『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.75

OCR テキスト

的でしかも好遇してくれる由である。, テンと三人のトンキンの貴人によって渡された。通詞に對してなされたこれらの人々の説明に, たため、錨を揚げてさらに嶋の下方に進み、そこで前記の風を凌ぎ易い碇泊地を見つけた。, フィート以上ではなく、彼は、河が通行可能な深さであるのを見出した由、同地の住民は友好, 夕刻、舵手が再び船上に歸って來た。河の入口の水深は八フィート、八フィート半、及び九, 從えば、前記の手紙には、我々に宛てて、こう書かれていた。すなわち、オランダ人の到著は, 同月末日北の風、どんより曇った霧の深い天氣であった。船が北風には向かぬところにい, 彼等の主人, の手紙は贈物の五〇〇○枚の銅錢すなわちゼネ及び一頭の生きた豚と共に、ガレイ船の一カピ, 一六三七年四月〓, 同月一日地方官すなわち知事によって、我々のところに一通の手紙が送られて來たが、そ, を喜ばせ、國王も同じ氣持を保つ筈であること、さらに我々は同じ地方官, 港の輸入税と碇泊料金を支拂わなくてはならないが、國王の許可を得る以前にはいかなる貨物, に, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 帷子日本のカタベル, 日本のカタベル, ○寛永十四年三月六日より, 同年閏三月六日に及ぶ。, ○知, ○知, 事, 事、, (japansche catabers), 子。, ○帷, 状を致す, 明す, 東京使臣説, 儀安知事書, 二種の課税, 舵手のみ歸, 船す, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 七四

割注

• ○寛永十四年三月六日より
• 同年閏三月六日に及ぶ。
• ○知
• 事
• 事、
• (japansche catabers)
• 子。
• ○帷

頭注

• 状を致す
• 明す
• 東京使臣説
• 儀安知事書
• 二種の課税
• 舵手のみ歸
• 船す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 七四

注記 (35)

• 1366,603,55,882的でしかも好遇してくれる由である。
• 603,597,61,2288テンと三人のトンキンの貴人によって渡された。通詞に對してなされたこれらの人々の説明に
• 1153,605,61,2196たため、錨を揚げてさらに嶋の下方に進み、そこで前記の風を凌ぎ易い碇泊地を見つけた。
• 1471,610,61,2272フィート以上ではなく、彼は、河が通行可能な深さであるのを見出した由、同地の住民は友好
• 1575,653,63,2231夕刻、舵手が再び船上に歸って來た。河の入口の水深は八フィート、八フィート半、及び九
• 497,595,62,2296從えば、前記の手紙には、我々に宛てて、こう書かれていた。すなわち、オランダ人の到著は
• 1259,655,58,2222同月末日北の風、どんより曇った霧の深い天氣であった。船が北風には向かぬところにい
• 382,603,65,270彼等の主人
• 709,605,62,2274の手紙は贈物の五〇〇○枚の銅錢すなわちゼネ及び一頭の生きた豚と共に、ガレイ船の一カピ
• 984,692,70,443一六三七年四月〓
• 815,663,61,2226同月一日地方官すなわち知事によって、我々のところに一通の手紙が送られて來たが、そ
• 387,962,65,1792を喜ばせ、國王も同じ氣持を保つ筈であること、さらに我々は同じ地方官
• 280,596,64,2292港の輸入税と碇泊料金を支拂わなくてはならないが、國王の許可を得る以前にはいかなる貨物
• 399,2843,47,40に
• 1865,876,46,654一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1751,325,65,811帷子日本のカタベル
• 1752,765,61,371日本のカタベル
• 1019,1128,43,515○寛永十四年三月六日より
• 974,1127,46,442同年閏三月六日に及ぶ。
• 417,880,38,81○知
• 425,2755,42,77○知
• 380,2753,37,46事
• 374,879,38,47事、
• 1809,764,35,338(japansche catabers)
• 1738,1142,41,52子。
• 1780,1141,44,86○帷
• 776,328,42,170状を致す
• 568,330,40,79明す
• 611,328,41,214東京使臣説
• 820,328,43,211儀安知事書
• 273,331,43,208二種の課税
• 1673,325,43,214舵手のみ歸
• 1629,327,38,79船す
• 1865,875,47,655一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1873,2587,42,78七四