『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.56

OCR テキスト

ガレイ船群を再び船のところに來させた。, 彼女はそこへ歸って來て、陛下は、先の四○箱の銀の要求に頑として固執していて、そのさい, は、加えられた大きな暴力に對して正當な愁訴を行う目的で何とか手段を講じて國王の面前に, 一〇タエルも減らして受取るつもりはないと附加えた、と語った。ウールスラは我々が陛下の, は、女通詞ウールスラが我々のために宮廷へ〓って行ったことを知ったが、暫く待ったのちに, 我々は、我々が〓見を受けて宜しいとの使者に接した。宮廷では我々は茣座の上に坐らされた, したからであるが、彼らの邪惡な頭を振って、不滿氣に立去った。これより先、夕方、彼等は, 過ぎないが、それにも拘らず我々は、彼女に我々がこの問題については心配しているので今日, が、國王は彼の側至たちのもとで愉しんでいて、我々は彼に會うことはできなかった。そして, ところへ話しに行くのを許して欲しいと切望したところ、それに對して、オランダ人は毎日宮, 出頭できないものかを知るため、カンポの通詞グアン殿の家へ赴いた。そこへ來著すると我々, 同月三日東北東の風。商務員ハルツィンク竝びに下級商務員のナハトフラス及びエエムス, 廷に出頭しても宜しいとの答えを得た。そのことは〔我々に〕ほとんど工虚な慰藉を與えたに, さというものを知らず、ましてやそれらに席を讓らず、むしろ逆に人を嘲弄するような返事を, 國王の面前に出頭できないものかと要望するよう命じて、再び同地〓〓, へ歸らせたところ、, ○)カン, ポ(, 銀の要求は, ウールスラ, 〓見は常時, 輕減し能は, 宮廷より歸, 可能なり, ク等宮廷に, ハルツィン, ク等グアン, 赴くも〓見, ハルツィン, なし, を訪問す, る, 五五

割注

• ○)カン
• ポ(

頭注

• 銀の要求は
• ウールスラ
• 〓見は常時
• 輕減し能は
• 宮廷より歸
• 可能なり
• ク等宮廷に
• ハルツィン
• ク等グアン
• 赴くも〓見
• なし
• を訪問す
• る

ノンブル

• 五五

注記 (33)

• 1585,628,54,992ガレイ船群を再び船のところに來させた。
• 1055,618,56,2285彼女はそこへ歸って來て、陛下は、先の四○箱の銀の要求に頑として固執していて、そのさい
• 1368,625,56,2283は、加えられた大きな暴力に對して正當な愁訴を行う目的で何とか手段を講じて國王の面前に
• 949,641,57,2262一〇タエルも減らして受取るつもりはないと附加えた、と語った。ウールスラは我々が陛下の
• 1160,624,55,2284は、女通詞ウールスラが我々のために宮廷へ〓って行ったことを知ったが、暫く待ったのちに
• 425,619,57,2287我々は、我々が〓見を受けて宜しいとの使者に接した。宮廷では我々は茣座の上に坐らされた
• 1690,626,56,2286したからであるが、彼らの邪惡な頭を振って、不滿氣に立去った。これより先、夕方、彼等は
• 635,618,57,2287過ぎないが、それにも拘らず我々は、彼女に我々がこの問題については心配しているので今日
• 322,622,56,2279が、國王は彼の側至たちのもとで愉しんでいて、我々は彼に會うことはできなかった。そして
• 844,621,56,2290ところへ話しに行くのを許して欲しいと切望したところ、それに對して、オランダ人は毎日宮
• 1263,622,56,2285出頭できないものかを知るため、カンポの通詞グアン殿の家へ赴いた。そこへ來著すると我々
• 1473,676,56,2231同月三日東北東の風。商務員ハルツィンク竝びに下級商務員のナハトフラス及びエエムス
• 740,617,56,2289廷に出頭しても宜しいとの答えを得た。そのことは〔我々に〕ほとんど工虚な慰藉を與えたに
• 1795,626,56,2288さというものを知らず、ましてやそれらに席を讓らず、むしろ逆に人を嘲弄するような返事を
• 522,618,80,1730國王の面前に出頭できないものかと要望するよう命じて、再び同地〓〓
• 534,2440,50,435へ歸らせたところ、
• 568,2289,33,101○)カン
• 518,2279,37,50ポ(
• 954,347,40,213銀の要求は
• 1164,349,38,210ウールスラ
• 821,346,41,215〓見は常時
• 910,346,39,215輕減し能は
• 1119,350,39,213宮廷より歸
• 778,346,40,167可能なり
• 412,347,39,207ク等宮廷に
• 1478,357,39,197ハルツィン
• 1433,350,41,202ク等グアン
• 368,344,39,218赴くも〓見
• 458,355,38,193ハルツィン
• 325,346,36,79なし
• 1388,346,38,169を訪問す
• 1082,348,32,37る
• 222,2608,39,79五五