『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.30

OCR テキスト

じ入口のところで日常の潮位を調べて一六フィートを測定した。, ころへ行ったが、それは最高潮時の水深を知るためであった。同樣にして、朝方三時頃に、同, ともにガレイ船でロクボの村の前面に來著した。またバルク船も來著し、そして本日ガレイ船, 同月十一日朝は北の風で良い天氣であった。前記の代表委員たちは商務員ハルツィンクと, 夜になって商務員ハルツィンクは代表委員たちとともに陸路ロクボに向け出發した。今なお, 東岸に沿った砂地の海底に、立てたところ、増減の中ごろで、すなわち間潮時に、一七ないし, 一六フィートの水深であった。夕刻近く彼等は東岸の、砂洲の末端に沿って、入江の入口のと, 一フィートの航路標識八本を砂洲に、すなわち四本を西岸に沿った固い海底に、同じく四本を, 前進することができなかったため、ヤハト船, 小型十のヤックアン, は投錨したままでいた。舵手たちは本日、一, に積替えを行い、その上で、上の方へ向け出發した。本日、, 小型の同じ品, 大型のヤックアン, 大型のヤックアン二箇, 小型の同じ品二箇, ローフエルス嶋の地方官すなわち首長に宛てて, ○二, 隻。, 引き潮にもかかわらず八マイルほ, 舵手等河口, ク陸路ロク, ボに向ふ, 委員ロクボ, に到著す, ス嶋首長へ, ク及び代〓, バルク船の, の測深を行, ハルツィン, 貨物をロク, の贈物, ハルツィン, ローフェル, ふ, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 二九, 六箇

割注

• ○二
• 隻。
• 引き潮にもかかわらず八マイルほ

頭注

• 舵手等河口
• ク陸路ロク
• ボに向ふ
• 委員ロクボ
• に到著す
• ス嶋首長へ
• ク及び代〓
• バルク船の
• の測深を行
• ハルツィン
• 貨物をロク
• の贈物
• ローフェル
• ふ

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 二九
• 六箇

注記 (38)

• 623,641,60,1543じ入口のところで日常の潮位を調べて一六フィートを測定した。
• 727,643,64,2282ころへ行ったが、それは最高潮時の水深を知るためであった。同樣にして、朝方三時頃に、同
• 414,647,64,2283ともにガレイ船でロクボの村の前面に來著した。またバルク船も來著し、そして本日ガレイ船
• 518,684,63,2237同月十一日朝は北の風で良い天氣であった。前記の代表委員たちは商務員ハルツィンクと
• 1252,685,60,2231夜になって商務員ハルツィンクは代表委員たちとともに陸路ロクボに向け出發した。今なお
• 936,631,63,2292東岸に沿った砂地の海底に、立てたところ、増減の中ごろで、すなわち間潮時に、一七ないし
• 832,654,62,2270一六フィートの水深であった。夕刻近く彼等は東岸の、砂洲の末端に沿って、入江の入口のと
• 1042,644,62,2279一フィートの航路標識八本を砂洲に、すなわち四本を西岸に沿った固い海底に、同じく四本を
• 1144,638,57,1086前進することができなかったため、ヤハト船
• 1775,803,51,416小型十のヤックアン
• 1152,1838,56,1065は投錨したままでいた。舵手たちは本日、一
• 306,657,62,1446に積替えを行い、その上で、上の方へ向け出發した。本日、
• 1460,800,53,323小型の同じ品
• 1565,799,51,423大型のヤックアン
• 1565,792,61,1804大型のヤックアン二箇
• 1460,795,65,1802小型の同じ品二箇
• 1671,750,57,1129ローフエルス嶋の地方官すなわち首長に宛てて
• 1175,1740,43,82○二
• 1136,1739,38,58隻。
• 318,2128,54,796引き潮にもかかわらず八マイルほ
• 1096,359,40,210舵手等河口
• 1217,362,36,206ク陸路ロク
• 1173,359,38,168ボに向ふ
• 471,362,37,210委員ロクボ
• 425,369,39,162に到著す
• 1635,362,42,194ス嶋首長へ
• 511,367,42,206ク及び代〓
• 352,366,41,207バルク船の
• 1051,363,40,210の測深を行
• 1262,371,38,193ハルツィン
• 308,361,42,211貨物をロク
• 1590,360,40,122の贈物
• 557,374,40,193ハルツィン
• 1681,364,36,198ローフェル
• 1003,360,43,35ふ
• 208,862,46,656一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 221,2630,42,80二九
• 1786,2492,52,102六箇