『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.283

OCR テキスト

た夜間の後半には大量の雨が降り、風向きは北に變って烈しい強風になった。, る、と書いて來た、等々。, 風の噂に過ぎない、等々。, が、これは私に代って通詞ジョンにより支拂われた。, 收し、不都合なところを修理して、先月二十六日には再度海上に出る旨を述べている。彼は私, そして總べてを失う程の危險に曝された。しかも神の恩寵により、同船は岩礁を離れ、舵を回, 三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風があった。しかし午後には幾分雨が降り、ま, チャイナ・キャプテン・ハウは私に、彼は、キャプテン・アダムズ及びその他の人々が乘っ, て行った我々のジャンク船が五嶋に到著したものと聞き及んだが、しかしそれは作り話であ, と〓麹一〇塊の贈物を齎した。そして私はそれを持參した彼の娘に小粒銀で一〇匁を與えた, に、もう一隻のマニラ諸嶋に向かったシナ人シクワンのジャンク船は五嶋の別の碇泊地に入港, よると、彼等は同月十八日にはジャンク船で同地に達したが、海底の状態が惡かったため岩礁, さらにまた當地に日本の皇帝ションゴ樣, に乘り上げ、彼等の舵, 私はエド・セイヤーから五嶋のナルラ〓發、先月二十五日附の手紙を受取ったが、それに, 「を失い、それ○舵。がそこに吊してあった船尾材を裂役き取られ、, が死去したとの噂があるが、しかしこれは日本, さらにまた當地に日本の皇帝ションゴ樣〓が死去したとの噂があるが、しかしこれは日本, に同じ。, ○rudder, を致す, 肥後四官の, 嶋より書状, に向ふ, 船奈留に〓, 徳川秀忠薨, を贈る, 泊の上呂宋, 去の噂, 船五嶋に避, セイヤー五, に來館し雉, 中國人四官, 泊の上交〓, に向ふ, 一六一八年四月, 二八三

割注

• に同じ。
• ○rudder

頭注

• を致す
• 肥後四官の
• 嶋より書状
• に向ふ
• 船奈留に〓
• 徳川秀忠薨
• を贈る
• 泊の上呂宋
• 去の噂
• 船五嶋に避
• セイヤー五
• に來館し雉
• 中國人四官
• 泊の上交〓

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 二八三

注記 (37)

• 966,615,54,1859た夜間の後半には大量の雨が降り、風向きは北に變って烈しい強風になった。
• 1385,610,53,607る、と書いて來た、等々。
• 1176,607,54,610風の噂に過ぎない、等々。
• 1699,611,55,1263が、これは私に代って通詞ジョンにより支拂われた。
• 442,608,56,2281收し、不都合なところを修理して、先月二十六日には再度海上に出る旨を述べている。彼は私
• 546,612,57,2277そして總べてを失う程の危險に曝された。しかも神の恩寵により、同船は岩礁を離れ、舵を回
• 1070,663,56,2226三日今朝は快晴の天氣で、僅かながら南の風があった。しかし午後には幾分雨が降り、ま
• 1594,668,56,2212チャイナ・キャプテン・ハウは私に、彼は、キャプテン・アダムズ及びその他の人々が乘っ
• 1489,613,57,2274て行った我々のジャンク船が五嶋に到著したものと聞き及んだが、しかしそれは作り話であ
• 1802,611,59,2276と〓麹一〇塊の贈物を齎した。そして私はそれを持參した彼の娘に小粒銀で一〇匁を與えた
• 337,619,59,2271に、もう一隻のマニラ諸嶋に向かったシナ人シクワンのジャンク船は五嶋の別の碇泊地に入港
• 755,615,59,2280よると、彼等は同月十八日にはジャンク船で同地に達したが、海底の状態が惡かったため岩礁
• 1280,660,56,969さらにまた當地に日本の皇帝ションゴ樣
• 653,614,53,531に乘り上げ、彼等の舵
• 858,658,65,2228私はエド・セイヤーから五嶋のナルラ〓發、先月二十五日附の手紙を受取ったが、それに
• 653,1304,65,1556「を失い、それ○舵。がそこに吊してあった船尾材を裂役き取られ、
• 1282,1737,52,1152が死去したとの噂があるが、しかしこれは日本
• 1270,639,74,2261さらにまた當地に日本の皇帝ションゴ樣〓が死去したとの噂があるが、しかしこれは日本
• 639,1158,39,133に同じ。
• 681,1159,45,175○rudder
• 793,333,39,124を致す
• 736,335,41,208肥後四官の
• 834,331,42,216嶋より書状
• 605,337,39,121に向ふ
• 692,335,40,210船奈留に〓
• 1293,330,40,217徳川秀忠薨
• 1772,332,38,122を贈る
• 386,335,41,214泊の上呂宋
• 1248,335,40,120去の噂
• 429,335,42,215船五嶋に避
• 881,337,39,209セイヤー五
• 1814,334,41,210に來館し雉
• 473,332,42,216中國人四官
• 648,334,41,211泊の上交〓
• 341,338,42,120に向ふ
• 239,836,44,283一六一八年四月
• 239,2549,42,122二八三