『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.51

OCR テキスト

きる限り長時間かかって友好的な言葉を用い、できるだけ實行可能な方法でこれに對抗しよう, まれてしまった事柄は、救い難いものだということを知り、我々は力に屈して時と必要とに場, 所を讓った。それ故ハルツィンク氏はその箱を開けさせ、ナハトフラスとエエムスも同樣にし、, どの箱のなかも、底のほうにあったものまで持ち上げられたが、彼等を喜ばすようなものは、, れた。我々はもう一度、この暴力に對する正當な愁訴を行うため國王の面前に出頭できるよう, 通りに事を進めたいなら、そのことを、我々は何よりもまず國王と討議しに行くことができる, ように、と懇願すると、これらの惡意に滿ちた人々は、この簡單明瞭な理由や懇願に、一向に, 耳を藉そうとしなかった。我々は國王御自身の命令に服從するつもりであって、そのことをで, 願い出て、上記と同樣な事情聽取の機會を得はしたが、そのさい我々は、拒絶すなわち一旦拒, 王の約束と言葉は破棄されてはなるまいが、しかしもし彼等, そのなかにはほとんど見出されず、ただ二、三のシナ産の織物があっただけで、それが彼等の, しかしそのことは今日は防止された。夕刻近く、彼等は、彼等の經驗した事柄を陛下に報告, まざるとに拘わらず暴力をもって衣裳箱を片端から開けようとしたが、その處置は再度防止さ, と願い、ついに、代表委員は、ガレイ船乘組の屈強の者數人を船室。内へ呼び、我々の望むと望, 側に持ち去られた。そのことがあってのち、彼等はさらに船倉を見に行くことを要求したが、, が、自分たちの受けた命令, ○臨檢, 者等, の臨檢を諾, 遂に衣裳箱, ク等三蘭人, には至らず, 船倉の臨檢, ハルツィン, す, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 五〇

割注

• ○臨檢
• 者等

頭注

• の臨檢を諾
• 遂に衣裳箱
• ク等三蘭人
• には至らず
• 船倉の臨檢
• ハルツィン
• す

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 五〇

注記 (27)

• 1358,647,59,2285きる限り長時間かかって友好的な言葉を用い、できるだけ實行可能な方法でこれに對抗しよう
• 832,651,61,2285まれてしまった事柄は、救い難いものだということを知り、我々は力に屈して時と必要とに場
• 727,647,61,2272所を讓った。それ故ハルツィンク氏はその箱を開けさせ、ナハトフラスとエエムスも同樣にし、
• 623,645,61,2255どの箱のなかも、底のほうにあったものまで持ち上げられたが、彼等を喜ばすようなものは、
• 1043,652,59,2280れた。我々はもう一度、この暴力に對する正當な愁訴を行うため國王の面前に出頭できるよう
• 1674,647,59,2278通りに事を進めたいなら、そのことを、我々は何よりもまず國王と討議しに行くことができる
• 1567,649,60,2277ように、と懇願すると、これらの惡意に滿ちた人々は、この簡單明瞭な理由や懇願に、一向に
• 1463,649,59,2282耳を藉そうとしなかった。我々は國王御自身の命令に服從するつもりであって、そのことをで
• 937,647,62,2288願い出て、上記と同樣な事情聽取の機會を得はしたが、そのさい我々は、拒絶すなわち一旦拒
• 1776,647,60,1473王の約束と言葉は破棄されてはなるまいが、しかしもし彼等
• 517,653,60,2274そのなかにはほとんど見出されず、ただ二、三のシナ産の織物があっただけで、それが彼等の
• 307,657,60,2282しかしそのことは今日は防止された。夕刻近く、彼等は、彼等の經驗した事柄を陛下に報告
• 1150,653,58,2283まざるとに拘わらず暴力をもって衣裳箱を片端から開けようとしたが、その處置は再度防止さ
• 1253,651,59,2287と願い、ついに、代表委員は、ガレイ船乘組の屈強の者數人を船室。内へ呼び、我々の望むと望
• 414,647,61,2252側に持ち去られた。そのことがあってのち、彼等はさらに船倉を見に行くことを要求したが、
• 1780,2282,51,649が、自分たちの受けた命令
• 1806,2136,42,134○臨檢
• 1762,2135,40,88者等
• 615,376,44,211の臨檢を諾
• 660,371,42,216遂に衣裳箱
• 704,377,42,209ク等三蘭人
• 388,375,41,212には至らず
• 432,371,44,219船倉の臨檢
• 749,384,40,196ハルツィン
• 573,369,32,45す
• 1891,866,45,657一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 1889,2633,40,82五〇