『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.79

OCR テキスト

らいたいと要求したので、それについては自分はそのような命令を受けてはいないが、閣下が, た取りに來てほしい、〔オランダ人は〕外國人で、土地の習慣を知らないのだと言っておけば濟, 彎3曲して進むので、私は船を河に導くため貴下等に水の深さを教えさせるつもりであると答, たいと要望したこと。助手はまた、閣下に、我々は船でギアング河の碇泊地までは容易に入っ, え、助手はそのことを〔オランダ・カピテンに〕傳えることを約束したこと。前記のトンキン, いので、どうぞ受取って頂きたい、しかし、それでも貴方がこの贈物を返却したら、のちにま, 〔閣下は〕それなら口頭で話すためハルツィンク氏が、どうぞ自分のところへやって來て頂き, て來たが、しかし川の入口では八乃至九フィート以上の水深しかないので、船體は一四乃至一, む、と言ったこと。さらに〔知事は〕、生絲や桂皮をそこまで屆けるため銀五箱を貸附けても, のカピテンと秘書たちは、若干の羅紗その他の織物類を檢査して、夕刻には、款待にあずかっ, 筈だからである、と傳えたところ、閣下は、貴下等は河の正しい水流を知らない、河は屈曲し、, このことを〔オランダの〕カピテン(, 五フィートまで吃水するため、その地を去る必要があり、また、フラッカキー嶋の下方には良, に向けて帆走するつもりでいるが、そうすればそこでもっと良い便宜が得られる, い碇泊地が見當らず、適度に風を受ける場所が無く、それ故、ローフェル。ス嶋の下方のセネフ, に傳えることはできると〔助手は〕返事したところ、, ァイ, このことを〔オランダの〕カピテン(〓〓ルツに傳えることはできると〔助手は〕返事したところ、, ローフェルス嶋の下方のセネフ, ○清華もし, くは清化, ○ハルツ, ンク, ローフェルス嶋の下方のセネフ, 化へ移動す, ロル號を清, エエムスフ, せんとす, れハルツィ, 貸を要求さ, ンクに請訓, ることを望, 知事水先案, 内派遣を約, 檢ののち陸, 使臣商品臨, 銀五箱の前, む, す, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 七八

割注

• ○清華もし
• くは清化
• ○ハルツ
• ンク
• ローフェルス嶋の下方のセネフ

頭注

• 化へ移動す
• ロル號を清
• エエムスフ
• せんとす
• れハルツィ
• 貸を要求さ
• ンクに請訓
• ることを望
• 知事水先案
• 内派遣を約
• 檢ののち陸
• 使臣商品臨
• 銀五箱の前
• む
• す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 七八

注記 (41)

• 1460,602,63,2275らいたいと要求したので、それについては自分はそのような命令を受けてはいないが、閣下が
• 1670,603,66,2282た取りに來てほしい、〔オランダ人は〕外國人で、土地の習慣を知らないのだと言っておけば濟
• 509,590,65,2285彎3曲して進むので、私は船を河に導くため貴下等に水の深さを教えさせるつもりであると答
• 1142,601,64,2267たいと要望したこと。助手はまた、閣下に、我々は船でギアング河の碇泊地までは容易に入っ
• 402,597,67,2267え、助手はそのことを〔オランダ・カピテンに〕傳えることを約束したこと。前記のトンキン
• 1776,611,66,2268いので、どうぞ受取って頂きたい、しかし、それでも貴方がこの贈物を返却したら、のちにま
• 1246,623,67,2251〔閣下は〕それなら口頭で話すためハルツィンク氏が、どうぞ自分のところへやって來て頂き
• 1035,598,67,2255て來たが、しかし川の入口では八乃至九フィート以上の水深しかないので、船體は一四乃至一
• 1565,601,65,2280む、と言ったこと。さらに〔知事は〕、生絲や桂皮をそこまで屆けるため銀五箱を貸附けても
• 296,595,63,2262のカピテンと秘書たちは、若干の羅紗その他の織物類を檢査して、夕刻には、款待にあずかっ
• 614,589,67,2276筈だからである、と傳えたところ、閣下は、貴下等は河の正しい水流を知らない、河は屈曲し、
• 1359,605,66,864このことを〔オランダの〕カピテン(
• 932,601,65,2283五フィートまで吃水するため、その地を去る必要があり、また、フラッカキー嶋の下方には良
• 718,911,69,1960に向けて帆走するつもりでいるが、そうすればそこでもっと良い便宜が得られる
• 827,602,64,2261い碇泊地が見當らず、適度に風を受ける場所が無く、それ故、ローフェル。ス嶋の下方のセネフ
• 1354,1620,64,1252に傳えることはできると〔助手は〕返事したところ、
• 737,602,50,93ァイ
• 1353,603,74,2278このことを〔オランダの〕カピテン(〓〓ルツに傳えることはできると〔助手は〕返事したところ、
• 827,2135,51,730ローフェルス嶋の下方のセネフ
• 760,705,40,200○清華もし
• 713,711,41,168くは清化
• 1390,1472,39,153○ハルツ
• 1346,1501,33,89ンク
• 827,2132,51,732ローフェルス嶋の下方のセネフ
• 1220,323,43,212化へ移動す
• 1265,330,40,209ロル號を清
• 1312,334,40,196エエムスフ
• 1422,329,38,166せんとす
• 1512,328,39,204れハルツィ
• 1555,327,40,212貸を要求さ
• 1466,332,38,209ンクに請訓
• 1178,325,40,211ることを望
• 620,316,41,216知事水先案
• 574,315,42,216内派遣を約
• 304,312,41,212檢ののち陸
• 347,313,43,216使臣商品臨
• 1599,327,42,214銀五箱の前
• 1137,320,38,40む
• 533,314,36,40す
• 1889,878,47,651一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 1881,2583,41,79七八