『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.77

OCR テキスト

決められると考えるか話し合い、彼はあと四、五日はかかるだろうと考えていた。そこで直ち, ったのに、さ程大きな損害は被らなかった。それについては神に感謝すべきである、何故なら, ○タエル相当の価値の商品を積んで到着した。, て、岩礁に接触した。それは干潮時には水面と同じか少し上に出ているが、当時は満潮の水位, とからして、船はあっという間にぶつかって粉々になっていたであろうから。このことは再び, ば、強い風が一吹きしていたら、目に見えるすべてのしるしから、そして日本人たちの言うこ, 活ということを勧告した。夕方暗くなって、一隻のジヤンク船が福州から、計算によれば二〇〇, 当時より少し水位が上がり、彼等に解放の原因と手段を与えた。そういうことなので相当数の、, 抜けることのできない誤った入り口へ航行してしまい、その時も若干狭く、陸地に近付き過ぎ, より少し低かったので水面下にあった。然り、通常の大潮の時と同じ水位〔になった時に〕は、, 会ってすべての帆を張っていて、暗礁の上に乗り上げ、しばらく座礁しており、一度はぶつか, 〓十日この朝早く、ヤハト船の荷卸しが始まる前に、我々の島の。監督官と、いつパンカドが, 約一二隻から一五隻の日本の船の助けを借りて、再び深いところに行き着いた。良い微風に出, めに商品はかなり濡れているらしい。同船の長たちは、全く知らずに、水位が低い時には通り, パンカドの決定を遅らせたが、その〓〓〓ヵ件と明日にはヤハト船の積荷を早く卸せるように, パンカドの決定を遅らせたが、その, ドの, 〇パンカ, パンカド交, 渉の催促, 福州船入港, 座礁の顛末, 渉の催促, パンカド交, 一六四五年九月長崎にて, 七七

割注

• ドの
• 〇パンカ
• パンカド交
• 渉の催促

頭注

• 福州船入港
• 座礁の顛末
• 渉の催促
• パンカド交

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 七七

注記 (26)

• 418,552,64,2307決められると考えるか話し合い、彼はあと四、五日はかかるだろうと考えていた。そこで直ち
• 1123,568,65,2293ったのに、さ程大きな損害は被らなかった。それについては神に感謝すべきである、何故なら
• 628,558,56,1115○タエル相当の価値の商品を積んで到着した。
• 1630,569,64,2302て、岩礁に接触した。それは干潮時には水面と同じか少し上に出ているが、当時は満潮の水位
• 921,560,64,2302とからして、船はあっという間にぶつかって粉々になっていたであろうから。このことは再び
• 1023,560,67,2300ば、強い風が一吹きしていたら、目に見えるすべてのしるしから、そして日本人たちの言うこ
• 721,480,63,2383活ということを勧告した。夕方暗くなって、一隻のジヤンク船が福州から、計算によれば二〇〇
• 1427,565,65,2320当時より少し水位が上がり、彼等に解放の原因と手段を与えた。そういうことなので相当数の、
• 1732,567,63,2291抜けることのできない誤った入り口へ航行してしまい、その時も若干狭く、陸地に近付き過ぎ
• 1530,565,62,2322より少し低かったので水面下にあった。然り、通常の大潮の時と同じ水位〔になった時に〕は、
• 1224,557,67,2311会ってすべての帆を張っていて、暗礁の上に乗り上げ、しばらく座礁しており、一度はぶつか
• 516,494,84,2369〓十日この朝早く、ヤハト船の荷卸しが始まる前に、我々の島の。監督官と、いつパンカドが
• 1326,560,64,2310約一二隻から一五隻の日本の船の助けを借りて、再び深いところに行き着いた。良い微風に出
• 1834,568,64,2299めに商品はかなり濡れているらしい。同船の長たちは、全く知らずに、水位が低い時には通り
• 821,569,68,2298パンカドの決定を遅らせたが、その〓〓〓ヵ件と明日にはヤハト船の積荷を早く卸せるように
• 829,572,52,857パンカドの決定を遅らせたが、その
• 814,1452,40,86ドの
• 849,1451,45,172〇パンカ
• 545,298,41,207パンカド交
• 499,292,41,169渉の催促
• 745,294,41,211福州船入港
• 1859,300,41,209座礁の顛末
• 499,292,42,169渉の催促
• 544,299,41,206パンカド交
• 338,791,43,495一六四五年九月長崎にて
• 328,2557,41,80七七