『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.42

OCR テキスト

エルフェ號は、七フィート半という最高の水位を得て再び西岸から帆走を始めたが、同ヤハト, 繁った森を、またヤハト船の西方、西南西三マイルのところに二つの嶋を見たが、人々が〔入, 江の〕入口のところに來ると、森と前〓〓々は恰も重なっているかのように見える。人々が, 船は七フィート以下六フィート以上の水位のところを進み、さらに一段と深い水深のところを, 北微西の砂洲のほとんど中ごろへ進み、我々から北東、否、寧ろ北方二マイルのところに竹の, 求めて南南東に向かって進み、前記のような方法でゴーテリング砲の射程距離のほぼ二倍の距, 故なら、そこを行けば、恰も人々がアムステルダム前面のパンプス嶋にいるかのように、水底, 救出され得る〓〓のである。本日、日の出とともに、前記のヤハト船ワーテルローゼウ, は極めて弱いとはいえ恐れる程の障碍は何もないからである。同樣にヤハト船ワーテルローゼ, その入口を通過し切ると、〓北へ帆走できるが、やはり西岸を選ばなくてはならない。何, 離の二倍の廣さがあり、間潮時で一一フィートの水位を彼等は見出した。上記の舟艇は〓, の中を進みさえしたのであって、それ故この地では錨も綱も使わずに〓□かつ良く, つとも、このヤハト船は一度も航路標識に頼らなかったのであり、その名譽を保つためには泥, □に留まっていたが、〔これより先〕前記のヤハト船, では〔我々は〕, を〓ウェルフェ號の人々は、夜通し觀測して最低潮位でも三フィート以上ではないのを知った。も, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, ○ワーテルローゼウ〓, ルフェ號であろう。, して入江の, 西岸に到る, フェ號西岸, ワーテルロ, を發す, ーゼウェル, フェ號帆走, ーゼウェル, ワーテルロ, 測定す, 夜間潮位を, 四一

割注

• ○ワーテルローゼウ〓
• ルフェ號であろう。

頭注

• して入江の
• 西岸に到る
• フェ號西岸
• ワーテルロ
• を發す
• ーゼウェル
• フェ號帆走
• 測定す
• 夜間潮位を

ノンブル

• 四一

注記 (31)

• 524,631,55,2271エルフェ號は、七フィート半という最高の水位を得て再び西岸から帆走を始めたが、同ヤハト
• 1464,611,55,2289繁った森を、またヤハト船の西方、西南西三マイルのところに二つの嶋を見たが、人々が〔入
• 1359,619,56,2284江の〕入口のところに來ると、森と前〓〓々は恰も重なっているかのように見える。人々が
• 417,616,57,2288船は七フィート以下六フィート以上の水位のところを進み、さらに一段と深い水深のところを
• 1569,609,55,2292北微西の砂洲のほとんど中ごろへ進み、我々から北東、否、寧ろ北方二マイルのところに竹の
• 312,620,58,2277求めて南南東に向かって進み、前記のような方法でゴーテリング砲の射程距離のほぼ二倍の距
• 1151,617,55,2289故なら、そこを行けば、恰も人々がアムステルダム前面のパンプス嶋にいるかのように、水底
• 626,625,58,2277救出され得る〓〓のである。本日、日の出とともに、前記のヤハト船ワーテルローゼウ
• 1046,619,55,2283は極めて弱いとはいえ恐れる程の障碍は何もないからである。同樣にヤハト船ワーテルローゼ
• 1255,619,55,2288その入口を通過し切ると、〓北へ帆走できるが、やはり西岸を選ばなくてはならない。何
• 1779,617,55,2168離の二倍の廣さがあり、間潮時で一一フィートの水位を彼等は見出した。上記の舟艇は〓
• 731,622,59,2272の中を進みさえしたのであって、それ故この地では錨も綱も使わずに〓□かつ良く
• 837,632,56,2282つとも、このヤハト船は一度も航路標識に頼らなかったのであり、その名譽を保つためには泥
• 1673,849,60,1272□に留まっていたが、〔これより先〕前記のヤハト船
• 1677,2556,54,346では〔我々は〕
• 917,526,91,2378を〓ウェルフェ號の人々は、夜通し觀測して最低潮位でも三フィート以上ではないのを知った。も
• 213,844,45,651一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 1705,2130,41,400○ワーテルローゼウ〓
• 1661,2128,42,355ルフェ號であろう。
• 1554,345,40,205して入江の
• 1508,339,42,215西岸に到る
• 567,347,42,212フェ號西岸
• 658,343,35,207ワーテルロ
• 525,342,39,124を發す
• 617,346,35,210ーゼウェル
• 1598,343,38,212フェ號帆走
• 1646,340,34,212ーゼウェル
• 1686,339,38,211ワーテルロ
• 910,340,39,126測定す
• 952,337,43,218夜間潮位を
• 217,2604,42,65四一