『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.84

OCR テキスト

上のそれぞれに贅の限りを尽くした広間や部屋(このようなものは私も他の日本にいるオラン, て造られた建物であった。そこから少し離れた所に金色に塗られた立派な、時々芝之居が演じら, 座る場所、同王が〓見を行う一番高い場所等へも案内された。そこ〔〓見の場所〕ではしばら, の栄誉を最高に喜んでいるように)礼を述べ、閣下方に付き従った。彼等は我々を優に五十以, た。そこで一緒に行って貴下にあらゆる所を案内しよう、と。これに対し、非常に恭しく(こ, こは、皇帝がしばしば訪れたことがあり、めったにない珍しいそうした〔茶室の〕様式に従っ, ダ人も誰も見たことがない)へ連れて行き、また皇帝陛下が〔紀伊国の〕王を訪ねて来た時に, こう言った。カピテンよ、王は貴下に宮殿とすべての珍しいものを案内し見せるようにと命じ, しかし、宿所へ帰るために外へ出ようとすると、同家の首席の書記官二人が我々の側に来て, 話を語った。この会話や話は約四時間にわたって続き、非常に親しげに殿下から御暇を得た。, くの間前述の書記官たちと並んで座ってみた。さらに、そこで茶が供される建物へ行った。そ, 気に召した。この問答の合間に殿下もまたいくつかの日本や朝鮮その他の地で起こった珍しい, リアの王のもとから離脱し、解放を得るに至ったのか、何故再びポルトガルと不仲になったの, 年代記や歴史書で読んだことをもとに、できる限り一番良い方法で答え、それは大層閣下のお, か、等々。さらにその他たくさんのここで例に挙げたような質問がなされ、そのすべてに, 邸内を案内, される, 一六四三年十二月江戸にて, 八三

頭注

• 邸内を案内
• される

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 八三

注記 (19)

• 901,574,54,2284上のそれぞれに贅の限りを尽くした広間や部屋(このようなものは私も他の日本にいるオラン
• 389,575,55,2288て造られた建物であった。そこから少し離れた所に金色に塗られた立派な、時々芝之居が演じら
• 696,572,55,2295座る場所、同王が〓見を行う一番高い場所等へも案内された。そこ〔〓見の場所〕ではしばら
• 1002,577,56,2289の栄誉を最高に喜んでいるように)礼を述べ、閣下方に付き従った。彼等は我々を優に五十以
• 1105,577,56,2288た。そこで一緒に行って貴下にあらゆる所を案内しよう、と。これに対し、非常に恭しく(こ
• 491,575,55,2280こは、皇帝がしばしば訪れたことがあり、めったにない珍しいそうした〔茶室の〕様式に従っ
• 798,569,55,2298ダ人も誰も見たことがない)へ連れて行き、また皇帝陛下が〔紀伊国の〕王を訪ねて来た時に
• 1206,578,55,2289こう言った。カピテンよ、王は貴下に宮殿とすべての珍しいものを案内し見せるようにと命じ
• 1309,598,55,2269しかし、宿所へ帰るために外へ出ようとすると、同家の首席の書記官二人が我々の側に来て
• 1411,572,56,2262話を語った。この会話や話は約四時間にわたって続き、非常に親しげに殿下から御暇を得た。
• 594,574,54,2289くの間前述の書記官たちと並んで座ってみた。さらに、そこで茶が供される建物へ行った。そ
• 1513,567,56,2291気に召した。この問答の合間に殿下もまたいくつかの日本や朝鮮その他の地で起こった珍しい
• 1820,573,55,2287リアの王のもとから離脱し、解放を得るに至ったのか、何故再びポルトガルと不仲になったの
• 1617,577,56,2288年代記や歴史書で読んだことをもとに、できる限り一番良い方法で答え、それは大層閣下のお
• 1719,580,55,2282か、等々。さらにその他たくさんのここで例に挙げたような質問がなされ、そのすべてに
• 1315,289,43,228邸内を案内
• 1272,290,36,132される
• 295,810,45,583一六四三年十二月江戸にて
• 295,2557,43,86八三