『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.163

OCR テキスト

呼ばせたのか、等々、と。, の命令も傳えられた。本日、時折船から合わせて一一發農民のめがけて大砲を發射した。さき, れた。そのさい、これ以上の總べての慘〓を防ぐため、撃つときはもっとよく注意するようにと, 出す手紙を認め、ほとんど締めくくろうとしていたが、そのとき閣僚等及び長崎の執政官等が, 詞、砲手及び數人の射撃手とともにかの地へ赴くようにとの命令を受取った。閣下はそこで會, 同月二日かなり良い天氣、風は前日に同じ。本日早くプレシデント閣下は陸上から、通, 上、何故(日本にはこんなに多くの譽高き兵士たちがいるのに)オランダ人を、加勢のために, は、とりわけ次のことが記してある。, 船上にやって來て、彼等の面前で數發の砲撃が行われ、そのさい前記の閣下等も再び船から砲, 〔城の〕なかには何も不足なく、しかも彼等, にそのことに觸れてあった手紙〓〓は本日發見されて閣僚たちの手許に屆けられたが、そこに, 社のクーバイで平戸へ向け商務員エルセラック, の領主でアリマの領主マツラ・ナン, 同樣にこのことを知っておられるならこの戰いに加わらない筈である。その, が彼等, にはどんな永遠の至福が近づきつつあるのかということを知らずにいる。しかももし方々フ, ○幕府, 〓守勢家。に抵抗している。しかし、外にいる人々は、このちょうど良い時に死んだのち, ガッタ〓, の農民たち。, 上級商務員、のちに商館長にもなる。, ○矢文の筆者, ○矢文の筆, ○ヤン・ファン・エルセラックjan van, 者たち。, )松倉長門, 守勢家。, 幕府軍の攻, 矢文の要旨, 撃と蘭人の, 加勢を詰る, 砲撃十一發, に達す, の至福を希, 商館長一行, を促す, を命ぜらる, 始めて上陸, 幕府軍首腦, れ彈に注〓, を持參し外, 叛徒の矢文, 書状を贈る, 農民は永遠, 幕府軍首腦, 平戸のエル, 船上に來り, 砲撃を檢分, セラックに, ふ, 一六三八年三月, 一六二, 一六三八年三月

割注

• の農民たち。
• 上級商務員、のちに商館長にもなる。
• ○矢文の筆者
• ○矢文の筆
• ○ヤン・ファン・エルセラックjan van
• 者たち。
• )松倉長門
• 守勢家。

頭注

• 幕府軍の攻
• 矢文の要旨
• 撃と蘭人の
• 加勢を詰る
• 砲撃十一發
• に達す
• の至福を希
• 商館長一行
• を促す
• を命ぜらる
• 始めて上陸
• 幕府軍首腦
• れ彈に注〓
• を持參し外
• 叛徒の矢文
• 書状を贈る
• 農民は永遠
• 平戸のエル
• 船上に來り
• 砲撃を檢分
• セラックに
• ふ

柱

• 一六三八年三月

ノンブル

• 一六二
• 一六三八年三月

注記 (53)

• 852,600,56,613呼ばせたのか、等々、と。
• 1683,607,65,2271の命令も傳えられた。本日、時折船から合わせて一一發農民のめがけて大砲を發射した。さき
• 1788,609,66,2270れた。そのさい、これ以上の總べての慘〓を防ぐため、撃つときはもっとよく注意するようにと
• 416,596,70,2277出す手紙を認め、ほとんど締めくくろうとしていたが、そのとき閣僚等及び長崎の執政官等が
• 628,595,70,2289詞、砲手及び數人の射撃手とともにかの地へ赴くようにとの命令を受取った。閣下はそこで會
• 731,648,71,2231同月二日かなり良い天氣、風は前日に同じ。本日早くプレシデント閣下は陸上から、通
• 946,599,68,2279上、何故(日本にはこんなに多くの譽高き兵士たちがいるのに)オランダ人を、加勢のために
• 1484,606,55,883は、とりわけ次のことが記してある。
• 311,604,69,2271船上にやって來て、彼等の面前で數發の砲撃が行われ、そのさい前記の閣下等も再び船から砲
• 1367,685,69,1072〔城の〕なかには何も不足なく、しかも彼等
• 1573,608,79,2273にそのことに觸れてあった手紙〓〓は本日發見されて閣僚たちの手許に屆けられたが、そこに
• 532,594,59,1133社のクーバイで平戸へ向け商務員エルセラック
• 1367,2011,55,865の領主でアリマの領主マツラ・ナン
• 1051,983,69,1892同樣にこのことを知っておられるならこの戰いに加わらない筈である。その
• 1064,606,56,151が彼等
• 1155,595,67,2185にはどんな永遠の至福が近づきつつあるのかということを知らずにいる。しかももし方々フ
• 1182,2754,43,128○幕府
• 1261,795,69,2083〓守勢家。に抵抗している。しかし、外にいる人々は、このちょうど良い時に死んだのち
• 1279,605,47,196ガッタ〓
• 1355,1750,42,216の農民たち。
• 510,1747,46,704上級商務員、のちに商館長にもなる。
• 1399,1752,43,248○矢文の筆者
• 1093,767,42,217○矢文の筆
• 549,1737,54,785○ヤン・ファン・エルセラックjan van
• 1050,767,40,145者たち。
• 1307,854,37,183)松倉長門
• 1259,823,40,140守勢家。
• 1078,327,42,212幕府軍の攻
• 1416,330,42,212矢文の要旨
• 1034,327,41,207撃と蘭人の
• 990,327,38,211加勢を詰る
• 1681,330,43,212砲撃十一發
• 1514,334,42,122に達す
• 1305,333,39,208の至福を希
• 762,323,41,215商館長一行
• 1730,334,39,122を促す
• 672,324,38,211を命ぜらる
• 715,323,44,212始めて上陸
• 1560,330,39,213幕府軍首腦
• 1771,335,39,209れ彈に注〓
• 1813,332,41,210を持參し外
• 1604,331,43,211叛徒の矢文
• 486,323,39,211書状を贈る
• 1350,328,41,215農民は永遠
• 419,322,42,213幕府軍首腦
• 575,322,39,205平戸のエル
• 375,322,42,211船上に來り
• 329,323,40,215砲撃を檢分
• 533,329,37,202セラックに
• 1260,332,37,32ふ
• ... +3 more