『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.69

OCR テキスト

已みません。, は、もう一度、これにつき適切に注意を拂って頂くよう、お勸めいたします。, す。こうして、我々はここに、貴下の幸福と安全な航海を願うものであり、これに全能の神, がその恩寵をもってこの、會社の最善の繁榮のために、まさに始まるべき新しい貿易に際し, ることが何か彼に要求され、しかも彼の耳に達するならば、上に論じた通り、疑いもなく、, クーケバッケル氏の訓令とは矛盾していませんから)、さらに自ら調整すべきものでありま, クィナム商館において、一六三七年三月十二日。, の採擇した決議及びその他の書類の寫しに基づいて(それは、ファン・デル・ブルフ氏及び, さて、これが、我々が貴下に附け足して申上げ得ることであり、それ故に、貴下は、我々, なりよい風が吹いて來たため、針路を北微東の風に任せた。夕刻、初夜直の時には、凪と逆方, て、しかも彼の名において榮譽をどうぞお授け下さるよう、そのことを我々は心から願って, ある悲觀すべき裁決が引き出されるに違いないと、固く信じているのです。それ故貴下に, 向からの嵐のなかで、水深二二尋の蝋のような海底に投錨した。, 同月十四日變り易い風のため、ほとんど進むことができなかった。正午ごろには東からか, 訓令と矛盾, 本決議は諸, せず, 一六三七年八月〔一六三七年三月〕, 六八

頭注

• 訓令と矛盾
• 本決議は諸
• せず

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年三月〕

ノンブル

• 六八

注記 (19)

• 841,643,52,287已みません。
• 1579,653,56,1855は、もう一度、これにつき適切に注意を拂って頂くよう、お勸めいたします。
• 1156,644,57,2230す。こうして、我々はここに、貴下の幸福と安全な航海を願うものであり、これに全能の神
• 1051,646,57,2223がその恩寵をもってこの、會社の最善の繁榮のために、まさに始まるべき新しい貿易に際し
• 1790,643,56,2196ることが何か彼に要求され、しかも彼の耳に達するならば、上に論じた通り、疑いもなく、
• 1261,648,57,2221クーケバッケル氏の訓令とは矛盾していませんから)、さらに自ら調整すべきものでありま
• 733,815,56,1150クィナム商館において、一六三七年三月十二日。
• 1366,648,58,2221の採擇した決議及びその他の書類の寫しに基づいて(それは、ファン・デル・ブルフ氏及び
• 1472,700,57,2162さて、これが、我々が貴下に附け足して申上げ得ることであり、それ故に、貴下は、我々
• 415,592,56,2278なりよい風が吹いて來たため、針路を北微東の風に任せた。夕刻、初夜直の時には、凪と逆方
• 945,645,57,2222て、しかも彼の名において榮譽をどうぞお授け下さるよう、そのことを我々は心から願って
• 1684,644,57,2225ある悲觀すべき裁決が引き出されるに違いないと、固く信じているのです。それ故貴下に
• 310,596,56,1536向からの嵐のなかで、水深二二尋の蝋のような海底に投錨した。
• 520,640,57,2229同月十四日變り易い風のため、ほとんど進むことができなかった。正午ごろには東からか
• 1340,315,39,216訓令と矛盾
• 1385,316,40,214本決議は諸
• 1295,319,43,79せず
• 1896,821,45,652一六三七年八月〔一六三七年三月〕
• 1898,2574,41,78六八