『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.67

OCR テキスト

利盆のために進行できるよう、全能の神が力を藉し給わんことを祈る。, ろでは、そこをポルトガル人が出入りしているという河に來て、そこを末端まで航行し、その, 到著して、こう報告した。ロクボの河を出てもうひとつの、先に名を擧げた日本人の言うとこ, 同月二十一日風は前日に同じ。正午近く、船長ヤン・イスブランツセンが舟艇で再び船に, 住民から行われたが、上質の銀一ファッカール當り、上質の品一八ファッカール半の割合であ, 場の、入口すなわち河口のところで海上に出たが、そこでは彼等は水深一三フィートの淺瀬を, った。, の國王の通商許可を得て、我々の宿舍の前面に、その旨公示した。總べてが障碍なしに會社の, 同月二十日海上、次いで陸上からの風が起った。本日、我々は自由で無制限の取引のため, 見出し、また、その場で、極への緯度二〇度四八分を測定したが、上記の河には多くの入江や, 號で我々がそこから内へ航行したロクボの河の出口のところまで急行し、南のそれ, 同月十九日海上、次いで陸上からの風が起った。最初の生絲の仕入れがパウロと名乘る一, 節風に乘ってここから出て行くことは適當でないのを知った。そこで、先にサントフォールト, 〓出部があり、それらを總べて、時間が少ないため我々は立寄って見はしなかった。彼八〓, の判斷により彼等は、そうしたら灣の餘り先まで出て行きすぎることとなるため、南の季, を絶, ○季節, ツセ, 風。, ン。, 案内人と海, 日本人水先, 買附く, 河内に到る, その報告, 四十八分, 國王通商を, イスブラン, より生絲を, ツセン再び, 上に出づ, 許可す, 住民パウロ, 北緯二十度, 一六三八年八月〔一六三八年三月〕, 六六

割注

• ○季節
• ツセ
• 風。
• ン。

頭注

• 案内人と海
• 日本人水先
• 買附く
• 河内に到る
• その報告
• 四十八分
• 國王通商を
• イスブラン
• より生絲を
• ツセン再び
• 上に出づ
• 許可す
• 住民パウロ
• 北緯二十度

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年三月〕

ノンブル

• 六六

注記 (36)

• 1254,640,58,1710利盆のために進行できるよう、全能の神が力を藉し給わんことを祈る。
• 937,636,60,2292ろでは、そこをポルトガル人が出入りしているという河に來て、そこを末端まで航行し、その
• 1042,639,59,2282到著して、こう報告した。ロクボの河を出てもうひとつの、先に名を擧げた日本人の言うとこ
• 1147,688,59,2235同月二十一日風は前日に同じ。正午近く、船長ヤン・イスブランツセンが舟艇で再び船に
• 1672,641,60,2282住民から行われたが、上質の銀一ファッカール當り、上質の品一八ファッカール半の割合であ
• 832,642,61,2294場の、入口すなわち河口のところで海上に出たが、そこでは彼等は水深一三フィートの淺瀬を
• 1580,652,47,112った。
• 1357,645,59,2276の國王の通商許可を得て、我々の宿舍の前面に、その旨公示した。總べてが障碍なしに會社の
• 1462,680,59,2241同月二十日海上、次いで陸上からの風が起った。本日、我々は自由で無制限の取引のため
• 727,640,60,2281見出し、また、その場で、極への緯度二〇度四八分を測定したが、上記の河には多くの入江や
• 307,633,63,2016號で我々がそこから内へ航行したロクボの河の出口のところまで急行し、南のそれ
• 1776,696,59,2208同月十九日海上、次いで陸上からの風が起った。最初の生絲の仕入れがパウロと名乘る一
• 415,633,60,2296節風に乘ってここから出て行くことは適當でないのを知った。そこで、先にサントフォールト
• 616,638,70,2229〓出部があり、それらを總べて、時間が少ないため我々は立寄って見はしなかった。彼八〓
• 519,734,60,2188の判斷により彼等は、そうしたら灣の餘り先まで出て行きすぎることとなるため、南の季
• 308,2826,53,104を絶
• 338,2679,41,127○季節
• 560,645,34,72ツセ
• 292,2675,42,59風。
• 515,643,35,51ン。
• 939,367,42,213案内人と海
• 983,368,39,208日本人水先
• 1714,366,36,125買附く
• 1083,365,41,210河内に到る
• 1028,368,40,170その報告
• 704,368,41,169四十八分
• 1486,364,41,213國王通商を
• 1173,366,37,201イスブラン
• 1756,369,39,210より生絲を
• 1127,369,39,203ツセン再び
• 893,368,43,160上に出づ
• 1443,366,37,125許可す
• 1799,366,43,204住民パウロ
• 748,365,42,214北緯二十度
• 1890,861,46,657一六三八年八月〔一六三八年三月〕
• 1887,2629,40,79六六