『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.236

OCR テキスト

樽、スペインの葡萄酒二壜、干した鮭一尾、及びオランダのチーズ半箇を屆けてやり、そして, グラントが酒に醉って自ら片腕を刺したが、それはオスターウィック君が彼に、娼婦のところ, タンゲにより、總べての隣人たちが彼のところに贈物を屆けた。そこで私も彼にモロファク一, 注ぎかけたが、これを行うのに大變謙遜かつ靜寂を保ち、それが行われている間じゅう一言の, その後に私自身も隣人たちに伍してそこへ行った。その場で私は、儀式が行われるのを見た, 言葉も語られなかった。しかし、それが終ると、彼等は贈物の殘りを取り出して、すこぶる愉, し夜分は乾燥した陽氣となり、風向きは北に變った。, ような天氣となり、雨と霰と雪とがいっしょに、しかもほとんど立て續けに雨が降った。しか, が、王の大工棟梁(, へ行くための金子一二ペンスを貸そうとしなかったためである。, そして各々の贈物のなかから最良のものを取ってこれを柱の根元に供え、それぞれに數回酒を, チャイナ・キャプテンが今日新しい家を建てた、というよりは起した, どんな御奉公でも欣んで致します、等々と〔王に傳えて欲しいと〕要望した。船員二コラス・, の前に幾段にも竝べ、, 〓二十八日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、西の風があったが、その後は氣だるい, がそれを執り行い、そして以下のような次第であった。, 先ず彼等は、屆けられた總べての贈物を運び込み、家の中心の柱, か、二フォン・カ, (severall p'rcell), ○大黒, ○彌右衞門, とは別人。, 柱。, 新築す, ト泥醉す, 上の儀式を, 李旦家屋を, 參觀す, コックス棟, ス・グラン, 船員ニコラ, 娼婦, 大黒柱, 一六一五年十二月, 二三六

割注

• ○大黒
• ○彌右衞門
• とは別人。
• 柱。

頭注

• 新築す
• ト泥醉す
• 上の儀式を
• 李旦家屋を
• 參觀す
• コックス棟
• ス・グラン
• 船員ニコラ
• 娼婦
• 大黒柱

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二三六

注記 (35)

• 946,622,63,2278樽、スペインの葡萄酒二壜、干した鮭一尾、及びオランダのチーズ半箇を屆けてやり、そして
• 1679,633,62,2276グラントが酒に醉って自ら片腕を刺したが、それはオスターウィック君が彼に、娼婦のところ
• 1049,633,62,2254タンゲにより、總べての隣人たちが彼のところに贈物を屆けた。そこで私も彼にモロファク一
• 423,620,63,2273注ぎかけたが、これを行うのに大變謙遜かつ靜寂を保ち、それが行われている間じゅう一言の
• 841,626,61,2278その後に私自身も隣人たちに伍してそこへ行った。その場で私は、儀式が行われるのを見た
• 318,619,65,2276言葉も語られなかった。しかし、それが終ると、彼等は贈物の殘りを取り出して、すこぶる愉
• 1265,631,56,1260し夜分は乾燥した陽氣となり、風向きは北に變った。
• 1365,632,59,2269ような天氣となり、雨と霰と雪とがいっしょに、しかもほとんど立て續けに雨が降った。しか
• 740,622,67,444が、王の大工棟梁(
• 1580,650,55,1516へ行くための金子一二ペンスを貸そうとしなかったためである。
• 529,628,59,2273そして各々の贈物のなかから最良のものを取ってこれを柱の根元に供え、それぞれに數回酒を
• 1158,688,57,1691チャイナ・キャプテンが今日新しい家を建てた、というよりは起した
• 1784,634,61,2267どんな御奉公でも欣んで致します、等々と〔王に傳えて欲しいと〕要望した。船員二コラス・
• 633,2396,54,497の前に幾段にも竝べ、
• 1468,578,77,2323〓二十八日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、西の風があったが、その後は氣だるい
• 739,1267,55,1329がそれを執り行い、そして以下のような次第であった。
• 631,675,63,1575先ず彼等は、屆けられた總べての贈物を運び込み、家の中心の柱
• 1161,2490,44,410か、二フォン・カ
• 583,2644,33,255(severall p'rcell)
• 665,2256,38,128○大黒
• 772,1062,42,208○彌右衞門
• 727,1067,41,168とは別人。
• 616,2255,45,55柱。
• 1131,349,42,128新築す
• 1716,359,43,167ト泥醉す
• 1028,352,45,211上の儀式を
• 1176,350,42,214李旦家屋を
• 985,350,38,122參觀す
• 1069,363,43,205コックス棟
• 1765,364,35,199ス・グラン
• 1805,359,46,207船員ニコラ
• 1648,355,39,82娼婦
• 655,346,41,127大黒柱
• 1900,855,45,328一六一五年十二月
• 1893,2570,43,123二三六