『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.71

OCR テキスト

企てを挫かれたのである、と。, から來る人々が毎年取引に從事しており、日本人も同地からマカオに向って出發し、またこの, る不滿について書いている由。すなわちトンキンに行く人々に對しては、ここ數年來、武器が, 持出されたが、そこへ航行する人々によって持ち歸られることなく、かの地で賣却されてしま, ったことが不滿であり、コウチェンシナに行く人々に對しては、上記の國ではマカオやマニラ, 常に盡力しているのであり、その上、日本にある宣教師たちを援助するため、かなりの金額, さらにこんなことも聞いた。すなわち代表委員となって來たポルトガル人, ような、或いは類似の方法で、〔人々は〕日本人をキリスト教徒にするのに怠りないどころか、, こととなった。前年皇帝から渡航許可證を得ていたにもかかわらず、彼等もまた彼等の航海の, 〓見を許されず、しかも彼等の贈物も渡されないままでいる。ジャンク船がこのように差留め, が次の人々に對して抱いてい, が〔そこから〕秘かに運ばれ得ることが不滿なのである。宮廷からの命令がそのようだったた, たが、その中で殿下等はこれらの船主に向って、皇帝陛下, め、サイヤ・ソイセロ殿〓, ロ殿, は今なお, に向け出發しない, のジャンク船はコウチェンシナに、またアンへ, がいる由-のところに屆い, のそれはカンボイア, 及びヤイヤ, ○ロポ・サ, ○角倉。故與一のヽ, ○平野藤次ヽ, ルメント(, ○束埔, ○按針。イギリ, 家光。, ス人ウィリアム, 次郎延宗。, ○徳川, 郎正貞。, ○茶屋四郎, 子嚴昭なるべし。, 寨。, 次郎延宗, ○茶屋四郎, ・アダムズwilliam adamsの子ジョゼフjosephで三浦按, (simonocra), シモノクラ, 針の名を襲い相模三浦郡逸見に二五〇石の知行所を領した。, 者あり, 交趾はキリ, を密輸する, シタンの地, を斷念す, 浦按針渡航, 澳門使節ロ, ホ・サルメ, 澳門に近し, ントは猶〓, 茶屋延宗三, 東京に武器, 見を得ず, 一六三五年三月, 七〇, 一六三五年三月

割注

• ○ロポ・サ
• ○角倉。故與一のヽ
• ○平野藤次ヽ
• ルメント(
• ○束埔
• ○按針。イギリ
• 家光。
• ス人ウィリアム
• 次郎延宗。
• ○徳川
• 郎正貞。
• ○茶屋四郎
• 子嚴昭なるべし。
• 寨。
• 次郎延宗
• ・アダムズwilliam adamsの子ジョゼフjosephで三浦按
• (simonocra)
• シモノクラ
• 針の名を襲い相模三浦郡逸見に二五〇石の知行所を領した。

頭注

• 者あり
• 交趾はキリ
• を密輸する
• シタンの地
• を斷念す
• 浦按針渡航
• 澳門使節ロ
• ホ・サルメ
• 澳門に近し
• ントは猶〓
• 茶屋延宗三
• 東京に武器
• 見を得ず

柱

• 一六三五年三月

ノンブル

• 七〇
• 一六三五年三月

注記 (57)

• 519,586,56,718企てを挫かれたのである、と。
• 1258,594,58,2260から來る人々が毎年取引に從事しており、日本人も同地からマカオに向って出發し、またこの
• 1570,592,65,2266る不滿について書いている由。すなわちトンキンに行く人々に對しては、ここ數年來、武器が
• 1466,590,62,2268持出されたが、そこへ航行する人々によって持ち歸られることなく、かの地で賣却されてしま
• 1361,598,59,2250ったことが不滿であり、コウチェンシナに行く人々に對しては、上記の國ではマカオやマニラ
• 1042,585,63,2277常に盡力しているのであり、その上、日本にある宣教師たちを援助するため、かなりの金額
• 404,640,65,1791さらにこんなことも聞いた。すなわち代表委員となって來たポルトガル人
• 1151,592,59,2261ような、或いは類似の方法で、〔人々は〕日本人をキリスト教徒にするのに怠りないどころか、
• 618,590,62,2260こととなった。前年皇帝から渡航許可證を得ていたにもかかわらず、彼等もまた彼等の航海の
• 299,591,64,2266〓見を許されず、しかも彼等の贈物も渡されないままでいる。ジャンク船がこのように差留め
• 1677,2162,53,688が次の人々に對して抱いてい
• 939,590,59,2269が〔そこから〕秘かに運ばれ得ることが不滿なのである。宮廷からの命令がそのようだったた
• 1679,597,61,1413たが、その中で殿下等はこれらの船主に向って、皇帝陛下
• 833,585,68,602め、サイヤ・ソイセロ殿〓
• 1790,606,60,99ロ殿
• 408,2646,48,204は今なお
• 729,2438,49,412に向け出發しない
• 833,1394,60,1137のジャンク船はコウチェンシナに、またアンへ
• 1778,2167,48,684がいる由-のところに屆い
• 730,1786,48,478のそれはカンボイア
• 1782,1646,48,271及びヤイヤ
• 434,2433,43,202○ロポ・サ
• 1806,1247,45,354○角倉。故與一のヽ
• 1813,708,44,226○平野藤次ヽ
• 392,2437,39,173ルメント(
• 756,2291,43,126○束埔
• 858,2561,44,293○按針。イギリ
• 1663,2018,41,90家光。
• 814,2565,41,286ス人ウィリアム
• 1764,1933,41,184次郎延宗。
• 1707,2019,41,127○徳川
• 1770,702,41,140郎正貞。
• 1806,1935,44,212○茶屋四郎
• 1766,1243,41,314子嚴昭なるべし。
• 710,2290,42,53寨。
• 817,1187,42,168次郎延宗
• 865,1187,41,208○茶屋四郎
• 756,597,49,1158・アダムズwilliam adamsの子ジョゼフjosephで三浦按
• 1837,973,39,195(simonocra)
• 1784,978,54,260シモノクラ
• 713,580,47,1145針の名を襲い相模三浦郡逸見に二五〇石の知行所を領した。
• 1509,314,39,124者あり
• 1386,314,42,210交趾はキリ
• 1554,318,38,211を密輸する
• 1343,319,41,207シタンの地
• 764,312,41,166を斷念す
• 809,312,40,213浦按針渡航
• 474,309,41,204澳門使節ロ
• 432,313,36,207ホ・サルメ
• 1299,313,41,212澳門に近し
• ... +7 more