『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.87

OCR テキスト

ろう、と。我々は閣下に感謝して歸った。, を得るための一通の紹介状を閣僚タキモン殿に宛てて書き終った由を知ったが、その中では、, 日私は改めてこのことを皇帝陛下に傳えるつもりであります。, 彼に對して、我々, オランダ人の許可を求めた貴下の紹介状の趣旨を良く理解しました。今は非常に多くのな, すべき用務があるため、このような些細な、重要でない用件を顧みる遑はありませんが、明, その返答からの拔萃は以下の通りである。, とを示してある由である。夕刻それにつきどんな返答が來たかを知るため通詞を遣わしたが、, あるまいと思う。その通りになった場合は、總べての他の人々も彼の例に倣ってそうするであ, 彼がそのささやかな贈物をどうぞ受取って下さるようにと頼んであり、それを彼は拒むことは, 近づき始めたが、なお陛下からの許可を求める以外の目的で當地で待っているわけではないこ, 同月九日、十日何も特別のことは起らなかった。我々は、閣下が我々の〔江戸出發の〕許可, は船舶が到著する以前に平戸にいなくてはならず、その時期は既に, 同月十一日平戸の領主は我々に一人の使者を送って寄越し、陛下からオランダ人たちへの, ダ人。, ○オラン, 勝に贈物受, 江戸出發の, 状拔萃の譯, 野信成にカ, ロン一行の, 牧野信成書, 松浦隆信牧, 領を乞ふ, 許可を乞ふ, 隆信酒井忠, 文, 松浦邸より, 使者來る, 一六三六年五月, 八六

割注

• ダ人。
• ○オラン

頭注

• 勝に贈物受
• 江戸出發の
• 状拔萃の譯
• 野信成にカ
• ロン一行の
• 牧野信成書
• 松浦隆信牧
• 領を乞ふ
• 許可を乞ふ
• 隆信酒井忠
• 文
• 松浦邸より
• 使者來る

柱

• 一六三六年五月

ノンブル

• 八六

注記 (31)

• 1564,596,55,986ろう、と。我々は閣下に感謝して歸った。
• 1353,596,56,2242を得るための一通の紹介状を閣僚タキモン殿に宛てて書き終った由を知ったが、その中では、
• 507,654,54,1482日私は改めてこのことを皇帝陛下に傳えるつもりであります。
• 1244,594,56,430彼に對して、我々
• 716,709,55,2167オランダ人の許可を求めた貴下の紹介状の趣旨を良く理解しました。今は非常に多くのな
• 610,647,57,2222すべき用務があるため、このような些細な、重要でない用件を顧みる遑はありませんが、明
• 927,598,55,988その返答からの拔萃は以下の通りである。
• 1034,598,55,2246とを示してある由である。夕刻それにつきどんな返答が來たかを知るため通詞を遣わしたが、
• 1669,595,58,2275あるまいと思う。その通りになった場合は、總べての他の人々も彼の例に倣ってそうするであ
• 1774,589,56,2282彼がそのささやかな贈物をどうぞ受取って下さるようにと頼んであり、それを彼は拒むことは
• 1138,594,58,2274近づき始めたが、なお陛下からの許可を求める以外の目的で當地で待っているわけではないこ
• 1455,641,59,2232同月九日、十日何も特別のことは起らなかった。我々は、閣下が我々の〔江戸出發の〕許可
• 1245,1247,55,1624は船舶が到著する以前に平戸にいなくてはならず、その時期は既に
• 292,497,56,2360同月十一日平戸の領主は我々に一人の使者を送って寄越し、陛下からオランダ人たちへの
• 1230,1055,44,94ダ人。
• 1276,1053,40,159○オラン
• 1737,320,41,212勝に贈物受
• 1340,322,41,204江戸出發の
• 684,317,43,215状拔萃の譯
• 1429,319,41,210野信成にカ
• 1386,327,39,200ロン一行の
• 729,318,42,214牧野信成書
• 1475,317,41,216松浦隆信牧
• 1695,320,38,166領を乞ふ
• 1297,320,38,210許可を乞ふ
• 1784,320,41,213隆信酒井忠
• 639,318,41,41文
• 354,318,39,210松浦邸より
• 308,318,41,167使者來る
• 1880,813,44,286一六三六年五月
• 1881,2567,43,78八六