『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.74

OCR テキスト

し、かつ鄭重に謙遜な態度で速かに我々の到著したことを宮廷に知らせるよう懇願すること。, 知らせてもらうこと。その目的は、その大官の〓惡が我々の首にかかって來ないため、しかも, その他何なりを供給しようと願って、鄭重に我々に照會するようになるためである。, その目的は、できるだけ早い機會を得て、商品竝びに手紙及び贈物を携えて陛下〓, ることで閣下に疑惑も立腹も招かないために、このことを上に記されたような方法で彼〓, 各々値段一貫文のもの, 小舟で陸地深く派遣された。地方官宛ての贈物は次のものから成る。, へ遡航するための小舟數艘を入手できるためである。また我々が國王の嶋々に向かって出發す, の居所と思われる場所に行き、閣下, 各々値段一貫文のもの四箇, のところ, に、何故當地に我々が現われたかという理由を具申, の河口から, 同月三十日北東の風で、どんより曇った霧深い天氣であった。朝九時ごろには晴れ上った, さらに金錢によってであれ善意からであれ、凡ゆる場合に、桂皮〓, 同、各々値段半貫文のもの四箇, 藥罐茶を沸かす釜, ので、前記の助手と通詞と上級舵手はギアング河〓, 茶道具すなわちツ。ィア○茶。を沸かす釜二箇, 〓〓桂の皮、なり、生絲なり、, なり、生絲なり、, に, (tee ketels van een kan ijder), (forneijsen ofte tsia ketels), 國王, 事。, ○東京, ○東京を貫流する紅河(soang-koi)の, ○知, ○藥、, 同、各々値段半貫文のもの, 罐, 茶道具すなわちツィア○茶。を沸かす釜, 力流の名。河口の町の名を儀安という, す。, 茶を沸かす釜, 香料, 王。, (caneel), ○國, 等を贈らん, 惡を解いて, 商品を入手, 大官等の〓, 國王に書状, せんとす, とす, エエムス等, その目的, 儀安政廳に, 赴く, 茶道具, 藥罐, 七三, 一六三七年八月〔一六三七年三月〕

割注

• (tee ketels van een kan ijder)
• (forneijsen ofte tsia ketels)
• 國王
• 事。
• ○東京
• ○東京を貫流する紅河(soang-koi)の
• ○知
• ○藥、
• 同、各々値段半貫文のもの
• 罐
• 茶道具すなわちツィア○茶。を沸かす釜
• 力流の名。河口の町の名を儀安という
• す。
• 茶を沸かす釜
• 香料
• 王。
• (caneel)
• ○國

頭注

• 等を贈らん
• 惡を解いて
• 商品を入手
• 大官等の〓
• 國王に書状
• せんとす
• とす
• エエムス等
• その目的
• 儀安政廳に
• 赴く
• 茶道具
• 藥罐

ノンブル

• 七三
• 一六三七年八月〔一六三七年三月〕

注記 (55)

• 1687,603,66,2249し、かつ鄭重に謙遜な態度で速かに我々の到著したことを宮廷に知らせるよう懇願すること。
• 1266,589,67,2296知らせてもらうこと。その目的は、その大官の〓惡が我々の首にかかって來ないため、しかも
• 1056,595,66,2045その他何なりを供給しようと願って、鄭重に我々に照會するようになるためである。
• 1581,593,73,1956その目的は、できるだけ早い機會を得て、商品竝びに手紙及び贈物を携えて陛下〓
• 1372,597,76,2155ることで閣下に疑惑も立腹も招かないために、このことを上に記されたような方法で彼〓
• 529,1214,56,537各々値段一貫文のもの
• 738,594,63,1647小舟で陸地深く派遣された。地方官宛ての贈物は次のものから成る。
• 1476,603,68,2284へ遡航するための小舟數艘を入手できるためである。また我々が國王の嶋々に向かって出發す
• 1793,682,56,857の居所と思われる場所に行き、閣下
• 530,1203,60,1467各々値段一貫文のもの四箇
• 1600,2671,44,206のところ
• 1800,1639,58,1240に、何故當地に我々が現われたかという理由を具申
• 859,2615,54,261の河口から
• 949,642,68,2240同月三十日北東の風で、どんより曇った霧深い天氣であった。朝九時ごろには晴れ上った
• 1160,600,65,1624さらに金錢によってであれ善意からであれ、凡ゆる場合に、桂皮〓
• 423,758,64,1915同、各々値段半貫文のもの四箇
• 520,318,64,770藥罐茶を沸かす釜
• 844,603,58,1214ので、前記の助手と通詞と上級舵手はギアング河〓
• 314,760,69,1904茶道具すなわちツ。ィア○茶。を沸かす釜二箇
• 1177,2172,64,671〓〓桂の皮、なり、生絲なり、
• 1176,2447,53,395なり、生絲なり、
• 1387,2833,53,45に
• 594,762,41,504(tee ketels van een kan ijder)
• 366,760,40,454(forneijsen ofte tsia ketels)
• 1576,2539,43,86國王
• 1780,1547,42,53事。
• 1624,2538,42,124○東京
• 877,1806,52,739○東京を貫流する紅河(soang-koi)の
• 1823,1548,46,81○知
• 556,1098,37,81○藥、
• 423,762,53,638同、各々値段半貫文のもの
• 511,1088,41,47罐
• 314,761,60,943茶道具すなわちツィア○茶。を沸かす釜
• 835,1819,46,718力流の名。河口の町の名を儀安という
• 1775,594,42,54す。
• 525,760,56,323茶を沸かす釜
• 1152,2180,38,89香料
• 1367,2732,38,51王。
• 1218,2050,39,121(caneel)
• 1411,2735,43,76○國
• 1437,316,38,215等を贈らん
• 1227,320,40,208惡を解いて
• 1182,319,42,216商品を入手
• 1273,318,38,218大官等の〓
• 1478,319,44,216國王に書状
• 1139,321,37,166せんとす
• 1392,320,38,81とす
• 844,328,40,207エエムス等
• 1756,319,40,170その目的
• 798,319,42,213儀安政廳に
• ... +5 more