『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.248

OCR テキスト

陛下に傳えられる筈である、等々。, 場へしかもそれぞれ別の側へ接近して行き、こうして雙方, 樣に長崎の次席知事サブロゼイモン殿はフィンゴの領主に配屬されていたのであるが)約三〇, から、先, ン殿は彼が長崎から、前記の知事のもとから出發するさい、こう言ったそうである。フィンダ, に長い間起り生じていただけに、前記の閣僚たちに知らせもせず、その命令も受けずに第一番, を著けた。そこで、これに氣づいたリュゾイジョの領主は、彼の全兵力を率いてこれに續き、, に述べたように七〇〇〇○人以上が殺されて、混亂のなかで死んだ。また、前記の閣僚ンイシ, の攻撃に著手した。そういうわけで陣中には非常呼集がかかり、そして各自混亂したままその, よ、貴下の今回竝びに從前果した良き奉仕の數々は、私の上の方の宮廷に到著のさい私により, 同月二十四日良い天氣、西の風。何事も起らなかった。, 同月二十五日及び二十六日南の風、天氣は前日に同じ。本日、早朝、, 人を率いて、彼等)膿によって放棄されていた構築物のところに行き、その最前列の家々に火, に總額〓グルデン〓ストイフェル〓□ペニングの積荷を載せてタイオワンを出, がコチー〓碇泊地に, そしてかねて前記の大官たちとフィンゴの領主〓との間には先陣に關する若干の爭いが既, 發した〓二〓, との間には先陣に關する若干の爭いが既, ○先陣組と後續組か、幕府軍と叛, 亂軍か、文脈上は明確でない(, 八〇八六グルデン三ストイフェル一二ペニングであった。, ○取引日記に據れば船名はオッテン號otten積荷は五七, 松平信綱榊, 亂を極む, 原職直の功, 來著す, 軍立つ, 陣を爭ふ, を娩曲に難, 牲多し, オッテン號, 同士討の犧, 全軍立ち混, 細川鍋嶋先, いて火を放, その積荷, 鍋嶋勝茂の, ず, 勢三十を率, 一六三八年七月, 二四七, 一六三八年七月

割注

• ○先陣組と後續組か、幕府軍と叛
• 亂軍か、文脈上は明確でない(
• 八〇八六グルデン三ストイフェル一二ペニングであった。
• ○取引日記に據れば船名はオッテン號otten積荷は五七

頭注

• 松平信綱榊
• 亂を極む
• 原職直の功
• 來著す
• 軍立つ
• 陣を爭ふ
• を娩曲に難
• 牲多し
• オッテン號
• 同士討の犧
• 全軍立ち混
• 細川鍋嶋先
• いて火を放
• その積荷
• 鍋嶋勝茂の
• ず
• 勢三十を率

柱

• 一六三八年七月

ノンブル

• 二四七
• 一六三八年七月

注記 (42)

• 751,597,55,827陛下に傳えられる筈である、等々。
• 1169,596,56,1406場へしかもそれぞれ別の側へ接近して行き、こうして雙方
• 1799,599,56,2284樣に長崎の次席知事サブロゼイモン殿はフィンゴの領主に配屬されていたのであるが)約三〇
• 1172,2674,51,203から、先
• 960,602,55,2271ン殿は彼が長崎から、前記の知事のもとから出發するさい、こう言ったそうである。フィンダ
• 1380,603,57,2278に長い間起り生じていただけに、前記の閣僚たちに知らせもせず、その命令も受けずに第一番
• 1589,599,58,2246を著けた。そこで、これに氣づいたリュゾイジョの領主は、彼の全兵力を率いてこれに續き、
• 1065,602,57,2269に述べたように七〇〇〇○人以上が殺されて、混亂のなかで死んだ。また、前記の閣僚ンイシ
• 1276,597,55,2276の攻撃に著手した。そういうわけで陣中には非常呼集がかかり、そして各自混亂したままその
• 856,605,55,2272よ、貴下の今回竝びに從前果した良き奉仕の數々は、私の上の方の宮廷に到著のさい私により
• 640,653,55,1373同月二十四日良い天氣、西の風。何事も起らなかった。
• 533,652,57,1695同月二十五日及び二十六日南の風、天氣は前日に同じ。本日、早朝、
• 1690,609,69,2273人を率いて、彼等)膿によって放棄されていた構築物のところに行き、その最前列の家々に火
• 428,613,60,2271に總額〓グルデン〓ストイフェル〓□ペニングの積荷を載せてタイオワンを出
• 326,2221,55,649がコチー〓碇泊地に
• 1478,597,73,2279そしてかねて前記の大官たちとフィンゴの領主〓との間には先陣に關する若干の爭いが既
• 309,597,87,538發した〓二〓
• 1485,1877,54,1005との間には先陣に關する若干の爭いが既
• 1199,2012,44,653○先陣組と後續組か、幕府軍と叛
• 1154,2010,44,572亂軍か、文脈上は明確でない(
• 310,1085,45,1096八〇八六グルデン三ストイフェル一二ペニングであった。
• 354,1089,45,1129○取引日記に據れば船名はオッテン號otten積荷は五七
• 983,320,43,216松平信綱榊
• 1255,320,41,172亂を極む
• 940,320,39,213原職直の功
• 511,320,43,124來著す
• 1559,322,39,118軍立つ
• 1459,321,39,170陣を爭ふ
• 897,322,38,210を娩曲に難
• 1149,319,38,126牲多し
• 557,324,39,209オッテン號
• 1193,320,42,217同士討の犧
• 1297,323,42,216全軍立ち混
• 1502,322,40,217細川鍋嶋先
• 1768,339,43,201いて火を放
• 454,323,39,167その積荷
• 1601,321,42,215鍋嶋勝茂の
• 852,320,43,40ず
• 1813,325,40,213勢三十を率
• 225,818,43,285一六三八年七月
• 228,2529,43,124二四七
• 225,818,43,285一六三八年七月