『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.23

OCR テキスト

同月一日良い天氣、本日我々は陸上からの風と海上からの風を得た。, 同月二日正午には、さらに船長ヤン・イスブランツセンが船上に〓って來た。これより先, 船と出くわし、彼等は〔前記〕の船を見ると彼等の武器を示して、我々の船を拿捕しようとし, に滯留し、その後に新たに短艇で奥へ進んで何等かの情報を入手するためである。針路を北北, 三隻の粗惡な船から移って、第四番目の船で歸著したのである。本日、河の出口で二艘の海賊, 同月三十一日記録に値することは何事も起らなかった。, 尋のところに投錨することとした。第三の岬は我々の北西微西、第四のそれは北方にある。, 東にとった。夕刻ごろ、凪のため、第三の岬と第四の岬の間の、岸より約一マイル先の水深六, 一六三八年二月, の前面の砂洲の近く, 同月三日東の風。正午ごろ我々は、評議會の可決したところに從ってローフェルス諸嶋を, た。しかしこちらから二、三發のムス〓〓銃を發射すると、彼等は退却した。船長は報告し, の兩通詞がギアン, 〓出帆して北方に進み出た。それは、ロクボ河, て、兩ヤハト船が〓□は移動させられ得るとの希望を與えた。, より船上にやって來た。, の兩通詞がギアン〓議より船上にやって來た。, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, で現今は底河song dayと呼ぶ。, ○紅河(〓河)soang-koiの支流, ○寛永十四年十二月十八日に始ま, 、同十五年一月十五日に及ぶ。, 短艇をロク, ランツセン, 途上海賊に, 本船に歸る, 船長イスブ, 遭ふ, トリック來, 蘭人通詞ス, 船す, の決議, 船内評議會, ボに送るべ, 短艇をロク, し, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 二二

割注

• で現今は底河song dayと呼ぶ。
• ○紅河(〓河)soang-koiの支流
• ○寛永十四年十二月十八日に始ま
• 、同十五年一月十五日に及ぶ。
• 短艇をロク

頭注

• ランツセン
• 途上海賊に
• 本船に歸る
• 船長イスブ
• 遭ふ
• トリック來
• 蘭人通詞ス
• 船す
• の決議
• 船内評議會
• ボに送るべ
• 短艇をロク
• し

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 二二

注記 (38)

• 1355,689,57,1707同月一日良い天氣、本日我々は陸上からの風と海上からの風を得た。
• 1251,687,57,2241同月二日正午には、さらに船長ヤン・イスブランツセンが船上に〓って來た。これより先
• 1040,634,56,2292船と出くわし、彼等は〔前記〕の船を見ると彼等の武器を示して、我々の船を拿捕しようとし
• 514,635,57,2293に滯留し、その後に新たに短艇で奥へ進んで何等かの情報を入手するためである。針路を北北
• 1145,630,57,2294三隻の粗惡な船から移って、第四番目の船で歸著したのである。本日、河の出口で二艘の海賊
• 1674,686,55,1378同月三十一日記録に値することは何事も起らなかった。
• 304,630,57,2208尋のところに投錨することとした。第三の岬は我々の北西微西、第四のそれは北方にある。
• 409,631,56,2290東にとった。夕刻ごろ、凪のため、第三の岬と第四の岬の間の、岸より約一マイル先の水深六
• 1508,725,70,449一六三八年二月
• 621,2449,55,476の前面の砂洲の近く
• 725,675,55,2249同月三日東の風。正午ごろ我々は、評議會の可決したところに從ってローフェルス諸嶋を
• 934,636,66,2287た。しかしこちらから二、三發のムス〓〓銃を發射すると、彼等は退却した。船長は報告し
• 1776,638,52,414の兩通詞がギアン
• 608,586,83,1142〓出帆して北方に進み出た。それは、ロクボ河
• 831,646,56,1762て、兩ヤハト船が〓□は移動させられ得るとの希望を與えた。
• 1773,1183,50,554より船上にやって來た。
• 1767,635,72,1107の兩通詞がギアン〓議より船上にやって來た。
• 1881,852,46,658一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 604,1752,43,649で現今は底河song dayと呼ぶ。
• 647,1749,44,678○紅河(〓河)soang-koiの支流
• 1537,1160,47,651○寛永十四年十二月十八日に始ま
• 1493,1187,51,591、同十五年一月十五日に及ぶ。
• 635,359,41,205短艇をロク
• 1224,362,37,200ランツセン
• 1133,358,41,210途上海賊に
• 1176,359,42,209本船に歸る
• 1266,356,38,208船長イスブ
• 1088,357,40,83遭ふ
• 1747,361,37,210トリック來
• 1792,356,39,207蘭人通詞ス
• 1705,356,39,82船す
• 695,363,41,121の決議
• 739,358,41,214船内評議會
• 590,361,41,200ボに送るべ
• 635,360,41,204短艇をロク
• 552,361,33,36し
• 1881,851,46,658一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 1881,2618,42,81二二