『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.88

OCR テキスト

下に感謝し、暇を乞うた。, ソータク、及びその他の近親者を伴なっていた。彼はたくさんの葡萄酒を飲み、良い氣分にな, 我々に祝意を表わし、我々に勸めて直ちに出發し、もはやこれ以上待たないように、懸案のヌ, くために、我々が明朝早く通詞を御城に遣わすように、と命令させた。, イツ氏及び會社の用件については自分が考慮するつもりである、と語り、さらに、彼は、私は, 明後日には貴下のところに食事をしに行きたいので、私のためにオランダ風の料理を用意させ, 同月十三日宴會の準備をするのに忙しかった。, 著した後、我々は、平戸の領主に感謝するため、彼の邸に赴いたが、彼は、この幸運に對し、, り、遂に夕刻になって歸った。, てほしい、何故なら、私はそれが好きだからである、と述べた。我々は總べてのことにつき閣, るための文書一通を渡した旨、傳言を得た。そのことは總べてその通りに行われた。通詞が歸, 〓人たちに歸途に著くための許可を與えた上、彼に司令官の倉庫で自ら二〇著の絹の上衣を受取, 同月十二日朝早く通詞を御城へ遣わした。彼は閣僚タキモン殿から、陛下は昨日オランダ, 同月十四日午後閣下が我々の宿舍に食事に來たが、その息子である平戸の若い領主、醫師, 恒例の下賜の品を受取り、かつオランダ人たちが歸途につくようにとの許可を與える言葉を聞, 一六三六年五月, 二i三口, 隆信カロン, にオランダ, 邸に御禮, とを受く, 料理による, ンの宿舍に, 接待を乞ふ, 松浦隆信父, タク等力ロ, カロン松浦, 子〓師ソー, 會食す, 葡萄酒, 至り出發許ウ, 通詞御城に, ロと下賜品〓, 八七

割注

• 二i三口

頭注

• 隆信カロン
• にオランダ
• 邸に御禮
• とを受く
• 料理による
• ンの宿舍に
• 接待を乞ふ
• 松浦隆信父
• タク等力ロ
• カロン松浦
• 子〓師ソー
• 會食す
• 葡萄酒
• 至り出發許ウ
• 通詞御城に
• ロと下賜品〓

ノンブル

• 八七

注記 (34)

• 729,592,54,613下に感謝し、暇を乞うた。
• 409,589,60,2282ソータク、及びその他の近親者を伴なっていた。彼はたくさんの葡萄酒を飲み、良い氣分にな
• 1150,591,58,2273我々に祝意を表わし、我々に勸めて直ちに出發し、もはやこれ以上待たないように、懸案のヌ
• 1679,596,55,1701くために、我々が明朝早く通詞を御城に遣わすように、と命令させた。
• 1045,593,58,2282イツ氏及び會社の用件については自分が考慮するつもりである、と語り、さらに、彼は、私は
• 940,594,57,2279明後日には貴下のところに食事をしに行きたいので、私のためにオランダ風の料理を用意させ
• 622,648,56,1158同月十三日宴會の準備をするのに忙しかった。
• 1255,591,58,2257著した後、我々は、平戸の領主に感謝するため、彼の邸に赴いたが、彼は、この幸運に對し、
• 305,593,55,720り、遂に夕刻になって歸った。
• 835,601,55,2278てほしい、何故なら、私はそれが好きだからである、と述べた。我々は總べてのことにつき閣
• 1361,594,58,2283るための文書一通を渡した旨、傳言を得た。そのことは總べてその通りに行われた。通詞が歸
• 1466,566,57,2313〓人たちに歸途に著くための許可を與えた上、彼に司令官の倉庫で自ら二〇著の絹の上衣を受取
• 1572,637,58,2237同月十二日朝早く通詞を御城へ遣わした。彼は閣僚タキモン殿から、陛下は昨日オランダ
• 516,646,59,2227同月十四日午後閣下が我々の宿舍に食事に來たが、その息子である平戸の若い領主、醫師
• 1785,593,55,2283恒例の下賜の品を受取り、かつオランダ人たちが歸途につくようにとの許可を與える言葉を聞
• 208,822,44,288一六三六年五月
• 1786,2338,22,64二i三口
• 1055,315,40,207隆信カロン
• 1012,320,38,204にオランダ
• 1222,315,42,172邸に御禮
• 1453,319,38,165とを受く
• 966,314,40,214料理による
• 396,321,40,204ンの宿舍に
• 922,314,38,213接待を乞ふ
• 529,314,39,215松浦隆信父
• 444,319,34,204タク等力ロ
• 1267,318,40,213カロン松浦
• 485,314,37,211子〓師ソー
• 350,314,39,124會食す
• 306,314,42,127葡萄酒
• 1540,318,38,254至り出發許ウ
• 1585,318,42,207通詞御城に
• 1498,318,37,242ロと下賜品〓
• 214,2575,41,80八七