『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.16

OCR テキスト

回同樣西に向けて走り、ついに同樣に三五尋の海岸を見出すに至った。, 進路を向けて海側へ進み、一三尋から二五、三〇ないし三五尋を測深用の鉛で測り、そこから, ところまで行った。順風を得て陸地沿いに一〇及び一二尋の深さのところを進んだ。進路をほ, を進んだ。ほとんど南西に針路をとり續けた。風は北北東から強く吹いた。夕方我々は、西に, ォルモサを視界にとらえ、陸地に沿って三〇、二五、二〇、一五、一二ないし一〇尋のところ, 再び東に向かって陸地に向けて走って行き、ついに一八尋のところへやって來た。そして、前, さ一〇、八、六ないし五尋のところを進んだ。そして正午過ぎ二時間經ったころ、我々は無事, 同月二十九日風と天氣は前日に同じ。朝直のさい、再び東に向かい、接岸して、一五尋の, にタイオワンの碇泊地に來著し、七尋の深さのところに投錨した。ヤハト船フロル號がこの場, あるのを知った。北の風、雨を伴ない、曇天であったが、南微西へ七マイル走ったものと推測, のために長官ファン・デル・ブルフ閣下に宛てられた書, 翰を携えて、會社の端艇で陸上に赴いた。そして、同人は前記の閣下に質問し、タイオワン向, した。南東方、イリャ・フォルモサ, とんど南にとり、ついに神の恩寵によりタイオワンの北の砂洲の近くに來著して、その周圍深, 所に滯留中であった。全能の神よ、その御加護に對して賞讚せられよ。本日、ハルツィンク氏, を指して針路をとり、正午の二時間前にイリャ・フ, はプレシデント閣下, ○平戸商館長ニコラー, ○臺灣, ス・クーケバッケル, 嶋。, (eh president), に測深す, に到著す, に在り, ヤハト船フ, タイオワン, 臺灣嶋沿海, ロル號港内, ハルツィン, ・デル・ブ, 長官ファン, ク上陸して, ルフに會す, 一六三八年八月〔一六三七年十二月〕, 一五

割注

• ○平戸商館長ニコラー
• ○臺灣
• ス・クーケバッケル
• 嶋。
• (eh president)

頭注

• に測深す
• に到著す
• に在り
• ヤハト船フ
• タイオワン
• 臺灣嶋沿海
• ロル號港内
• ハルツィン
• ・デル・ブ
• 長官ファン
• ク上陸して
• ルフに會す

柱

• 一六三八年八月〔一六三七年十二月〕

ノンブル

• 一五

注記 (36)

• 1166,642,60,1704回同樣西に向けて走り、ついに同樣に三五尋の海岸を見出すに至った。
• 1371,636,66,2288進路を向けて海側へ進み、一三尋から二五、三〇ないし三五尋を測深用の鉛で測り、そこから
• 951,639,67,2283ところまで行った。順風を得て陸地沿いに一〇及び一二尋の深さのところを進んだ。進路をほ
• 1476,644,66,2279を進んだ。ほとんど南西に針路をとり續けた。風は北北東から強く吹いた。夕方我々は、西に
• 1580,654,67,2271ォルモサを視界にとらえ、陸地に沿って三〇、二五、二〇、一五、一二ないし一〇尋のところ
• 1266,635,66,2292再び東に向かって陸地に向けて走って行き、ついに一八尋のところへやって來た。そして、前
• 743,643,67,2279さ一〇、八、六ないし五尋のところを進んだ。そして正午過ぎ二時間經ったころ、我々は無事
• 1053,691,70,2229同月二十九日風と天氣は前日に同じ。朝直のさい、再び東に向かい、接岸して、一五尋の
• 637,638,68,2287にタイオワンの碇泊地に來著し、七尋の深さのところに投錨した。ヤハト船フロル號がこの場
• 1789,642,65,2290あるのを知った。北の風、雨を伴ない、曇天であったが、南微西へ七マイル走ったものと推測
• 430,1563,60,1359のために長官ファン・デル・ブルフ閣下に宛てられた書
• 326,636,67,2281翰を携えて、會社の端艇で陸上に赴いた。そして、同人は前記の閣下に質問し、タイオワン向
• 1695,642,56,871した。南東方、イリャ・フォルモサ
• 847,637,65,2285とんど南にとり、ついに神の恩寵によりタイオワンの北の砂洲の近くに來著して、その周圍深
• 535,643,64,2276所に滯留中であった。全能の神よ、その御加護に對して賞讚せられよ。本日、ハルツィンク氏
• 1686,1682,58,1242を指して針路をとり、正午の二時間前にイリャ・フ
• 442,637,51,486はプレシデント閣下
• 469,1128,42,415○平戸商館長ニコラー
• 1722,1533,41,131○臺灣
• 427,1134,37,384ス・クーケバッケル
• 1679,1531,40,54嶋。
• 496,686,37,325(eh president)
• 1660,368,41,165に測深す
• 831,362,41,166に到著す
• 579,364,41,119に在り
• 665,364,40,206ヤハト船フ
• 878,365,36,204タイオワン
• 1705,365,41,216臺灣嶋沿海
• 623,367,39,206ロル號港内
• 508,371,38,195ハルツィン
• 377,372,36,196・デル・ブ
• 421,359,39,205長官ファン
• 464,361,39,205ク上陸して
• 331,364,41,207ルフに會す
• 235,854,46,700一六三八年八月〔一六三七年十二月〕
• 227,2635,42,63一五