『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.187

OCR テキスト

で進んだ。, だため、私は、大きな痛みに苦しみ、歩きにくかった。, 近く、一つの城塞がある。潮流を待ってから、二艘の舟に乘り、夜通しかかって渡った。ここ, は非常な淺瀬であり、そして廣さは七里あった。, が、當地に到著していたため、我々は、その荷積, の町に來て停止した。ここには、南の海の大きな入江に, まで馬で進んだ。ここには大きな河〓〓の近くに臨んで一つの大きな城が, で食事をし、二、三の小さな川々を越えて馬で, るが、四五頭の駄馬に積んだ皇帝の銀, に來て停止した。本日は一二里馬で進んだ。馬が私の左足の上を踏ん, 〓二十四日月曜日朝は北の風。沼地は嚴しく氷っていた。山地を越えて、人口の多い町を, 進み、夕刻にはシマ〓, 山路の難所を馬で越えて、イッシアケス, 二十六日水曜日朝、寒く、明るい天氣であった。ミア。コ〓原の近くの銀山の税なのであ, を通過し、トゥツィアマ〓〓〓で食事し、嶮しく高い山地を馬で越え、下りにも難儀した。夕刻、, 二十五日火曜日朝は凪で、寒いが明るくて、前日同樣、氷が張った。ミコ〓ツィ〇〓, に到著した。一一里馬, みが終るまで、滯在しなくてはならなかった。そして、〓オモ〓注とかミアナ〇響といふ, で食事をし、そして日沒後二時間してイツソベ, ある。クーサツ, 通ってタシェタ, という, 關の地藏, セックニイェゾ, みが終るまで、滯在しなくてはならなかった。そして、シ, の誤であろう。, ○御用, 地藏, ○桑名。quana, ○石藥, ○草, ○關ノ, ○瀬, 津「, 銀, 師。, 石部, 草津, 田, (secknij jeso), ○石, 部。, セックニイェゾ, ○土, (tacheta), の出發を待, ぶ荷馬の列, 御用銀を運, 桑名の城, 石藥師, 龜山, 庄野, 瀬田の城, つ, 關の地藏, 一六三五年十二月, 一八八

割注

• の誤であろう。
• ○御用
• 地藏
• ○桑名。quana
• ○石藥
• ○草
• ○關ノ
• ○瀬
• 津「
• 銀
• 師。
• 石部
• 草津
• 田
• (secknij jeso)
• ○石
• 部。
• セックニイェゾ
• ○土
• (tacheta)

頭注

• の出發を待
• ぶ荷馬の列
• 御用銀を運
• 桑名の城
• 石藥師
• 龜山
• 庄野
• 瀬田の城
• つ
• 關の地藏

柱

• 一六三五年十二月

ノンブル

• 一八八

注記 (57)

• 1475,619,52,224で進んだ。
• 1046,609,60,1320だため、私は、大きな痛みに苦しみ、歩きにくかった。
• 407,598,68,2277近く、一つの城塞がある。潮流を待ってから、二艘の舟に乘り、夜通しかかって渡った。ここ
• 308,603,61,1156は非常な淺瀬であり、そして廣さは七里あった。
• 826,1702,61,1185が、當地に到著していたため、我々は、その荷積
• 513,1530,58,1347の町に來て停止した。ここには、南の海の大きな入江に
• 1666,1097,75,1796まで馬で進んだ。ここには大きな河〓〓の近くに臨んで一つの大きな城が
• 618,1750,60,1127で食事をし、二、三の小さな川々を越えて馬で
• 831,607,67,930るが、四五頭の駄馬に積んだ皇帝の銀
• 1144,1214,63,1671に來て停止した。本日は一二里馬で進んだ。馬が私の左足の上を踏ん
• 1776,566,69,2327〓二十四日月曜日朝は北の風。沼地は嚴しく氷っていた。山地を越えて、人口の多い町を
• 508,600,87,629進み、夕刻にはシマ〓
• 624,603,62,981山路の難所を馬で越えて、イッシアケス
• 929,667,79,2215二十六日水曜日朝、寒く、明るい天氣であった。ミア。コ〓原の近くの銀山の税なのであ
• 1248,472,78,2418を通過し、トゥツィアマ〓〓〓で食事し、嶮しく高い山地を馬で越え、下りにも難儀した。夕刻、
• 1349,424,80,2458二十五日火曜日朝は凪で、寒いが明るくて、前日同樣、氷が張った。ミコ〓ツィ〇〓
• 1564,2356,56,533に到著した。一一里馬
• 718,593,90,2268みが終るまで、滯在しなくてはならなかった。そして、〓オモ〓注とかミアナ〇響といふ
• 1569,1093,65,1134で食事をし、そして日沒後二時間してイツソベ
• 1576,614,67,374ある。クーサツ
• 1687,614,60,379通ってタシェタ
• 726,2730,44,153という
• 1175,336,42,169關の地藏
• 1163,615,49,431セックニイェゾ
• 729,621,62,1446みが終るまで、滯在しなくてはならなかった。そして、シ
• 504,1215,42,265の誤であろう。
• 859,1544,43,133○御用
• 1137,1061,43,92地藏
• 546,1212,45,297○桑名。quana
• 650,1601,42,126○石藥
• 1606,1003,43,79○草
• 1184,1064,42,114○關ノ
• 1712,1004,41,80○瀬
• 1561,999,45,53津「
• 816,1544,42,48銀
• 604,1599,44,56師。
• 1556,342,40,78石部
• 1599,340,38,82草津
• 1669,1003,38,40田
• 1211,610,41,230(secknij jeso)
• 1596,2255,44,80○石
• 1553,2254,37,51部。
• 1162,612,51,433セックニイェゾ
• 1296,1217,36,80○土
• 1739,776,34,159(tacheta)
• 876,339,41,207の出發を待
• 919,338,43,206ぶ荷馬の列
• 966,332,41,213御用銀を運
• 580,331,43,168桑名の城
• 647,335,40,119石藥師
• ... +7 more