『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.175

OCR テキスト

ちに、とりわけ、もし船が同地にそれほど長く引留められているならば、日本に滯留する必要, ち、彼がアリマに滯在中、船の到著が知らされたさい、彼は閣僚インシン殿及び長崎の知事た, たのであり、そのため、閣下, が生じ、そのことは、日本人からかなりな額の金子を利子附きで借りているため會社にとって, 約束し、宮廷ではこのことに關しては、良い機會以外には、しかも友人たちの間で以外にはそ, 大きな損害となる筈である、との話をしておいたが、それ故にこんなに早く暇を得たのだと思, う、と。プレシデント閣下は、次のように要望した。すなわち、陣中では彼等殿下等には多く, けている良い滿足に就いて、かつまたかくも速かに出發許可を得、そして船は今や極めて良い, の用務があったから、かねて渡されてある要望書に關しては何も語らないほうが良いと思われ, 時機に出發できることとなったことに就いて、祝意を表わした。彼はこうも語った。すなわ, て、陣中に在る閣僚たちがオランダ人の行動に對し、かつ大砲の砲撃に關して受けた、また受, は、そのさい時と機會がもっと良くなってから、どうぞ注意を喚起しかつ會社の利盆となるよ, は前記の殿下等が長崎に來著したさい、このことについて, れについての意見を語らないように、それは最高政府が度重なる要望によってうるさいという, の家へ行った。同人はプレシデント閣下に向かっ, くに同地に到著し、直ちに前記の閣下, "はそのように彼の力と能力の及ぶ限り努めるつもりだと, う骨折って頂きたい、と。閣下, ○フェ, ○フド, ○フ」, ソ殿, ソ殿, ソ殿, も盡力すべ, 行等に周旋, 信綱長崎奉, の爲め松平, 要望書の件, 發許可取付, 有馬に於て, 〓府首腦は, レイプ號出, 滿足す, 蘭人加勢に, 參府の節蘭, 末次茂房の, せり, に上陸す, 人は愼重を, 期し執拗な, し, 一六三八年三月, 一七四

割注

• ○フェ
• ○フド
• ○フ」
• ソ殿

頭注

• も盡力すべ
• 行等に周旋
• 信綱長崎奉
• の爲め松平
• 要望書の件
• 發許可取付
• 有馬に於て
• 〓府首腦は
• レイプ號出
• 滿足す
• 蘭人加勢に
• 參府の節蘭
• 末次茂房の
• せり
• に上陸す
• 人は愼重を
• 期し執拗な
• し

柱

• 一六三八年三月

ノンブル

• 一七四

注記 (44)

• 1244,612,85,2283ちに、とりわけ、もし船が同地にそれほど長く引留められているならば、日本に滯留する必要
• 1349,611,87,2281ち、彼がアリマに滯在中、船の到著が知らされたさい、彼は閣僚インシン殿及び長崎の知事た
• 740,608,59,704たのであり、そのため、閣下
• 1140,608,83,2276が生じ、そのことは、日本人からかなりな額の金子を利子附きで借りているため會社にとって
• 404,602,80,2281約束し、宮廷ではこのことに關しては、良い機會以外には、しかも友人たちの間で以外にはそ
• 1035,601,84,2287大きな損害となる筈である、との話をしておいたが、それ故にこんなに早く暇を得たのだと思
• 930,606,81,2276う、と。プレシデント閣下は、次のように要望した。すなわち、陣中では彼等殿下等には多く
• 1563,613,81,2273けている良い滿足に就いて、かつまたかくも速かに出發許可を得、そして船は今や極めて良い
• 821,614,82,2272の用務があったから、かねて渡されてある要望書に關しては何も語らないほうが良いと思われ
• 1457,609,84,2280時機に出發できることとなったことに就いて、祝意を表わした。彼はこうも語った。すなわ
• 1663,621,87,2269て、陣中に在る閣僚たちがオランダ人の行動に對し、かつ大砲の砲撃に關して受けた、また受
• 614,609,82,2270は、そのさい時と機會がもっと良くなってから、どうぞ注意を喚起しかつ會社の利盆となるよ
• 720,1442,67,1433は前記の殿下等が長崎に來著したさい、このことについて
• 302,606,74,2263れについての意見を語らないように、それは最高政府が度重なる要望によってうるさいという
• 1773,1676,63,1199の家へ行った。同人はプレシデント閣下に向かっ
• 1792,618,61,919くに同地に到著し、直ちに前記の閣下
• 511,1462,67,1414"はそのように彼の力と能力の及ぶ限り努めるつもりだと
• 526,604,63,765う骨折って頂きたい、と。閣下
• 552,1365,43,116○フェ
• 1813,1541,41,112○フド
• 767,1312,42,101○フ」
• 509,1372,40,84ソ殿
• 721,1319,40,77ソ殿
• 1770,1549,37,79ソ殿
• 506,330,42,202も盡力すべ
• 1204,337,41,214行等に周旋
• 1250,337,41,213信綱長崎奉
• 1293,340,37,211の爲め松平
• 551,329,41,215要望書の件
• 1333,337,43,215發許可取付
• 1426,336,40,213有馬に於て
• 1645,342,43,215〓府首腦は
• 1381,347,42,205レイプ號出
• 1602,342,41,124滿足す
• 1691,342,39,209蘭人加勢に
• 419,326,42,216參府の節蘭
• 1778,343,39,208末次茂房の
• 1161,338,39,79せり
• 1824,349,40,163に上陸す
• 374,328,42,211人は愼重を
• 330,326,39,216期し執拗な
• 465,328,34,37し
• 1903,836,44,286一六三八年三月
• 1879,2563,40,108一七四