『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.22

OCR テキスト

良く運ぶことを祈る。, どく漏水しているのがわかったので、船底に人を入れるため、滯留していた。, 同月二十七日前記のヤハト船は再び岸から呼び〓された。, 六フィート潮が退いたことを知った。, ン・イスブランツセンは評議會の決議に從って、ある内陸用の船を雇いこれに二人の下級舵手, 日常の潮に比べて六フィート増大したことを知った。, めの調査として、一本の竹竿すなわち棒を砂濱に立て、最低時の水位と最高時の水位との間に, 同月二十六日風は前日に同じ。本日、ヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號は、同船がひ, 〓な流速を調べよとの命令を與えて、彼と共に出發した。神の御□によりこのことが首尾, 同月二十八日風は前日と同じであったが、靄が出て、霧深い天氣となった。正午に船長ヤ, を配し、〓□て内陸水路の水先案内人として一人の日本人, を雇い、正しい河路の〓, 同月三十日快晴の素晴らしい天氣で、北の風。朝三時、最高に潮が滿ちた時で、水位が九, フィートに上ったことを知った。本日グアン船, 同月二十五日良い天氣、北の風。憩潮時の水位がどの位に下り、ついで増えるかを知るた, 同月二十九日□天氣は前日に同じ。滿月のもとで、水位が八フィート半増大し、しかも, とストリック, ○昨年七月六日フロル號出發, の時殘留したオランダ人。, ○ギアン在, ノあろう。, 住日本人。, )後出メエン, フェ號漏水, ーゼウェル, 先案内人を, 雇ひ水路調, ワーテルロ, 船長は小船, と日本人水, 査に赴くべ, の決議, 位を淇疋す, 船内評議會, 日本人通詞, グアン及び, 滿月, 憩潮時の水, す, し, 一六三八年八月〔一六三八年一月〕, 二一

割注

• ○昨年七月六日フロル號出發
• の時殘留したオランダ人。
• ○ギアン在
• ノあろう。
• 住日本人。
• )後出メエン

頭注

• フェ號漏水
• ーゼウェル
• 先案内人を
• 雇ひ水路調
• ワーテルロ
• 船長は小船
• と日本人水
• 査に赴くべ
• の決議
• 位を淇疋す
• 船内評議會
• 日本人通詞
• グアン及び
• 滿月
• 憩潮時の水
• す
• し

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年一月〕

ノンブル

• 二一

注記 (42)

• 741,634,54,504良く運ぶことを祈る。
• 1371,635,53,1872どく漏水しているのがわかったので、船底に人を入れるため、滯留していた。
• 1265,690,54,1433同月二十七日前記のヤハト船は再び岸から呼び〓された。
• 1580,636,53,886六フィート潮が退いたことを知った。
• 1055,636,56,2290ン・イスブランツセンは評議會の決議に從って、ある内陸用の船を雇いこれに二人の下級舵手
• 530,635,56,1273日常の潮に比べて六フィート増大したことを知った。
• 1684,638,55,2277めの調査として、一本の竹竿すなわち棒を砂濱に立て、最低時の水位と最高時の水位との間に
• 1473,671,56,2248同月二十六日風は前日に同じ。本日、ヤハト船ワーテルローゼウェルフェ號は、同船がひ
• 843,680,57,2242〓な流速を調べよとの命令を與えて、彼と共に出發した。神の御□によりこのことが首尾
• 1160,688,55,2232同月二十八日風は前日と同じであったが、靄が出て、霧深い天氣となった。正午に船長ヤ
• 945,632,65,1424を配し、〓□て内陸水路の水先案内人として一人の日本人
• 949,2327,53,598を雇い、正しい河路の〓
• 421,691,60,2233同月三十日快晴の素晴らしい天氣で、北の風。朝三時、最高に潮が滿ちた時で、水位が九
• 320,644,56,1122フィートに上ったことを知った。本日グアン船
• 1789,684,56,2233同月二十五日良い天氣、北の風。憩潮時の水位がどの位に下り、ついで増えるかを知るた
• 634,691,57,2229同月二十九日□天氣は前日に同じ。滿月のもとで、水位が八フィート半増大し、しかも
• 318,2014,68,346とストリック
• 345,2368,45,560○昨年七月六日フロル號出發
• 301,2368,43,484の時殘留したオランダ人。
• 349,1789,43,206○ギアン在
• 938,2080,37,159ノあろう。
• 303,1782,43,185住日本人。
• 980,2085,40,221)後出メエン
• 1404,362,44,207フェ號漏水
• 1453,360,36,209ーゼウェル
• 883,357,41,214先案内人を
• 837,360,41,210雇ひ水路調
• 1495,359,36,202ワーテルロ
• 970,357,41,214船長は小船
• 926,360,39,211と日本人水
• 794,356,41,205査に赴くべ
• 1029,359,41,125の決議
• 1763,354,36,217位を淇疋す
• 1075,355,41,214船内評議會
• 344,358,41,214日本人通詞
• 300,360,41,211グアン及び
• 656,355,39,85滿月
• 1804,353,43,216憩潮時の水
• 1361,355,36,37す
• 756,356,39,37し
• 218,853,47,660一六三八年八月〔一六三八年一月〕
• 220,2625,43,66二一