『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.94

OCR テキスト

れが渡されないようにして頂きたいのです。, き、私は喜んでおり、かつ貴下も同樣に喜ぶことと思います。, 長官の釋放については私は、近日中に手紙を書くつもりです。, それを積荷目録には載せずに、手紙一通を添えてそれを私に送らせ、陛下以外の何人にもそ, 貴下等の今後到著する船舶で、何か珍奇なもの、もしくは幾分なりと雜貨が來る場合は、, 商務員カロン殿, ばしいことであります。閣僚たちはひとり殘らず貴下の贈物を受取りましたが、これにつ, ては總督から私のところへ贈物として著いたもので、それは彼等ではなく私から陛下に贈ら, 生きている動物が來た場合には、それらを私に送らせて、長崎の執政官には、これら總べ, れるためである、と言って頂きたく存じます。, 雜貨の目録一通を送ります。これらは總べて實用に供し得るものでありますが、支拂いのこ, 第四月第十三日署名マツラ・イエッケノ・カミ, を通じて、私のために買うよう注文する, とはタキモン殿とシロゼイモン殿, 私は貴下に、リゼイモン, に命じておきました。, 第四月第十三日, ○松浦家家臣、近, 不明、平戸松浦氏の買物掛, 藤次郎左衞門〔, 守隆信。, ○利左衞門又は理左衞門、姓, ○松浦壹岐, オランダ船, 將來の珍奇, な品の處置, 生ける動物, 贈物を亭領, 買物掛利左, 衞門を介し, て雜貨を注, の處置, につきては, 幕府高官は, 近藤次郎左, 文す, ヌイツ釋放, 衞門, べし, 別便に認む, す, (117オ), 九三, (117オ), 一六三六年五月

割注

• ○松浦家家臣、近
• 不明、平戸松浦氏の買物掛
• 藤次郎左衞門〔
• 守隆信。
• ○利左衞門又は理左衞門、姓
• ○松浦壹岐

頭注

• オランダ船
• 將來の珍奇
• な品の處置
• 生ける動物
• 贈物を亭領
• 買物掛利左
• 衞門を介し
• て雜貨を注
• の處置
• につきては
• 幕府高官は
• 近藤次郎左
• 文す
• ヌイツ釋放
• 衞門
• べし
• 別便に認む
• す

キャプション

• (117オ)

ノンブル

• 九三
• (117オ)
• 一六三六年五月

注記 (45)

• 1373,634,60,1044れが渡されないようにして頂きたいのです。
• 1692,627,60,1485き、私は喜んでおり、かつ貴下も同樣に喜ぶことと思います。
• 636,695,63,1481長官の釋放については私は、近日中に手紙を書くつもりです。
• 1479,632,64,2219それを積荷目録には載せずに、手紙一通を添えてそれを私に送らせ、陛下以外の何人にもそ
• 1583,678,66,2143貴下等の今後到著する船舶で、何か珍奇なもの、もしくは幾分なりと雜貨が來る場合は、
• 425,912,52,373商務員カロン殿
• 1798,626,62,2212ばしいことであります。閣僚たちはひとり殘らず貴下の贈物を受取りましたが、これにつ
• 1162,629,66,2226ては總督から私のところへ贈物として著いたもので、それは彼等ではなく私から陛下に贈ら
• 1268,679,65,2165生きている動物が來た場合には、それらを私に送らせて、長崎の執政官には、これら總べ
• 1058,637,59,1098れるためである、と言って頂きたく存じます。
• 844,628,68,2228雜貨の目録一通を送ります。これらは總べて實用に供し得るものでありますが、支拂いのこ
• 530,744,69,1742第四月第十三日署名マツラ・イエッケノ・カミ
• 961,1891,56,969を通じて、私のために買うよう注文する
• 742,640,57,810とはタキモン殿とシロゼイモン殿
• 953,688,57,590私は貴下に、リゼイモン
• 755,1839,51,499に命じておきました。
• 529,745,55,370第四月第十三日
• 776,1467,43,345○松浦家家臣、近
• 941,1306,44,524不明、平戸松浦氏の買物掛
• 731,1469,42,268藤次郎左衞門〔
• 526,2489,42,136守隆信。
• 985,1303,43,563○利左衞門又は理左衞門、姓
• 571,2490,42,210○松浦壹岐
• 1603,300,42,213オランダ船
• 1560,296,41,216將來の珍奇
• 1517,300,39,212な品の處置
• 1278,300,42,214生ける動物
• 1757,293,42,216贈物を亭領
• 964,301,42,214買物掛利左
• 918,301,39,212衞門を介し
• 876,306,39,211て雜貨を注
• 1236,305,38,120の處置
• 596,310,40,209につきては
• 1806,293,37,213幕府高官は
• 748,307,43,212近藤次郎左
• 831,304,40,81文す
• 641,312,40,207ヌイツ釋放
• 704,305,41,84衞門
• 509,309,40,78べし
• 550,304,41,217別便に認む
• 1716,294,30,38す
• 1117,530,105,35(117オ)
• 237,2566,44,80九三
• 1117,530,105,35(117オ)
• 223,819,42,286一六三六年五月