『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.202

OCR テキスト

いて、さらに若干の話をしたのち、同じように暇を得た。, から成っている由。他の一隻はシナ人だけが乘組み、彼等の言明するところでは、タイオワン, 記の地を經てシナ人たちと九人のモール人が乘組んで來たもので、彼等の運んで來た一三人の, 日本人を殘して行き、その内數人は死刑に處せられ、殘りは牢獄に入れられた。人々の言うと, ころによれば、彼等の資本は總額約五〇〇〇○タエルで、一部は銅錢や現金その他日本の雜貨, まれ心から期待されているのに)上の方から到著しないため、集荷され得ず、そのことが我々の, 夕刻、二隻のジャンク船が出發した。一隻はコウチェンシナに向かったが、シャムを出て前, 船舶の遲い出發の原因となった。閣下, を信じて頂きたい、と。〔カロンは〕再度、依頼したことをどうぞ考慮に入れて頂きたい、と述, され、前記のカロンは〔フェゾ殿が〕彼等と話し、暇を與えるまで襖のうしろに坐ったままで, へ向ったが、この季節風期に帆柱を失ってバタフィアから到著した由で、我々は彼等の積込ん, っと早目に我々により送り出されるなら、そのことは各方面に効果を起させるに違いないこと, 人によっては輸出されない。)は、それほど短期間内には、しかも天氣と風のために(それ自體望, は、もし我々の船舶が命ぜられた地方に向けても, がやって來て、フェゾ殿のもとで〓見を得ようと願った。それは彼等に許, べた。フェゾ殿がこのように商務員カロンと話していると、ポルトガルの代表委員, サロ・ダ・シ, ○フェ, ○ドン・ゴン, ソ殿。, da silveiraのことである。, ルヴェイラdon goncalo, シナ人のジ, ポルトガル, 邸に暇をケ, 使節シルヴ, 頼す, ヤンク船一一, 帆す, カロン茂房, に善處を依, 歸国日本人, 隻長崎を出, 處刑さる, エイラ末次, ふ, 一六三五年十二月, 二〇一

割注

• サロ・ダ・シ
• ○フェ
• ○ドン・ゴン
• ソ殿。
• da silveiraのことである。
• ルヴェイラdon goncalo

頭注

• シナ人のジ
• ポルトガル
• 邸に暇をケ
• 使節シルヴ
• 頼す
• ヤンク船一一
• 帆す
• カロン茂房
• に善處を依
• 歸国日本人
• 隻長崎を出
• 處刑さる
• エイラ末次
• ふ

柱

• 一六三五年十二月

ノンブル

• 二〇一

注記 (38)

• 943,585,56,1361いて、さらに若干の話をしたのち、同じように暇を得た。
• 415,580,61,2263から成っている由。他の一隻はシナ人だけが乘組み、彼等の言明するところでは、タイオワン
• 732,576,61,2273記の地を經てシナ人たちと九人のモール人が乘組んで來たもので、彼等の運んで來た一三人の
• 626,576,60,2276日本人を殘して行き、その内數人は死刑に處せられ、殘りは牢獄に入れられた。人々の言うと
• 520,584,62,2273ころによれば、彼等の資本は總額約五〇〇〇○タエルで、一部は銅錢や現金その他日本の雜貨
• 1679,579,59,2262まれ心から期待されているのに)上の方から到著しないため、集荷され得ず、そのことが我々の
• 838,625,59,2228夕刻、二隻のジャンク船が出發した。一隻はコウチェンシナに向かったが、シャムを出て前
• 1572,576,59,922船舶の遲い出發の原因となった。閣下
• 1361,564,61,2298を信じて頂きたい、と。〔カロンは〕再度、依頼したことをどうぞ考慮に入れて頂きたい、と述
• 1048,577,62,2273され、前記のカロンは〔フェゾ殿が〕彼等と話し、暇を與えるまで襖のうしろに坐ったままで
• 312,583,60,2268へ向ったが、この季節風期に帆柱を失ってバタフィアから到著した由で、我々は彼等の積込ん
• 1468,585,60,2266っと早目に我々により送り出されるなら、そのことは各方面に効果を起させるに違いないこと
• 1784,575,60,2274人によっては輸出されない。)は、それほど短期間内には、しかも天氣と風のために(それ自體望
• 1578,1624,54,1229は、もし我々の船舶が命ぜられた地方に向けても
• 1155,1096,58,1760がやって來て、フェゾ殿のもとで〓見を得ようと願った。それは彼等に許
• 1259,580,57,2013べた。フェゾ殿がこのように商務員カロンと話していると、ポルトガルの代表委員
• 1251,2600,39,246サロ・ダ・シ
• 1606,1500,39,112○フェ
• 1294,2599,44,244○ドン・ゴン
• 1561,1507,40,87ソ殿。
• 1138,571,40,489da silveiraのことである。
• 1181,576,42,503ルヴェイラdon goncalo
• 847,303,39,202シナ人のジ
• 1242,294,39,211ポルトガル
• 1107,298,42,212邸に暇をケ
• 1196,295,42,214使節シルヴ
• 1311,295,42,81頼す
• 801,309,42,198ヤンク船一一
• 713,298,40,80帆す
• 1401,299,39,211カロン茂房
• 1355,298,42,211に善處を依
• 641,300,42,215歸国日本人
• 759,297,39,214隻長崎を出
• 600,300,37,167處刑さる
• 1155,311,37,200エイラ末次
• 1062,299,39,36ふ
• 207,797,46,330一六三五年十二月
• 219,2510,44,109二〇一