『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.46

OCR テキスト

か前進しなかった。夕方、滯留した。, たひとつの砂洲に坐礁してしまい、眞夜中までかかってようやくそこから船を曳き出し、そし, 同月二十一日朝、船旅をさらに續けた。午後、廣大な岩のあるところに來て、左舷にあっ, 多かったため我々は帆を卷き收めて、その先は引索を著けて船を曳き、そのため約三マイルし, に積み替えられた。その仕事が終ってのち、南東の風を得て我々は帆走を續けたが、彎曲部が, 行った。午後その河の河口にある漁村すなわち水上住居のある場所を通過し、ついで日沒の二, に到著したが、ここまで來るとこの河はその名を失うのである。その地で我々は既にワーテル, て水深三尋半のところに滯泊した。我々はこの地をサントフォールトの砂洲と名づけた。, 時□ごろ、滿潮となったときロクボの村の前面、河口もしくは入口を去る三マイルのところ, 同月二十二日正午過ぎに帆走を始め、推測によれば下の方よりさらに一三マイル先へ進ん, からこの河に來ている旨を聞いた。そのガレイ船を使ってハルツィンク氏と通詞たちと〓, 同月二十日朝、前記の六○箱の銀がワーテルローゼウェルフェ號からサントフォールト號, 〓ローゼウェルフェ號が投錨しているのを見出した。同時に我々は國王のガレイ船一艘が上の方, 〓は思いがけなく〓, 〓は思いがけなく〓□の船上にやって來た。, した。〓南東の風となり、引續き風があったのでロクボの河へ向け我々は帆走して, した。, □の船上にやって來た。, 僚船既に到, クボ河を遡, ロクボの村, に至る, サントフォ, ールト砂洲, ヤハト船坐, 礁し此地を, と命名す, 銀の積替, 航す, 著す, に至る, ロクボの村, クボ河を溯, 僚船既に到, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 四五

割注

• 僚船既に到
• クボ河を遡
• ロクボの村
• に至る

頭注

• サントフォ
• ールト砂洲
• ヤハト船坐
• 礁し此地を
• と命名す
• 銀の積替
• 航す
• 著す
• に至る
• ロクボの村
• クボ河を溯
• 僚船既に到

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 四五

注記 (36)

• 744,630,54,883か前進しなかった。夕方、滯留した。
• 534,626,55,2281たひとつの砂洲に坐礁してしまい、眞夜中までかかってようやくそこから船を曳き出し、そし
• 637,674,57,2222同月二十一日朝、船旅をさらに續けた。午後、廣大な岩のあるところに來て、左舷にあっ
• 848,626,54,2282多かったため我々は帆を卷き收めて、その先は引索を著けて船を曳き、そのため約三マイルし
• 952,626,58,2275に積み替えられた。その仕事が終ってのち、南東の風を得て我々は帆走を續けたが、彎曲部が
• 1686,618,58,2290行った。午後その河の河口にある漁村すなわち水上住居のある場所を通過し、ついで日沒の二
• 1478,617,55,2297に到著したが、ここまで來るとこの河はその名を失うのである。その地で我々は既にワーテル
• 428,627,59,2145て水深三尋半のところに滯泊した。我々はこの地をサントフォールトの砂洲と名づけた。
• 1582,630,56,2278時□ごろ、滿潮となったときロクボの村の前面、河口もしくは入口を去る三マイルのところ
• 322,680,59,2227同月二十二日正午過ぎに帆走を始め、推測によれば下の方よりさらに一三マイル先へ進ん
• 1266,626,56,2173からこの河に來ている旨を聞いた。そのガレイ船を使ってハルツィンク氏と通詞たちと〓
• 1056,672,57,2244同月二十日朝、前記の六○箱の銀がワーテルローゼウェルフェ號からサントフォールト號
• 1351,559,97,2359〓ローゼウェルフェ號が投錨しているのを見出した。同時に我々は國王のガレイ船一艘が上の方
• 1160,684,55,485〓は思いがけなく〓
• 1162,688,56,1588〓は思いがけなく〓□の船上にやって來た。
• 1791,625,59,2279した。〓南東の風となり、引續き風があったのでロクボの河へ向け我々は帆走して
• 1795,624,53,139した。
• 1162,1649,55,628□の船上にやって來た。
• 1498,346,41,217僚船既に到
• 1803,349,44,212クボ河を遡
• 1600,356,42,210ロクボの村
• 1558,349,41,121に至る
• 567,353,38,207サントフォ
• 522,355,38,211ールト砂洲
• 653,351,41,213ヤハト船坐
• 609,348,40,217礁し此地を
• 476,350,40,168と命名す
• 1080,345,41,175銀の積替
• 1763,345,41,82航す
• 1455,346,39,84著す
• 1558,349,41,120に至る
• 1599,354,42,212ロクボの村
• 1804,349,44,211クボ河を溯
• 1498,346,42,218僚船既に到
• 223,846,46,654一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 227,2611,41,79四五