『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.186

OCR テキスト

ついての報せが續く。この地の市政官はそのことを數人の主要な商人たちに傳えさせたが、そ, ができず、そのため、この遣わされた人々は、長い間待ってのち、歸って來た。, 一月第二十七日、すなわち今月十一日の午前にアリマ及びアマクサの叛亂を起した農民たちの, 一番外側の構築物を、そして夕刻近くには石造りの城を、多大の兵員の損失を蒙りながらも奪, が、それは、大坂の大裁判官にしたと同樣、〓見のため閣下の面前に出頭することができるよ, れは、彼等の取引がかなりかの地へ向けて行われていてそのため押收や破壞があったことは疑, う要望するためであった。しかし、用務に追われていたため、その要望は彼に傳達されること, い取りそして占據した。農民の大部分は激戰の間に殺害されたが、どれほど多數の、またはど, 物や駄馬に至るまで總べてミアコ○都。の町に到著した。, 同月十七日かなり良い天氣。アリマとアマクサの無法な蜂起した農民の制壓ないし撃滅に, の宮廷へ遣わした, 同月十五日素晴らしい天氣。朝七時ごろ、プレシデント閣下はその同行の仲間とともに大, んな重要人物たちがそのなかにいたかを知ることはできなかった、と。本日、宿主ソイエモン, を平戸の領主の貴人とともにミアコの大裁判官スオ殿, 同月十六日雨天。當地へ次の報せが來た。すなわち、フィンゴの領主〓, 坂から出發して、正午にはフィリアカッタ〓牧の村で晝食を攝り、そして日沒後間もなく、荷, は、日本の第, 坂から出發して、正午にはフィリアカッタ〓, ○惣右衞, 倉周防守重宗, ○京都所司代。板, 門か。, ○細川, 忠利, 板倉重宗に, 〓見を乞ふ, 原城を占據, 一月二十七, 京都所司代, 宿主惣右衞, 日細川忠心利, 門を介して, を聞く, 有馬の戰況, に被害あり, 有馬の戰況, 京都の豪商, す, 京に著く, 枚方, 大坂を發つ, 一六三八年四月, 一八五

割注

• ○惣右衞
• 倉周防守重宗
• ○京都所司代。板
• 門か。
• ○細川
• 忠利

頭注

• 板倉重宗に
• 〓見を乞ふ
• 原城を占據
• 一月二十七
• 京都所司代
• 宿主惣右衞
• 日細川忠心利
• 門を介して
• を聞く
• 有馬の戰況
• に被害あり
• 京都の豪商
• す
• 京に著く
• 枚方
• 大坂を發つ

柱

• 一六三八年四月

ノンブル

• 一八五

注記 (43)

• 432,605,57,2268ついての報せが續く。この地の市政官はそのことを數人の主要な商人たちに傳えさせたが、そ
• 643,600,56,1914ができず、そのため、この遣わされた人々は、長い間待ってのち、歸って來た。
• 1377,615,59,2256一月第二十七日、すなわち今月十一日の午前にアリマ及びアマクサの叛亂を起した農民たちの
• 1271,609,61,2264一番外側の構築物を、そして夕刻近くには石造りの城を、多大の兵員の損失を蒙りながらも奪
• 853,596,57,2274が、それは、大坂の大裁判官にしたと同樣、〓見のため閣下の面前に出頭することができるよ
• 326,601,58,2273れは、彼等の取引がかなりかの地へ向けて行われていてそのため押收や破壞があったことは疑
• 746,598,59,2278う要望するためであった。しかし、用務に追われていたため、その要望は彼に傳達されること
• 1168,606,57,2264い取りそして占據した。農民の大部分は激戰の間に殺害されたが、どれほど多數の、またはど
• 1590,591,58,1366物や駄馬に至るまで總べてミアコ○都。の町に到著した。
• 536,646,58,2222同月十七日かなり良い天氣。アリマとアマクサの無法な蜂起した農民の制壓ないし撃滅に
• 958,2430,53,442の宮廷へ遣わした
• 1799,657,56,2219同月十五日素晴らしい天氣。朝七時ごろ、プレシデント閣下はその同行の仲間とともに大
• 1063,604,56,2254んな重要人物たちがそのなかにいたかを知ることはできなかった、と。本日、宿主ソイエモン
• 959,779,56,1292を平戸の領主の貴人とともにミアコの大裁判官スオ殿
• 1473,655,72,1784同月十六日雨天。當地へ次の報せが來た。すなわち、フィンゴの領主〓
• 1687,596,75,2289坂から出發して、正午にはフィリアカッタ〓牧の村で晝食を攝り、そして日沒後間もなく、荷
• 1482,2554,50,322は、日本の第
• 1691,602,68,1076坂から出發して、正午にはフィリアカッタ〓
• 987,596,45,172○惣右衞
• 942,2079,41,265倉周防守重宗
• 985,2084,43,338○京都所司代。板
• 945,594,40,100門か。
• 1509,2426,46,127○細川
• 1466,2424,37,86忠利
• 838,319,39,212板倉重宗に
• 793,319,40,213〓見を乞ふ
• 1280,320,41,216原城を占據
• 1368,330,42,206一月二十七
• 883,320,40,215京都所司代
• 970,319,41,216宿主惣右衞
• 1329,323,35,215日細川忠心利
• 929,320,37,211門を介して
• 1460,320,37,127を聞く
• 550,316,43,222有馬の戰況
• 403,323,41,211に被害あり
• 1500,321,43,216有馬の戰況
• 449,320,39,218京都の豪商
• 1235,320,35,40す
• 1606,320,42,171京に著く
• 1716,321,40,86枚方
• 1814,320,42,210大坂を發つ
• 230,824,43,281一六三八年四月
• 226,2543,43,107一八五