『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.3

OCR テキスト

前述のフライト船に積み込まれていた船荷は、以下の品目よりなる。, オランダ人を中傷するために捏造した真っ赤な偽りであろう、とも答えさせた。, 我々に提示されたものではなく、閣下がごく最近江戸の最高政府から、そのように書面で命ぜ, 〓館長受諾もりです、と(書面及び口頭で)答えさせ、複数のオランダ人がカンボディアの宣教師のもと, で告解ないし信仰告白を行なったということは〔我々には〕信じられないのであって、それは, られたのであることも我々に伝えさせた。その理由は、江戸で囚われの身の宣教師たち, あらゆる侮蔑と屈辱を〔オランダ人に〕与えようとしているのと同様に、〔日本に於いても〕, (我々の最大の敵である)宣教師たちが世界中に於いてオランダ人をさげすみ、最大限ありと, らないうちに彼等のもとに来て、告解、さらに信仰告白を行なった、と申し立て、それが皇帝, 茶宇黒色茶宇, 〓大官たちに大変不審に聞こえたからである。我々は命令には従うつ, 大海黄黒色大海黄, が、カンボディアにいた時に、船に乗っていたオランダ人が一人ならず船長の知, や江戸の, 黒色茶宇, ド少フィアバタフィアより, 茶宇黒色茶宇一三一反, (swarte chiauwels), 大海黄黒色大海黄六七八反, バタフィアya batavia, ○徳川, ○b本、「国, ○本書, 家光, 訳文編, の」に作る。, 之七、四六・五, ○頁等参看, カストリク, ム号の積荷, の言明, 葡人宣教師, その理由は, ム号の積荷, カストリク, 一六四四年八月長崎にて

割注

• ○徳川
• ○b本、「国
• ○本書
• 家光
• 訳文編
• の」に作る。
• 之七、四六・五
• ○頁等参看
• カストリク
• ム号の積荷

頭注

• の言明
• 葡人宣教師
• その理由は
• ム号の積荷
• カストリク

柱

• 一六四四年八月長崎にて

注記 (36)

• 670,620,60,1671前述のフライト船に積み込まれていた船荷は、以下の品目よりなる。
• 771,570,62,1943オランダ人を中傷するために捏造した真っ赤な偽りであろう、とも答えさせた。
• 1699,569,68,2322我々に提示されたものではなく、閣下がごく最近江戸の最高政府から、そのように書面で命ぜ
• 1181,344,71,2549〓館長受諾もりです、と(書面及び口頭で)答えさせ、複数のオランダ人がカンボディアの宣教師のもと
• 1076,577,69,2313で告解ないし信仰告白を行なったということは〔我々には〕信じられないのであって、それは
• 1598,570,64,2187られたのであることも我々に伝えさせた。その理由は、江戸で囚われの身の宣教師たち
• 867,572,70,2311あらゆる侮蔑と屈辱を〔オランダ人に〕与えようとしているのと同様に、〔日本に於いても〕
• 975,576,67,2311(我々の最大の敵である)宣教師たちが世界中に於いてオランダ人をさげすみ、最大限ありと
• 1388,567,65,2325らないうちに彼等のもとに来て、告解、さらに信仰告白を行なった、と申し立て、それが皇帝
• 370,311,50,523茶宇黒色茶宇
• 1283,1174,65,1705〓大官たちに大変不審に聞こえたからである。我々は命令には従うつ
• 267,311,50,581大海黄黒色大海黄
• 1491,906,66,1984が、カンボディアにいた時に、船に乗っていたオランダ人が一人ならず船長の知
• 1296,723,66,219や江戸の
• 370,619,51,215黒色茶宇
• 471,307,67,862ド少フィアバタフィアより
• 361,310,58,2139茶宇黒色茶宇一三一反
• 430,368,28,503(swarte chiauwels)
• 254,319,59,2117大海黄黒色大海黄六七八反
• 507,317,47,653バタフィアya batavia
• 1333,578,42,124○徳川
• 1328,957,42,228○b本、「国
• 1626,2759,40,127○本書
• 1288,573,46,95家光
• 1579,2755,42,130訳文編
• 1282,957,44,216の」に作る。
• 1536,580,42,300之七、四六・五
• 1493,577,42,221○頁等参看
• 691,316,33,205カストリク
• 643,315,39,210ム号の積荷
• 1532,322,39,121の言明
• 1576,317,40,215葡人宣教師
• 1620,321,40,212その理由は
• 643,315,39,210ム号の積荷
• 692,316,32,205カストリク
• 1839,809,41,498一六四四年八月長崎にて