『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.55

OCR テキスト

微西の方向にとった。, 最低部の鈎が舵の締金のところに掛からないため、これを外して舵を三本の鈎で取り外さなく, があったが、その方は幸いにも船上に受留められ、その後は海岸に沿って帆走し、針路を南南, ように、これならそれが失くなる筈がない程度まで達した。北緯二三度一七分のところであっ, い、非常な恐怖を招いた。もう一本の後からつけた方の綱を卷き上げている時も、失くす心配, てはならなかった。一本の太い綱を船の兩端の下方に固く結えつけて、もっとしっかりとする, 同月十三日良い天氣で、北の風。タイオワンの砂洲に向かって針路を取り、水深一二、一, 水深一八尋のところに投錨した。日直中、錨に吊してあった二本の綱の内の一本を切ってしま, た。午後は針路を南東に向けて帆走し、船は今やかなり良く操作され、水深二〇、一八、一六乃, 至一二尋ある砂底の海を進んだ。正午を過ぎて六時間, 二、一〇乃至一四尋を記録した。朝食の少し後、我々から南東微東、約三乃至四マイルのところ, 勞をして船首後方まで運ばれたが、それは再び船體内に收容しなくてはならなかった。二本の, 三マイルのところにワンカンの角面堡を認めた。夜、ワンカンとタイオワンの北砂洲との間、, にして我々から東南東, に、舵を取外すのがよいことを認め、それは直ちに手で取外され、その後、同じ舵は大變な苦, にバクセンボイ, を認めた。その後南東に臺地を、正午頃東北東にゼーランディア城を認め, ○6glasenとあり、漏, 刻による計時を示す。, 尾。, 角面堡を見, 錨索を切る, ワンカンの, 〓十七分, 北線尾, 北緯二十三, 「ア城, ゼーランデ, る, 舵を取外す, 一六三七年八月〔一六三七年二月〕, 五四

割注

• ○6glasenとあり、漏
• 刻による計時を示す。
• 尾。

頭注

• 角面堡を見
• 錨索を切る
• ワンカンの
• 〓十七分
• 北線尾
• 北緯二十三
• 「ア城
• ゼーランデ
• る
• 舵を取外す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年二月〕

ノンブル

• 五四

注記 (32)

• 608,594,53,500微西の方向にとった。
• 1554,593,58,2278最低部の鈎が舵の締金のところに掛からないため、これを外して舵を三本の鈎で取り外さなく
• 713,596,56,2272があったが、その方は幸いにも船上に受留められ、その後は海岸に沿って帆走し、針路を南南
• 1345,601,58,2258ように、これならそれが失くなる筈がない程度まで達した。北緯二三度一七分のところであっ
• 818,597,57,2271い、非常な恐怖を招いた。もう一本の後からつけた方の綱を卷き上げている時も、失くす心配
• 1451,605,55,2262てはならなかった。一本の太い綱を船の兩端の下方に固く結えつけて、もっとしっかりとする
• 501,651,58,2208同月十三日良い天氣で、北の風。タイオワンの砂洲に向かって針路を取り、水深一二、一
• 924,598,56,2271水深一八尋のところに投錨した。日直中、錨に吊してあった二本の綱の内の一本を切ってしま
• 1239,604,57,2265た。午後は針路を南東に向けて帆走し、船は今やかなり良く操作され、水深二〇、一八、一六乃
• 1133,600,59,1292至一二尋ある砂底の海を進んだ。正午を過ぎて六時間
• 398,604,56,2264二、一〇乃至一四尋を記録した。朝食の少し後、我々から南東微東、約三乃至四マイルのところ
• 1661,603,56,2263勞をして船首後方まで運ばれたが、それは再び船體内に收容しなくてはならなかった。二本の
• 1030,598,54,2243三マイルのところにワンカンの角面堡を認めた。夜、ワンカンとタイオワンの北砂洲との間、
• 1136,2340,52,530にして我々から東南東
• 1766,580,56,2291に、舵を取外すのがよいことを認め、それは直ちに手で取外され、その後、同じ舵は大變な苦
• 295,599,49,360にバクセンボイ
• 292,1125,55,1743を認めた。その後南東に臺地を、正午頃東北東にゼーランディア城を認め
• 1164,1903,42,428○6glasenとあり、漏
• 1118,1902,44,394刻による計時を示す。
• 275,970,43,62尾。
• 989,314,40,218角面堡を見
• 833,314,42,216錨索を切る
• 1034,320,38,210ワンカンの
• 1305,318,40,172〓十七分
• 394,316,41,129北線尾
• 1347,318,44,211北緯二十三
• 304,333,45,111「ア城
• 348,323,44,204ゼーランデ
• 951,317,31,40る
• 1777,317,45,215舵を取外す
• 1870,825,46,653一六三七年八月〔一六三七年二月〕
• 1873,2574,41,78五四