『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.41

OCR テキスト

した。私たちがこれを見かつ聞いたのちに、閣下はこう言った。この恩知らずの國民よ、私は, けなかったが、執政官シロスケ殿は我々を彼の邸に招いたので、その場ではさまざまの話が出, 度遠囘しに訊ねるためである。閣下のほうは、來客が何人もいたため我々は彼のところへは行, 分が金の借入を願って我々がこれを拒絶したことをかなり惡く思っているのかどうかをもう一, 努力は一向に怠られたわけではなかったが、しかしすべては何の役にも立たなかった、と辯解, 等が平戸の領主に恥かしい思いをさせないでほしいと熱心に要求し、勸告し、懇請するための, 自らへりくだって彼等に懇望したのに、彼等は私のへりくだった願いを無視した。しかも彼等, たのち、とりわけ閣下により會社に要求された金の借入のことに話が及び、彼はこう答えた。, 閣下がただ困惑しただけではなく、さらにこのため幾分立腹したことは事實である。平戸の執, 平戸の執政官たちはとりわけ、カピテンその他のオランダ人たちに向かって、このたびこそ彼, 秘かに閣下の私室に呼ばれたが、その場でその手紙が我々に示され、内容が讀み上げられた。, は私のところにあれこれと願ってくるのに、彼等は私にこの件を拒絶する程私を輕んじている, は昨日執政官フィンダ殿のもとで我々の遭遇した事態を〔閣下に〕報告するため、次には〓ロ, 政官たちの手紙が閣下, 。という名の、閣下の江戸詰の秘書或いは管財人を訪問して、果して閣下は、自, のもとに屆いたとき、私と勘定係のストロイエモン, スケ殿, は, ○長村内, ○松浦, ○龍崎七郎, 藏助純正, 隆信, 右衞門, スケ殿, 人長村純正, 係龍崎七郎, 純正の談話, 松浦氏勘定, 松浦氏奉行, を訪ふ, 右衞門, 不在, 一六三六年三月, 四〇, 不在, 一六三六年三月

割注

• ○長村内
• ○松浦
• ○龍崎七郎
• 藏助純正
• 隆信
• 右衞門
• スケ殿

頭注

• 人長村純正
• 係龍崎七郎
• 純正の談話
• 松浦氏勘定
• 松浦氏奉行
• を訪ふ
• 右衞門
• 不在

柱

• 一六三六年三月

ノンブル

• 四〇
• 不在
• 一六三六年三月

注記 (37)

• 501,585,67,2273した。私たちがこれを見かつ聞いたのちに、閣下はこう言った。この恩知らずの國民よ、私は
• 1345,590,64,2270けなかったが、執政官シロスケ殿は我々を彼の邸に招いたので、その場ではさまざまの話が出
• 1449,585,66,2279度遠囘しに訊ねるためである。閣下のほうは、來客が何人もいたため我々は彼のところへは行
• 1557,585,64,2261分が金の借入を願って我々がこれを拒絶したことをかなり惡く思っているのかどうかをもう一
• 604,577,68,2283努力は一向に怠られたわけではなかったが、しかしすべては何の役にも立たなかった、と辯解
• 711,578,68,2273等が平戸の領主に恥かしい思いをさせないでほしいと熱心に要求し、勸告し、懇請するための
• 394,580,68,2282自らへりくだって彼等に懇望したのに、彼等は私のへりくだった願いを無視した。しかも彼等
• 1240,590,64,2242たのち、とりわけ閣下により會社に要求された金の借入のことに話が及び、彼はこう答えた。
• 1133,589,67,2283閣下がただ困惑しただけではなく、さらにこのため幾分立腹したことは事實である。平戸の執
• 816,585,67,2277平戸の執政官たちはとりわけ、カピテンその他のオランダ人たちに向かって、このたびこそ彼
• 923,586,67,2244秘かに閣下の私室に呼ばれたが、その場でその手紙が我々に示され、内容が讀み上げられた。
• 290,586,68,2264は私のところにあれこれと願ってくるのに、彼等は私にこの件を拒絶する程私を輕んじている
• 1766,600,64,2255は昨日執政官フィンダ殿のもとで我々の遭遇した事態を〔閣下に〕報告するため、次には〓ロ
• 1036,585,59,544政官たちの手紙が閣下
• 1663,950,59,1921。という名の、閣下の江戸詰の秘書或いは管財人を訪問して、果して閣下は、自
• 1030,1290,58,1242のもとに屆いたとき、私と勘定係のストロイエモン
• 1674,598,50,152スケ殿
• 1033,2812,45,46は
• 1702,783,42,160○長村内
• 1062,1142,44,128○松浦
• 1056,2566,41,206○龍崎七郎
• 1655,773,44,173藏助純正
• 1018,1141,43,89隆信
• 1012,2561,38,129右衞門
• 1674,598,50,152スケ殿
• 1329,314,44,209人長村純正
• 1012,308,40,214係龍崎七郎
• 1242,312,43,214純正の談話
• 1055,308,42,214松浦氏勘定
• 1376,311,40,215松浦氏奉行
• 1289,314,40,121を訪ふ
• 968,308,39,124右衞門
• 1798,318,41,80不在
• 1886,823,44,282一六三六年三月
• 1876,2568,43,85四〇
• 1798,318,41,80不在
• 1887,822,43,282一六三六年三月