『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.76

OCR テキスト

をも攻撃し、そして海上で捕えた、と言うに違いない。その愁訴は貴下等にとって不利, 派な陛下への贈物として役立つに違いない。, 我々が、今年もそうであったように、毎年、シナ人の船を介して、またそれに乘って、宣教師た, ちが運ばれて來たのを知ったからである。もし、そのようにして彼等の數人が貴下等により捕, ヤンク船を、貴下等が、實行可能な場合には、危害を加えることなく臨檢することを貴下等に, 我々は、どこの地域からにせよ、それ自體日本に向かって來て、海上で遭遇するシナ人のジ, を與えた。彼等は言った。この我々の提案を貴下等の考慮に入れて、そしていつの日かマニラ, 命令する。それは、この手段によって若干の宣教師を手中に捕え得るためである。何故なら、, えられて日本に連行されたなら、それは貴下にとって、貴下等が從來したことのないような立, シナ人はこの貴下の行爲に關して明らかに我々のところに愁訴して、オランダ人が我々, を占據するための方策を常に用いることができるよう努めてほしい。何故なら、あの人々がそ, る、と。そのような話をなお雙方から二ないし三回繰返したのち、次のような言葉で我々に暇, こにいなくなったら、萬事好都合に行くからあるである、と。, はなおもっと言うべきことがあるので、これを聞いてほしい。, を再び呼びとめて言った。我々, 立ち上ると、ひとりの執政官サブロゼイモン殿は我々, 一六三七年十月, 人。, ○オラン, ダ人。, ○長崎, ○シナ, 奉行。, 人。, 伴天連を捕, の功となる, 攻略の再考, 中國人の愁, 馬場利重更, を促す, 縛せば蘭人, に商館長に, 中國船臨檢, の權限を與, べし, 奉行マニラ, 訴を却下す, る理由とな, へんとす, るべし, 七五

割注

• ○オラン
• ダ人。
• ○長崎
• ○シナ
• 奉行。
• 人。

頭注

• 伴天連を捕
• の功となる
• 攻略の再考
• 中國人の愁
• 馬場利重更
• を促す
• 縛せば蘭人
• に商館長に
• 中國船臨檢
• の權限を與
• べし
• 奉行マニラ
• 訴を却下す
• る理由とな
• へんとす
• るべし

ノンブル

• 七五

注記 (41)

• 306,777,61,2102をも攻撃し、そして海上で捕えた、と言うに違いない。その愁訴は貴下等にとって不利
• 516,603,59,1048派な陛下への贈物として役立つに違いない。
• 832,603,59,2275我々が、今年もそうであったように、毎年、シナ人の船を介して、またそれに乘って、宣教師た
• 726,604,61,2278ちが運ばれて來たのを知ったからである。もし、そのようにして彼等の數人が貴下等により捕
• 1042,612,57,2262ヤンク船を、貴下等が、實行可能な場合には、危害を加えることなく臨檢することを貴下等に
• 1147,649,57,2224我々は、どこの地域からにせよ、それ自體日本に向かって來て、海上で遭遇するシナ人のジ
• 1672,599,57,2275を與えた。彼等は言った。この我々の提案を貴下等の考慮に入れて、そしていつの日かマニラ
• 937,604,58,2239命令する。それは、この手段によって若干の宣教師を手中に捕え得るためである。何故なら、
• 623,607,58,2273えられて日本に連行されたなら、それは貴下にとって、貴下等が從來したことのないような立
• 413,665,58,2208シナ人はこの貴下の行爲に關して明らかに我々のところに愁訴して、オランダ人が我々
• 1566,600,59,2274を占據するための方策を常に用いることができるよう努めてほしい。何故なら、あの人々がそ
• 1779,597,57,2279る、と。そのような話をなお雙方から二ないし三回繰返したのち、次のような言葉で我々に暇
• 1463,605,56,1478こにいなくなったら、萬事好都合に行くからあるである、と。
• 1255,736,52,1478はなおもっと言うべきことがあるので、これを聞いてほしい。
• 1362,2120,53,747を再び呼びとめて言った。我々
• 1356,656,62,1289立ち上ると、ひとりの執政官サブロゼイモン殿は我々
• 205,829,45,285一六三七年十月
• 289,605,42,54人。
• 1388,1956,40,153○オラン
• 1345,1953,40,100ダ人。
• 1278,598,43,132○長崎
• 331,604,43,128○シナ
• 1236,601,42,101奉行。
• 288,605,42,55人。
• 742,327,40,213伴天連を捕
• 655,327,36,212の功となる
• 1630,323,42,212攻略の再考
• 419,328,44,214中國人の愁
• 1367,321,38,216馬場利重更
• 1586,324,38,118を促す
• 701,326,37,213縛せば蘭人
• 1325,326,37,208に商館長に
• 1278,326,40,214中國船臨檢
• 1235,331,40,209の權限を與
• 610,332,41,74べし
• 1676,319,39,215奉行マニラ
• 375,327,40,214訴を却下す
• 329,331,43,212る理由とな
• 1189,335,36,156へんとす
• 286,330,43,124るべし
• 213,2586,42,77七五