『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.197

OCR テキスト

い筈であり、なおまた、カロン氏も、本件が解決されない場合は、その際はもっと多くの時間, 彼等には、最後の船群が早く出發しなくてはならないことがよく判っているので、そのことは, りであったからである。私は、自分も一緒に行っても宜しいかと願うべきであった。何故な, たちが到著した。, ンニケ樣に勸めて、取引のことにつき決著をつけるつもりだと新たに約束した。それにつき、, ら、最後の船は近日中に出帆せねばならず、その船でヌイツ氏も必ずや出發しなくてはならな, 近日中に行われるにちがいないと彼に答えた。彼は、彼の最善を盡すと約束した。, 領主の邸に遣わした。何故なら、私が急使を派遣するよう提案されたのを知ったからであり、, 或いは、私が我々の業務につきさらに何事なりと報告し、かつ彼にもう一押し説き勸めるつも, 二十日日曜日朝、寒く、明るい陽ざしの映える天氣であった。習慣通りに通詞を平戸の, 來て、大官タケモン殿のもとでは既に我々の案件が語られたと報告し、そのため今後は閣僚サ, 十八日金曜日朝、風と天氣は前日と同じ。平戸の領主が我々の取引を前進させるため、, をかけて、もっとよい機會に行われることがあり得ると、主張していたからである。明日彼の, 〓サンニケ樣の邸へ馬で赴いたことを知った。しかし今日はそれ以上は何も告げられなかった。, の風、天氣は前日と同じであった。前記のセロスケ殿が, 十九日土曜日朝、南東微, ○原文, 闕, 邸に送る, カロンの指, 通詞を松浦, 訪して牧野, の意向を傳, 酒井兩年寄, 圖, に赴く, 長村純正來, 隆信牧野邸, ふ, 一六三六年一月, 一九八

割注

• ○原文
• 闕

頭注

• 邸に送る
• カロンの指
• 通詞を松浦
• 訪して牧野
• の意向を傳
• 酒井兩年寄
• 圖
• に赴く
• 長村純正來
• 隆信牧野邸
• ふ

柱

• 一六三六年一月

ノンブル

• 一九八

注記 (31)

• 401,598,68,2272い筈であり、なおまた、カロン氏も、本件が解決されない場合は、その際はもっと多くの時間
• 1142,599,66,2272彼等には、最後の船群が早く出發しなくてはならないことがよく判っているので、そのことは
• 611,599,69,2269りであったからである。私は、自分も一緒に行っても宜しいかと願うべきであった。何故な
• 1790,611,54,389たちが到著した。
• 1249,606,65,2238ンニケ樣に勸めて、取引のことにつき決著をつけるつもりだと新たに約束した。それにつき、
• 510,595,65,2273ら、最後の船は近日中に出帆せねばならず、その船でヌイツ氏も必ずや出發しなくてはならな
• 1037,594,67,1977近日中に行われるにちがいないと彼に答えた。彼は、彼の最善を盡すと約束した。
• 824,595,67,2245領主の邸に遣わした。何故なら、私が急使を派遣するよう提案されたのを知ったからであり、
• 717,597,70,2270或いは、私が我々の業務につきさらに何事なりと報告し、かつ彼にもう一押し説き勸めるつも
• 927,648,69,2215二十日日曜日朝、寒く、明るい陽ざしの映える天氣であった。習慣通りに通詞を平戸の
• 1351,597,69,2273來て、大官タケモン殿のもとでは既に我々の案件が語られたと報告し、そのため今後は閣僚サ
• 1669,662,67,2183十八日金曜日朝、風と天氣は前日と同じ。平戸の領主が我々の取引を前進させるため、
• 296,599,66,2263をかけて、もっとよい機會に行われることがあり得ると、主張していたからである。明日彼の
• 1564,565,70,2282〓サンニケ樣の邸へ馬で赴いたことを知った。しかし今日はそれ以上は何も告げられなかった。
• 1458,1537,62,1339の風、天氣は前日と同じであった。前記のセロスケ殿が
• 1468,657,60,710十九日土曜日朝、南東微
• 1494,1382,44,130○原文
• 1451,1378,41,52闕
• 916,325,41,166邸に送る
• 433,319,40,212カロンの指
• 960,324,43,214通詞を松浦
• 1335,330,45,214訪して牧野
• 1249,334,38,209の意向を傳
• 1292,332,41,211酒井兩年寄
• 392,317,40,38圖
• 1544,334,38,119に赴く
• 1381,330,43,214長村純正來
• 1585,330,44,215隆信牧野邸
• 1208,331,36,32ふ
• 1893,839,44,284一六三六年一月
• 1884,2555,41,108一九八