『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.49

OCR テキスト

すぎるけれども、その時期が過ぎ次第、速かにその設備が行われるよう、面倒を見るつもりで, の宿舍が設けられるよう、それは長い時間をかけてやって來た我々が反物類を早く手に入れる, ことができるためであることを願い出た。〔陛下は〕我々に、今は彼等の新年であり、まだ早, ある、と告げさせた。それが濟むと、陛下は贈物に對してハルツィンクに謝意を表わして、何, 申出るとともに、我々は、賣買のための許可證が我々に與えられるよう、また港の前面に我々, か珍奇な品々を我々が持っていたら、少しもそれを隱して置かぬように、と命じ、事がそのよ, こうして前年ハルツィンクに贈られた生絲に對する返禮としてこれらを受取って頂きたいと, 檢を行なわせないことを約束した。そのさい彼は、同じことをウールスラと宦官たちの口を通, じて三度も傳えた。その點につきハルツィンク氏は答えて、我々により當地に運ばれたものは, 總べて申告〓□旨、代表委員に既に約束してあるので、陛下はどうぞその點については, とをやめさせた。全能の神よ、〓□の約束が良い意味で語られたことを許し給え。結果, の所持品についても、檢査や臨, 安心して〓□お考え下さい、と述べたところ、その言葉は、彼にそれ以上質問するこ, うに運ぶなら、運ばれて來た資本はもとより、他の外國人(, とりに日本人レイゼマン, の手で商館、ないし防火設備のある「, 〓〓は經驗が教えてくれるに違いない。ウールスラは、陛下が宦官フーマアの〔家〕の近くの河のほ, ○和田理左衞門、長崎生まれの, 東京在住日本人。靈名パウロ, ○蘭, 人。, 國王宿舍の, の設營を懇, 許可と宿舍, の免除を約, 設營と臨檢, 重ねて賣買, 望す, 請負ふ, 理左衞門假, す, 日本人和田, 商館設營を, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 四八

割注

• ○和田理左衞門、長崎生まれの
• 東京在住日本人。靈名パウロ
• ○蘭
• 人。

頭注

• 國王宿舍の
• の設營を懇
• 許可と宿舍
• の免除を約
• 設營と臨檢
• 重ねて賣買
• 望す
• 請負ふ
• 理左衞門假
• す
• 日本人和田
• 商館設營を

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 四八

注記 (35)

• 1356,650,61,2282すぎるけれども、その時期が過ぎ次第、速かにその設備が行われるよう、面倒を見るつもりで
• 1565,657,61,2275の宿舍が設けられるよう、それは長い時間をかけてやって來た我々が反物類を早く手に入れる
• 1461,652,61,2283ことができるためであることを願い出た。〔陛下は〕我々に、今は彼等の新年であり、まだ早
• 1249,651,63,2286ある、と告げさせた。それが濟むと、陛下は贈物に對してハルツィンクに謝意を表わして、何
• 1668,653,62,2275申出るとともに、我々は、賣買のための許可證が我々に與えられるよう、また港の前面に我々
• 1145,654,63,2279か珍奇な品々を我々が持っていたら、少しもそれを隱して置かぬように、と命じ、事がそのよ
• 1775,707,61,2220こうして前年ハルツィンクに贈られた生絲に對する返禮としてこれらを受取って頂きたいと
• 931,642,64,2295檢を行なわせないことを約束した。そのさい彼は、同じことをウールスラと宦官たちの口を通
• 829,650,62,2279じて三度も傳えた。その點につきハルツィンク氏は答えて、我々により當地に運ばれたものは
• 724,657,65,2278總べて申告〓□旨、代表委員に既に約束してあるので、陛下はどうぞその點については
• 512,602,64,2333とをやめさせた。全能の神よ、〓□の約束が良い意味で語られたことを許し給え。結果
• 1038,2181,56,756の所持品についても、檢査や臨
• 617,627,66,2303安心して〓□お考え下さい、と述べたところ、その言葉は、彼にそれ以上質問するこ
• 1038,648,67,1434うに運ぶなら、運ばれて來た資本はもとより、他の外國人(
• 314,650,50,594とりに日本人レイゼマン
• 305,1898,55,912の手で商館、ないし防火設備のある「
• 402,597,87,2332〓〓は經驗が教えてくれるに違いない。ウールスラは、陛下が宦官フーマアの〔家〕の近くの河のほ
• 335,1265,47,604○和田理左衞門、長崎生まれの
• 292,1262,44,574東京在住日本人。靈名パウロ
• 1075,2078,39,78○蘭
• 1028,2081,40,48人。
• 1481,375,41,211國王宿舍の
• 1619,379,41,212の設營を懇
• 1663,376,39,216許可と宿舍
• 1393,378,40,213の免除を約
• 1436,375,41,216設營と臨檢
• 1708,375,41,216重ねて賣買
• 1578,374,39,83望す
• 405,371,40,123請負ふ
• 490,372,42,216理左衞門假
• 1349,372,36,40す
• 537,370,41,215日本人和田
• 448,371,39,219商館設營を
• 1891,872,45,654一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 1885,2633,41,82四八