『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.55

OCR テキスト

は、損害や損失を蒙るためではなく、むしろ逆に利得を得んがためにこの遠隔の地を訪ねて來, よう、と述べた。それに對しては、ハルツィンク氏により、さようなことは自分の與えられてい, してその額を我々の面前で受取りたいし、その後なら我々が宮廷に赴き陛下に話すことができ, れた。暫く坐っていたのち、彼等はついに四○箱という額にまで辿りつき、そしてこのように, がその要求を減少させたくないならば、我々は當地からタイオワンへ向け出發するつもりであ, 箱の銀から成っており、それ故、かかる不當な要求を滿たすことは不可能であって、もし陛下, る權限と命令とに反することであり、しかも取引を進めるために、貨幣を差押えられることは, り、その理由は、同地へ行けば、會社のために一段と利盆の多い貿易ができるものと期待して, ら親しく話しに伺うことができるようにと、熱心に懇願したが、そのことはにべもなく拒絶さ, に同じヤハト船で資本が當地の町の前面に齎される筈であること、また我々の現金は總額六〇, 許されていない、との回答がなされた。同樣に、王子と〔彼の〕宦官たちもまた銀を要求した, たのであり、そのためにこそ彼等, とである、と述べた。それを彼等はうつろな耳で聞くと、というのは彼等は物の道理とか公正, ため、友好的に懇願して、彼等もまた上述のことをどうぞ御遠慮頂きたい、ましてや聯合會社, の高價な船舶や積荷も危險を冒しているので、尚更のこ, いるからである、と答えた。我々は、我々が陛下と禮をつくして談判するため、その御許へ自, ○會, 社, 箱に減ず, 貨を要求す, ハルツィン, ク謝絶す, のみ, 求額を四十, 王子も亦銀, 要求を輕減, 貨は六十箱, ク重ねて抗, 代表委員要, 將來せる銀, せざればタ, 議す, ハルツィン, すべし, 去るべし, 代表委員=, イオワンヘ, しく立去る, 國王に〓見, 一六三八年八月〔一六三八年三月〕, 五四

割注

• ○會
• 社

頭注

• 箱に減ず
• 貨を要求す
• ハルツィン
• ク謝絶す
• のみ
• 求額を四十
• 王子も亦銀
• 要求を輕減
• 貨は六十箱
• ク重ねて抗
• 代表委員要
• 將來せる銀
• せざればタ
• 議す
• すべし
• 去るべし
• 代表委員=
• イオワンヘ
• しく立去る
• 國王に〓見

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年三月〕

ノンブル

• 五四

注記 (41)

• 513,632,58,2282は、損害や損失を蒙るためではなく、むしろ逆に利得を得んがためにこの遠隔の地を訪ねて來
• 936,639,56,2269よう、と述べた。それに對しては、ハルツィンク氏により、さようなことは自分の與えられてい
• 1039,638,57,2275してその額を我々の面前で受取りたいし、その後なら我々が宮廷に赴き陛下に話すことができ
• 1144,631,57,2280れた。暫く坐っていたのち、彼等はついに四○箱という額にまで辿りつき、そしてこのように
• 1564,631,56,2281がその要求を減少させたくないならば、我々は當地からタイオワンへ向け出發するつもりであ
• 1669,629,57,2285箱の銀から成っており、それ故、かかる不當な要求を滿たすことは不可能であって、もし陛下
• 827,633,59,2282る權限と命令とに反することであり、しかも取引を進めるために、貨幣を差押えられることは
• 1459,636,56,2275り、その理由は、同地へ行けば、會社のために一段と利盆の多い貿易ができるものと期待して
• 1249,638,56,2278ら親しく話しに伺うことができるようにと、熱心に懇願したが、そのことはにべもなく拒絶さ
• 1773,637,56,2278に同じヤハト船で資本が當地の町の前面に齎される筈であること、また我々の現金は總額六〇
• 723,636,59,2276許されていない、との回答がなされた。同樣に、王子と〔彼の〕宦官たちもまた銀を要求した
• 412,634,54,818たのであり、そのためにこそ彼等
• 309,640,59,2271とである、と述べた。それを彼等はうつろな耳で聞くと、というのは彼等は物の道理とか公正
• 618,632,59,2274ため、友好的に懇願して、彼等もまた上述のことをどうぞ御遠慮頂きたい、ましてや聯合會社
• 410,1552,53,1358の高價な船舶や積荷も危險を冒しているので、尚更のこ
• 1354,638,56,2281いるからである、と答えた。我々は、我々が陛下と禮をつくして談判するため、その御許へ自
• 442,1461,39,83○會
• 393,1460,34,47社
• 1075,358,39,171箱に減ず
• 689,355,45,216貨を要求す
• 946,370,39,194ハルツィン
• 580,361,43,166ク謝絶す
• 1705,366,39,76のみ
• 1117,360,41,209求額を四十
• 733,360,45,211王子も亦銀
• 1582,360,41,213要求を輕減
• 1746,362,42,214貨は六十箱
• 899,363,42,209ク重ねて抗
• 1164,357,40,213代表委員要
• 1792,361,39,214將來せる銀
• 1539,363,38,206せざればタ
• 855,357,42,81議す
• 626,372,41,196ハルツィン
• 1329,361,40,122すべし
• 1451,361,42,169去るべし
• 357,355,44,215代表委員=
• 1495,363,38,202イオワンヘ
• 314,359,40,209しく立去る
• 1371,360,43,215國王に〓見
• 1884,855,45,655一六三八年八月〔一六三八年三月〕
• 1886,2616,40,79五四