『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.156

OCR テキスト

て頂きたい、總督閣下はもし可能ならば來年に、手紙を通じて陛下に完全に滿足を與えること, た所へ行って坐った。その後、なお國王の息子たち二人が現われて、同樣な方法で敬意を表わ, るのは取引の状況を理解するためであって、陛下はどうぞ、プレシデント・クーケバッケル閣, した。國王の後には、彼の側室たちが坐り、樂器を奏でると、それを歌と手拍子で受けて陛下, いたが、我々に、彼の兵士、馬、〓、及びガレイ船をどう考えるか、と訊ねた。それを我々は, について我々は、前と同樣に、我々は總督のこれについての意向を知らないし、當地に來てい, やって來て、彼の流儀で頭を三囘地につけて國王にお辭儀をし、王子は彼の弟の前の高くなっ, 高く賞讚した。もっとも兵士たちは互いに、非常に混亂した歩き方をしていて、人々は、彼等, 自分の要求が遠大すぎて、拒まれた場合は、そのことが自分の大きな恥辱と損失を招くにちが, いない、また事情を理解してもらうため、どんな手紙を閣下に書いたらよいか、と訊ねた。それ, その他の人々が樂しんだ。我々の前には食事が運ばれ、國王は一人の官吏と雙六をして遊んで, こととなるのである、と答えた。彼はこの答えで我慢した。するとその時、王子と陛下の弟が, であろうし、そのことは陛下が閣下によって恥辱や損害どころか、逆に友好と愛情を期待する, が良き兵士たちというよりはむしろ、一群の訓練の行き屆いていない人々だろうと判斷すべき, )國に送ったように、日本人なりシナ人なりによって理解されるような手紙の中で書い, 下が彼, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, ○國, 出, 中國語の親, 書を書くこ, 本語または, とを勸む, ク國王に日, ハルツィン, 雙六, 軍隊の秩序, 國王の家族, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, 一五五

割注

• ○國
• 出

頭注

• 中國語の親
• 書を書くこ
• 本語または
• とを勸む
• ク國王に日
• ハルツィン
• 雙六
• 軍隊の秩序
• 國王の家族

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年六月〕

ノンブル

• 一五五

注記 (30)

• 1276,590,57,2277て頂きたい、總督閣下はもし可能ならば來年に、手紙を通じて陛下に完全に滿足を與えること
• 854,594,57,2273た所へ行って坐った。その後、なお國王の息子たち二人が現われて、同樣な方法で敬意を表わ
• 1486,587,57,2284るのは取引の状況を理解するためであって、陛下はどうぞ、プレシデント・クーケバッケル閣
• 750,596,57,2272した。國王の後には、彼の側室たちが坐り、樂器を奏でると、それを歌と手拍子で受けて陛下
• 538,603,58,2266いたが、我々に、彼の兵士、馬、〓、及びガレイ船をどう考えるか、と訊ねた。それを我々は
• 1592,593,55,2271について我々は、前と同樣に、我々は總督のこれについての意向を知らないし、當地に來てい
• 960,596,57,2262やって來て、彼の流儀で頭を三囘地につけて國王にお辭儀をし、王子は彼の弟の前の高くなっ
• 434,594,58,2281高く賞讚した。もっとも兵士たちは互いに、非常に混亂した歩き方をしていて、人々は、彼等
• 1801,590,57,2279自分の要求が遠大すぎて、拒まれた場合は、そのことが自分の大きな恥辱と損失を招くにちが
• 1697,601,55,2268いない、また事情を理解してもらうため、どんな手紙を閣下に書いたらよいか、と訊ねた。それ
• 645,598,56,2269その他の人々が樂しんだ。我々の前には食事が運ばれ、國王は一人の官吏と雙六をして遊んで
• 1066,593,56,2273こととなるのである、と答えた。彼はこの答えで我慢した。するとその時、王子と陛下の弟が
• 1171,597,56,2271であろうし、そのことは陛下が閣下によって恥辱や損害どころか、逆に友好と愛情を期待する
• 329,594,57,2274が良き兵士たちというよりはむしろ、一群の訓練の行き屆いていない人々だろうと判斷すべき
• 1378,798,64,2061)國に送ったように、日本人なりシナ人なりによって理解されるような手紙の中で書い
• 1379,591,59,163下が彼
• 233,825,45,651一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 1409,768,42,84○國
• 1364,766,36,44出
• 1364,317,41,212中國語の親
• 1320,315,40,208書を書くこ
• 1411,314,38,212本語または
• 1275,318,41,166とを勸む
• 1454,317,37,209ク國王に日
• 1497,324,40,196ハルツィン
• 655,312,41,82雙六
• 532,311,43,219軍隊の秩序
• 1074,314,41,214國王の家族
• 233,825,46,651一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 237,2543,44,108一五五