『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.43

OCR テキスト

深一五フィートの固い砂勝ちの海底のところに來て滯留したが、最低水位となったさいに測深, しい岬に沿った嶋を見た。, ネファイで會社のための取引がどのようにすべきかを知るため同地へ向けて送りたいと考えて, に竹の繁る森を、また西微南、ついで西南西の方向二マイル半のところに海岸線の出入りの激, 險もないし、またサントフォールト號が待っている筈だからである。舟艇は、その後間もなく, し、河のほとりの住居を我々に設營して頂きたく、同樣に、我々は二、三のオランダ人を、セ, の件が陛下のもとで、我々に有利に繁榮に役立ち得るような方法で遂行させてほしいと依頼, 位一一フィートであるのを知り、我々から北東微北、ついで北北東の方向約二マイルのところ, 離を帆走して、正確な水深で四尋のところに來著し、その場で、このヤハト船は投錨した。危, いるが、それを確實にするため通行許可證を我々が入手できるように願うものである、と要望三, 船に〓り、我々はまた間切りながら拔錨し、そして非常に〔陸地の〕近くまで進んだため、水, して一二フィートの水深を得た。水位は一〇フィート以下九フィート以上を示したが、そのた, め龍骨下の水深は僅か二フィートを殘すのみとなった。我々は舟艇で入江の中へ行き、最低水, の最高の評議員で宦官である)オンガテンの家へ行った。そして閣下, 同月十七日商務員ハルツィンクは兩下級商務員レイニールセン及びエエムスとともに(國, に、どうか會社, ○オンガ, テン、, に投錨す, ハルツィン, 入江の附近, ク首席宦官, 艇〓る, を訪問し會, を測定す, オンガトン, 社の業務に, フェ號再び, ワーテルロ, 舵手等の舟, 就き依頼す, 入江に方位, ーゼウェル, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 四二

割注

• ○オンガ
• テン、

頭注

• に投錨す
• ハルツィン
• 入江の附近
• ク首席宦官
• 艇〓る
• を訪問し會
• を測定す
• オンガトン
• 社の業務に
• フェ號再び
• ワーテルロ
• 舵手等の舟
• 就き依頼す
• 入江に方位
• ーゼウェル

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 四二

注記 (35)

• 1456,630,59,2291深一五フィートの固い砂勝ちの海底のところに來て滯留したが、最低水位となったさいに測深
• 935,639,52,604しい岬に沿った嶋を見た。
• 411,635,58,2286ネファイで會社のための取引がどのようにすべきかを知るため同地へ向けて送りたいと考えて
• 1039,635,61,2289に竹の繁る森を、また西微南、ついで西南西の方向二マイル半のところに海岸線の出入りの激
• 1666,624,60,2291險もないし、またサントフォールト號が待っている筈だからである。舟艇は、その後間もなく
• 513,635,62,2281し、河のほとりの住居を我々に設營して頂きたく、同樣に、我々は二、三のオランダ人を、セ
• 619,634,60,2288の件が陛下のもとで、我々に有利に繁榮に役立ち得るような方法で遂行させてほしいと依頼
• 1143,618,60,2299位一一フィートであるのを知り、我々から北東微北、ついで北北東の方向約二マイルのところ
• 1769,631,61,2284離を帆走して、正確な水深で四尋のところに來著し、その場で、このヤハト船は投錨した。危
• 306,646,59,2278いるが、それを確實にするため通行許可證を我々が入手できるように願うものである、と要望三
• 1561,628,61,2292船に〓り、我々はまた間切りながら拔錨し、そして非常に〔陸地の〕近くまで進んだため、水
• 1353,638,60,2281して一二フィートの水深を得た。水位は一〇フィート以下九フィート以上を示したが、そのた
• 1249,641,61,2280め龍骨下の水深は僅か二フィートを殘すのみとなった。我々は舟艇で入江の中へ行き、最低水
• 724,640,56,1678の最高の評議員で宦官である)オンガテンの家へ行った。そして閣下
• 829,681,69,2241同月十七日商務員ハルツィンクは兩下級商務員レイニールセン及びエエムスとともに(國
• 732,2548,53,373に、どうか會社
• 758,2345,42,167○オンガ
• 715,2347,39,91テン、
• 1292,360,41,165に投錨す
• 842,371,39,196ハルツィン
• 1335,358,42,214入江の附近
• 796,363,40,209ク首席宦官
• 1637,355,37,126艇〓る
• 709,360,41,212を訪問し會
• 1112,358,40,167を測定す
• 754,364,37,200オンガトン
• 661,361,45,209社の業務に
• 1383,363,42,205フェ號再び
• 1472,361,36,201ワーテルロ
• 1678,356,42,215舵手等の舟
• 619,359,41,212就き依頼す
• 1154,360,42,209入江に方位
• 1431,361,35,205ーゼウェル
• 1879,847,46,656一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 1888,2613,41,79四二