『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.47

OCR テキスト

向け曳航するのに最善を盡した。, のところに來ると淺瀬のために兩ヤハト船とも坐礁したが、速かに再び曳いて浮上させた。, り、再びそこを立去って、日沒後六時間したころ、水深六尋半のところに投錨した。, で、夕刻、日沒後一一時間したころ、水深七尋のところに滯泊した。, 同月二十五日帆走と引索による曳航で、かなり前進することができた。, なかった。正午ごろ東北東の風となり、引潮も去ったので、帆走を續けた。約三マイル半進ん, らされた貨物も現金も隱匿せず、また手許に保管せず、總べて完全に陛下に手渡しかつ引渡す, の前面、トべと名づける場所で、水深一七フィートの砂勝ちの水底のところに投錨した。さき, と國王の代表委員の宦官バアイが、同時に船上に現われて、齎, 同月二十六日同樣にした。そして夕刻には町の對岸の堰堤の近くの最初の洲すなわち砂洲, だ。夕刻、日沒後二時間したころ、兩ヤハト船は再度坐礁した。そこで取急ぎ引離し作業に當, 同月二十四日朝は霧深い天氣で、風向は北北東であった。そして風のため、船を上の方へ, 同月二十三日どんよりした霧深い天氣。引潮が逆方向に流れて行ったため滯留せざるを得, ようにと傳えたが、そうする旨を我々は彼等に約束した。さらに彼等はカピテン〓, 同月二十七日朝九時ごろ、全能の神の加護により我々は前記の兩ヤハト船で首都カチュー, に下の方にいた官吏レ, がそ, ○スーフェッ, フェーン。, ハルツ, ンク。, 河内の對岸, にて三度坐, 商人の積荷, 渡しカピテ, は國王に引, 首都河内の, ンは表敬す, 王命を傳達, トべに到著, 宦官バアイ, 礁す, 再度坐礁す, す, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 四六

割注

• ○スーフェッ
• フェーン。
• ハルツ
• ンク。

頭注

• 河内の對岸
• にて三度坐
• 商人の積荷
• 渡しカピテ
• は國王に引
• 首都河内の
• ンは表敬す
• 王命を傳達
• トべに到著
• 宦官バアイ
• 礁す
• 再度坐礁す
• す

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 四六

注記 (36)

• 1129,619,53,779向け曳航するのに最善を盡した。
• 811,616,56,2207のところに來ると淺瀬のために兩ヤハト船とも坐礁したが、速かに再び曳いて浮上させた。
• 1654,627,54,2030り、再びそこを立去って、日沒後六時間したころ、水深六尋半のところに投錨した。
• 1338,624,55,1657で、夕刻、日沒後一一時間したころ、水深七尋のところに滯泊した。
• 1023,674,55,1762同月二十五日帆走と引索による曳航で、かなり前進することができた。
• 1441,620,57,2286なかった。正午ごろ東北東の風となり、引潮も去ったので、帆走を續けた。約三マイル半進ん
• 375,618,56,2288らされた貨物も現金も隱匿せず、また手許に保管せず、總べて完全に陛下に手渡しかつ引渡す
• 602,632,57,2273の前面、トべと名づける場所で、水深一七フィートの砂勝ちの水底のところに投錨した。さき
• 480,1382,55,1527と國王の代表委員の宦官バアイが、同時に船上に現われて、齎
• 916,674,56,2235同月二十六日同樣にした。そして夕刻には町の對岸の堰堤の近くの最初の洲すなわち砂洲
• 1756,620,58,2286だ。夕刻、日沒後二時間したころ、兩ヤハト船は再度坐礁した。そこで取急ぎ引離し作業に當
• 1232,670,56,2224同月二十四日朝は霧深い天氣で、風向は北北東であった。そして風のため、船を上の方へ
• 1547,669,56,2241同月二十三日どんよりした霧深い天氣。引潮が逆方向に流れて行ったため滯留せざるを得
• 268,627,62,2008ようにと傳えたが、そうする旨を我々は彼等に約束した。さらに彼等はカピテン〓
• 706,663,57,2238同月二十七日朝九時ごろ、全能の神の加護により我々は前記の兩ヤハト船で首都カチュー
• 482,624,63,492に下の方にいた官吏レ
• 276,2807,48,99がそ
• 511,1110,42,246○スーフェッ
• 470,1134,41,204フェーン。
• 301,2655,38,117ハルツ
• 260,2656,36,102ンク。
• 914,341,41,211河内の對岸
• 871,345,41,208にて三度坐
• 404,338,42,215商人の積荷
• 317,343,39,205渡しカピテ
• 359,344,42,212は國王に引
• 703,338,39,211首都河内の
• 271,346,42,207ンは表敬す
• 509,343,41,211王命を傳達
• 657,345,43,211トべに到著
• 554,340,39,211宦官バアイ
• 827,338,40,85礁す
• 1775,344,42,202再度坐礁す
• 469,339,31,38す
• 1867,838,45,655一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 1867,2606,41,81四六