等は日本のためにも、世界のどこのために, けるつもりなのかどうか、と。, 由にさえ生活できるなら)我々は日本から去るよりはむしろその仕打をこらえていたいのだ、, と。どんなに(とフェゾは言った。)人々が彼等を苦しめても、またどんなに人々が彼等に重, も、決してさようなことをする筈はない、とはっきり述べた。フェゾ殿は語った。然り、それ, は確かである。我々も皆、その考えである。彼等は改宗するよりはむしろ自分を殺させるであ, がましではなかろうか。貴下等は、このこと總べてが實際に起っても、なおむしろ日本に居續, 迫る事の可, 人に棄教を, 否を問ふ, 効なしと答, を望む, カロンその, 人日本在住, ポルトガル, ポルトガル, ふ, 一六三五年十一月, 一八九, 一六三五年十一月

頭注

• 迫る事の可
• 人に棄教を
• 否を問ふ
• 効なしと答
• を望む
• カロンその
• 人日本在住
• ポルトガル
• ふ

柱

• 一六三五年十一月

ノンブル

• 一八九
• 一六三五年十一月

注記 (28)

• 326,553,57,1531れら總べての話ののちに、カロンは暇を得、そして別れて來た。
• 1477,551,62,2272答えた。すなわち、我々はどうすべきだろうか。もし我々が日本を去るならば、その場合は我々
• 849,546,59,2277うかとの提案がなされた。それにつき貴下はどう思うか。果して彼等はこれにもまた從うつも
• 1371,555,63,2269は、我々自身と我々の子供たちの口からパンを奪うことになる。なお(もし我々が當地で自
• 1583,604,59,2221ポルトガル人たちはこの新しい報せを聞いて悲しみ、かつ肩をすくめ溜息をつきながらこう
• 1057,547,61,2278荷を負わせても、なお彼等は立去ろうとはしないことを判ってほしい。そこで、彼等に嚴命し
• 431,554,58,2264ろうし、そういう人が多ければ多い程、彼等は日本を大切にしたいと思うに違いない、と。こ
• 955,552,58,2273て、今後日本に來る者は總べて棄教しかつ改宗しなくてはならないことになる、と言ってはど
• 745,549,56,2274りになるだろうか、と。カロンは、否、と答えて、彼等は日本のためにも、世界のどこのために
• 1698,556,49,717けるつもりなのかどうか、と。
• 1268,550,60,2246由にさえ生活できるなら)我々は日本から去るよりはむしろその仕打をこらえていたいのだ、
• 1163,552,60,2277と。どんなに(とフェゾは言った。)人々が彼等を苦しめても、またどんなに人々が彼等に重
• 639,556,58,2269も、決してさようなことをする筈はない、とはっきり述べた。フェゾ殿は語った。然り、それ
• 534,552,60,2265は確かである。我々も皆、その考えである。彼等は改宗するよりはむしろ自分を殺させるであ
• 1794,557,61,2275がましではなかろうか。貴下等は、このこと總べてが實際に起っても、なおむしろ日本に居續
• 887,275,40,212迫る事の可
• 930,277,43,210人に棄教を
• 842,276,41,166否を問ふ
• 720,271,40,219効なしと答
• 1516,277,38,126を望む
• 767,278,37,205カロンその
• 1560,279,42,207人日本在住
• 976,278,41,205ポルトガル
• 1605,280,40,204ポルトガル
• 677,271,38,39ふ
• 225,769,46,326一六三五年十一月
• 223,2492,42,113一八九
• 225,769,46,326一六三五年十一月